1
00:08:28,374 --> 00:08:32,902
<i>این لحظه ای است که از آن می ترسیدم</i>...
<i>به خانه خود برمی گردیم...</i>

2
00:08:32,979 --> 00:08:35,379
<i>تنها.</i>

3
00:08:38,117 --> 00:08:43,077
<i>اوه، تیم. تیم.</i>
<i>فقط یک ساعت رفته اید،</i>

4
00:08:43,155 --> 00:08:45,988
<i>و در حال حاضر خانه</i>
<i>بدون تو خالی است.</i>

5
00:08:58,170 --> 00:08:59,364
<i>عزیزم، مرا ببخش.</i>

6
00:08:59,438 --> 00:09:02,066
<i>خودم را نگه داشتم</i>
<i>از طریق همه خداحافظی های ما</i>

7
00:09:02,141 --> 00:09:03,972
<i>و من سعی کردم بفهمم،</i>

8
00:09:04,043 --> 00:09:07,308
<i>اما هنوز نمی دانم چرا</i>
<i>شما باید زندگی خود را به خطر بیندازید</i>...

9
00:09:07,380 --> 00:09:12,283
<i>شما، بهترین طبیعت</i>
<i>و عزیزترین فرد جهان.</i>

10
00:09:24,263 --> 00:09:27,027
<i>سعی می کنم به خاطر بسپارم</i>
<i>چی گفتی دیشب</i>...

11
00:09:27,099 --> 00:09:28,760
<i>آن سال بعد،</i>

12
00:09:28,834 --> 00:09:32,565
<i>این بهترین به نظر می رسد</i>
<i>ماجراجویی که تا به حال داشته ایم،</i>

13
00:09:32,638 --> 00:09:35,368
<i>اگرچه ما آن را جداگانه داشتیم.</i>

14
00:09:36,475 --> 00:09:40,036
<i>اما من جرات ندارم، تیم.</i>

15
00:09:40,112 --> 00:09:43,104
<i>میدونی که من جرات ندارم</i>
<i>و من بینایی ندارم.</i>

16
00:09:43,182 --> 00:09:47,482
<i>و در حال حاضر</i>
<i>من خیلی تنها هستم.</i>

17
00:10:07,406 --> 00:10:10,603
<i>ما حداقل امروز داشته ایم.</i>

18
00:10:20,853 --> 00:10:24,653
<i>سعی خواهم کرد همه را نگه دارم</i>
<i>چیزهای خوب همانطور که بودند.</i>

19
00:10:24,724 --> 00:10:27,784
<i>من گذشته را زنده نگه خواهم داشت،</i>

20
00:10:27,860 --> 00:10:31,455
<i>مثل یک اتاق گرم برای شما</i>
<i>برای بازگشت به.</i>

21
00:10:33,099 --> 00:10:34,964
<i>قول می دهم.</i>

22
00:10:37,069 --> 00:10:38,730
<i>قول می دهم.</i>

23
00:10:38,804 --> 00:10:40,294
مادر!

24
00:10:41,607 --> 00:10:43,234
مادر!

25
00:10:44,810 --> 00:10:48,712
- مادر کجایی؟
- طبقه بالا عزیزم.

26
00:10:54,820 --> 00:10:56,344
سلام مادر

27
00:10:57,123 --> 00:11:00,752
سلام عزیزان
خیلی خیس شدی؟

28
00:11:08,768 --> 00:11:11,737
جین، چه گونه زیبا و با طراوت.

29
00:11:14,740 --> 00:11:17,402
بهتره خودتو بگیر
چیزها را خیس کن، بریگ.

30
00:11:21,347 --> 00:11:24,339
آیا پاپ خوب پیاده شد؟
قطارش به موقع بود؟

31
00:11:24,417 --> 00:11:28,376
این به معنای پاپ بود که به ما اجازه نداد
با شما به ایستگاه بروید

32
00:11:28,454 --> 00:11:31,753
عزیزم میدونی
چقدر او شما را دوست دارد

33
00:11:31,824 --> 00:11:34,156
او حتی <i>من</i> را آنجا نمی خواست.

34
00:11:34,226 --> 00:11:38,492
میدونی که چقدر از هیاهو متنفره
و لوئیزیانا چندان دور نیست.

35
00:11:38,564 --> 00:11:41,863
و او در مرخصی به خانه خواهد آمد
قبل از رفتنش...

36
00:11:41,934 --> 00:11:45,062
در کلاهش خیلی متورم به نظر می رسید
و یونیفرم، نه؟

37
00:11:45,137 --> 00:11:49,403
شرط می بندم بقیه حسود بودند.
من از یک پدر کوچولوی خفن متنفرم

38
00:11:49,475 --> 00:11:51,841
پاپ شبیه یک رژه است
همه به تنهایی

39
00:11:51,911 --> 00:11:55,278
- آیا او هدیه من را همراه خود داشت؟
- درست در جیبش، سرتیپ.

40
00:11:56,782 --> 00:12:02,186
امیدوارم تمام پولش را نگه دارد
در آن و همه چیز

41
00:12:02,254 --> 00:12:03,949
امیدوارم بخره
آن ژنرال ها یک نوشیدنی،

42
00:12:04,023 --> 00:12:06,617
و شاید او سرگرد شود
تا زمانی که به مرخصی به خانه می رسد.

43
00:12:06,692 --> 00:12:09,252
او می تواند سرگرد باشد
هر زمان که بخواهد

44
00:12:09,328 --> 00:12:13,287
به هر حال، او احتمالاً ترجیح می دهد این کار را انجام دهد
به هر حال چیز دیگری با آن،

45
00:12:13,365 --> 00:12:16,823
مثل فرستادن مادر
هدیه یا...

46
00:12:18,671 --> 00:12:21,868
- یا چی عزیزم؟
- من نمی دانم.

47
00:12:21,941 --> 00:12:24,933
چند مجله بخر
یا شاید کتاب

48
00:12:25,010 --> 00:12:27,478
من واقعا فکر نمی کردم

49
00:12:31,717 --> 00:12:33,275
من یک ایده دارم.

50
00:12:33,352 --> 00:12:36,150
دوست داری چطور بازی کنی
جین رامی قبل از شام؟

51
00:12:36,222 --> 00:12:38,019
- باشه؟
- باشه

52
00:12:38,090 --> 00:12:41,457
اجازه ندهیم.
بدون پاپ هم همینطور نخواهد بود.

53
00:12:41,527 --> 00:12:44,928
حتی جین رامی هم نیست...
هیچی

54
00:12:50,636 --> 00:12:51,933
سلام سودا

55
00:13:12,691 --> 00:13:15,023
بریگ، آیا هرگز به دست نمی آورید؟
از این حمام؟

56
00:13:15,094 --> 00:13:18,928
برو بادبادک بزن کاش صبر میکردی
تا من از آن عبور کنم!

57
00:13:18,998 --> 00:13:22,058
اگر زود به نتیجه نرسید،
مینای دندان هایتان را مسواک می زنید.

58
00:13:22,134 --> 00:13:23,761
همه شما این دعوا را متوقف کنید.

59
00:13:23,836 --> 00:13:25,770
وقتش رسیده دخترا
داشت به رختخواب می رفت

60
00:13:25,838 --> 00:13:27,829
- سلام، فیدیلیا.
- سلام فیدلیا.

61
00:13:27,907 --> 00:13:30,467
- تمام روز کجا بودی؟
- مادرت کجاست؟

62
00:13:30,543 --> 00:13:33,478
من اینجا هستم،
در اتاق جین

63
00:13:33,546 --> 00:13:35,844
باشه پرنسس
آینه اکنون مال توست

64
00:13:35,915 --> 00:13:37,906
می توانید اوقات فوق العاده ای داشته باشید
به خودت نگاه کن

65
00:13:37,983 --> 00:13:39,143
عصر، میز هیلتون.

66
00:13:39,218 --> 00:13:42,381
آیا کاپیتان هیلتون
امروز بعد از ظهر همه چیز را ترک کنید؟

67
00:13:42,454 --> 00:13:45,912
بله، فیدیلیا. گفت میفرستمت
یک کارت پستال از نیواورلئان

68
00:13:47,193 --> 00:13:49,127
شما چطور؟
اوضاع چطور پیش رفت؟

69
00:13:49,195 --> 00:13:53,757
امروز بعدازظهر آن کار را گرفتم
با چند نفر آدم رفیع بالای شهر

70
00:13:53,833 --> 00:13:56,461
دستمزد بسیار خوب است.
من بلافاصله شروع می کنم.

71
00:13:56,535 --> 00:13:58,332
اما من راضی نمی شوم

72
00:13:58,404 --> 00:14:01,771
من قرار نیست راضی باشم
من این همه سال اینجا بودم

73
00:14:02,708 --> 00:14:06,576
من می ترسم که ما نباشیم
خیلی هم راضی، فیدلیا.

74
00:14:06,645 --> 00:14:09,978
بیشتر از این، نمی دانم چیست
یک نوع خانه دار که قرار است درست کنم.

75
00:14:10,049 --> 00:14:13,610
من می توانم چیزی به شما بگویم.
تو خیلی خوب نخواهی بود

76
00:14:18,357 --> 00:14:21,849
من این بودجه را کشف کرده ام.
من نمی‌دانم که چگونه می‌خواهیم به آن برسیم.

77
00:14:21,927 --> 00:14:24,088
من قبلاً ترتیب داده ام
برای فروش ماشین

78
00:14:24,163 --> 00:14:26,597
من فکر نمی کنم دولت
به آنها به اندازه کافی به افسران حقوق می دهد.

79
00:14:26,665 --> 00:14:29,259
من نمی دانم چرا آقای هیلتون
برای عمو سام ارزش نداره

80
00:14:29,335 --> 00:14:31,394
همانطور که او به آن بود
شرکت تبلیغاتی

81
00:14:31,470 --> 00:14:34,462
احتمالا خواهید داشت
زمان بسیار آسان تر

82
00:14:34,540 --> 00:14:36,565
از آنچه که داشته اید
مراقبت از همه ما

83
00:14:36,642 --> 00:14:38,166
ما را ترک نمی کنی؟

84
00:14:38,244 --> 00:14:40,804
ما کاری کردیم
تا شما را عصبانی کند؟

85
00:14:40,880 --> 00:14:44,043
عزیزم نمیتونی کاری بکنی
تا من را دیوانه کند، مهم نیست که چه باشد.

86
00:14:44,116 --> 00:14:45,549
تو مثل بچه خودم هستی

87
00:14:45,618 --> 00:14:47,779
چیزی شنیدم
در مورد رفتن فیدلیا؟

88
00:14:47,853 --> 00:14:51,414
حالا جین، من به همان اندازه ناراضی هستم
در مورد آن همانطور که هستید

89
00:14:51,490 --> 00:14:53,481
ما نمی توانیم پرداخت ها را ادامه دهیم
روی خانه

90
00:14:53,559 --> 00:14:55,550
فقط با کاهش دادن
در مورد کمک هزینه شما

91
00:14:55,628 --> 00:14:58,620
گلی
اول پاپ و حالا فیدیلیا.

92
00:14:58,697 --> 00:15:00,927
همین بس است، بریگ.
من عزاداری نمیخواهم

93
00:15:01,000 --> 00:15:03,332
تو بگو شب بخیر
به خواهرت برو و به رختخواب برو

94
00:15:03,402 --> 00:15:06,371
تو هم جین
فردا روز مدرسه است

95
00:15:06,438 --> 00:15:10,966
خود خداوند باید بگیرد
به نحوی از این بلاها مراقبت کنید.

96
00:15:19,985 --> 00:15:22,886
به دیدن ما می آیی،
نمی کنی، فیدلیا؟

97
00:15:23,422 --> 00:15:26,118
البته این کار رو میکنم بچه

98
00:15:29,862 --> 00:15:34,196
اگر لباس هایت را بر نداری،
تو هرگز شوهر نخواهی داشت

99
00:15:34,266 --> 00:15:36,894
مردان بی نظمی را دوست ندارند.

100
00:15:39,238 --> 00:15:43,072
- فعلا شب بخیر جین عزیزم.
- شب بخیر فیدلیا.

101
00:16:49,441 --> 00:16:51,875
وای! من یک کماندو هستم!

102
00:16:53,145 --> 00:16:55,409
این تمام چیزی است که باقی مانده است
از آخرین کیک فیدلیا،

103
00:16:55,481 --> 00:16:59,178
و من می ترسم که خیلی کهنه باشد،
اما کیک این روزها کیک است.

104
00:16:59,251 --> 00:17:02,243
برام مهم نیست چیکار میکنن
تا زمانی که ترشی جیره ندهند.

105
00:17:02,321 --> 00:17:03,549
بله، می دانم.

106
00:17:03,622 --> 00:17:07,683
دچار سوء هاضمه مزمن خواهید شد
تا زمانی که جنگ تمام شود

107
00:17:09,395 --> 00:17:10,760
سلام گلدیس

108
00:17:13,832 --> 00:17:16,357
چه روی زمین
موضوع آن کودک است؟

109
00:17:16,435 --> 00:17:18,665
گلادیس می ترسد
از بزرگترها، همین.

110
00:17:18,737 --> 00:17:21,968
دوست دارم دو کلمه حرفش را بشنوم
فقط برای اطمینان از اینکه او <i>می تواند</i> صحبت کند.

111
00:17:22,041 --> 00:17:24,908
در مورد کی حرف میزنی... گلدیس؟
من نمی دانم که بریگ چگونه می تواند آن را تحمل کند.

112
00:17:24,977 --> 00:17:29,175
من خیلی به دوستان شما فکر نمی کنم.
همه آنها مثل شما دیوانه هستند.

113
00:17:29,248 --> 00:17:31,341
خیلی زود است
صبح برای بحث کردن

114
00:17:31,417 --> 00:17:33,044
عجله کن دیر میرسی

115
00:17:33,118 --> 00:17:36,281
شما به بکی اندرسون بگویید
دفعه بعد که سعی می کند مرا کلاه بگذارد...

116
00:17:36,355 --> 00:17:39,119
- صبح بخیر آقای ماهونی.
-صبح بخیر دخترا

117
00:17:39,191 --> 00:17:41,182
- صبح بخیر
- صبح بخیر خانم هیلتون.

118
00:17:41,260 --> 00:17:45,788
فکر کردم مواد غذایی را بیاورم و ببینم
اگر کاری می توانستم انجام دهم

119
00:17:45,864 --> 00:17:49,391
این از شما خوب است. من فکر می کنم
من به همه کمکی که می توانم نیاز دارم.

120
00:17:49,468 --> 00:17:52,995
امیدوارم ناراحت نشوید
در انتظار صورتحساب ماه گذشته

121
00:17:53,072 --> 00:17:55,267
من دریافت نکرده ام
اولین چک تخصیص من هنوز

122
00:17:55,340 --> 00:17:57,399
و من نیستم
یک مدیر بسیار خوب

123
00:17:57,476 --> 00:18:00,104
میدونم مال همه
این روزها دچار مشکل شد

124
00:18:00,179 --> 00:18:01,908
حالا تو منو ببر
به عنوان مثال

125
00:18:01,980 --> 00:18:04,813
دارم سعی میکنم به اندازه کافی برسم
از همه چیز برای مشتریانم

126
00:18:04,883 --> 00:18:07,681
باور می کنید خانم هیلتون...
یکی از آنها اعصاب داشت

127
00:18:07,753 --> 00:18:10,313
از من بپرسد که چرا این کار را نکردم
به بازار سیاه بروید

128
00:18:10,389 --> 00:18:14,120
- من، با پسرم در خدمت.
- منظورت جانی نیست؟

129
00:18:14,193 --> 00:18:16,593
تعجب کردم که چرا
من اخیراً او را ندیده ام.

130
00:18:16,662 --> 00:18:18,823
بله خانم
و او پسر بسیار خوبی است.

131
00:18:18,897 --> 00:18:22,162
من یک عکس از او دارم
با لباسش همینجا

132
00:18:23,569 --> 00:18:26,037
من دوست دارم او را ببینم.

133
00:18:26,105 --> 00:18:28,665
تو خیلی به او افتخار می کنی،
شما نیستید؟

134
00:18:28,740 --> 00:18:30,037
بله خانم

135
00:18:30,109 --> 00:18:33,943
دو چیز وجود دارد که جانی
همیشه می خواستم باشم

136
00:18:34,012 --> 00:18:35,673
یکی از آنها
قرار بود هوانورد شوم

137
00:18:35,747 --> 00:18:38,875
و جانی چیست؟
جاه طلبی دیگر، آقای ماهونی؟

138
00:18:38,951 --> 00:18:41,283
خوب، شما نمی خواهید
شاید این را باور کن،

139
00:18:41,353 --> 00:18:43,787
اما تبلیغات است
تبلیغات.

140
00:18:43,856 --> 00:18:46,484
جانی من همیشه می خواست
مرد تبلیغاتی بودن

141
00:18:48,494 --> 00:18:51,054
خوب، من مطمئن هستم که او خواهد بود
در آن بسیار موفق است

142
00:18:53,398 --> 00:18:55,366
شما واقعا فکر می کنید که
آیا شما، خانم؟

143
00:18:55,434 --> 00:18:57,800
بله، من انجام می دهم.

144
00:18:58,804 --> 00:19:00,032
شما انجام می دهید؟

145
00:19:00,806 --> 00:19:03,775
خوب، حدس می زنم که بهتر باشد
همراه باشید

146
00:19:03,842 --> 00:19:05,707
- خداحافظ خانم هیلتون.
- خداحافظ

147
00:19:06,745 --> 00:19:08,144
آقای ماهونی

148
00:19:09,882 --> 00:19:12,407
فکر کنم آقای هیلتون
شاید دوست داشته باشد به جانی کمک کند

149
00:19:12,484 --> 00:19:15,009
وارد تجارت تبلیغاتی شوید
وقتی جنگ تمام شد

150
00:19:15,087 --> 00:19:18,784
حالا این یک ایده است.
به ذهنم خطور نمی کرد

151
00:19:18,857 --> 00:19:22,088
آقای هیلتون در تبلیغات است
تجارت، اینطور نیست؟

152
00:19:22,161 --> 00:19:24,095
و من مطمئن هستم که او خوشحال خواهد شد.

153
00:19:24,163 --> 00:19:26,723
ما همیشه فکر می کردیم جانی
پسر خوب و باهوشی بود

154
00:19:26,798 --> 00:19:29,266
که او هست، خانم.
آن و خیلی چیزهای دیگر.

155
00:19:29,334 --> 00:19:31,700
و تو واقعا به ما دادی
چیزی که باید منتظرش بود...

156
00:19:31,770 --> 00:19:34,068
من و جانی و خانم

157
00:19:34,139 --> 00:19:37,870
خیلی خوب شد که اومدی
و از این طریق با من دیدار کنید.

158
00:19:37,943 --> 00:19:42,243
اصلا نه خانم
نه اصلا.

159
00:19:49,454 --> 00:19:51,251
- مادر
- بله؟

160
00:19:51,323 --> 00:19:53,416
فکر میکنی میتونم
منشی خوبی باشد؟

161
00:19:53,492 --> 00:19:55,187
ها، منشی.

162
00:19:55,260 --> 00:19:57,660
چرا شما یک Wac نیستید؟
شما می توانید طلسم آنها باشید.

163
00:19:57,729 --> 00:20:02,257
خیلی خب، برو و گرسنگی بکش.
ببین برام مهمه

164
00:20:04,803 --> 00:20:06,896
مجلات گنگ

165
00:20:08,040 --> 00:20:09,974
همه مجله دارند

166
00:20:10,876 --> 00:20:12,935
من می دانم!

167
00:20:13,011 --> 00:20:15,878
چرا کسی را نمی گیریم
داخل خانه... اتاق نشین؟

168
00:20:18,617 --> 00:20:21,950
اگر می خواهید آس ها را دور بریزید،
جین، برای من خوب است.

169
00:20:22,020 --> 00:20:24,215
مادر، چرا ما نباید
اجاره اتاق؟

170
00:20:24,289 --> 00:20:27,019
- کمبود وحشتناکی وجود دارد.
- برو کنار

171
00:20:27,092 --> 00:20:28,286
پایین با پنج.

172
00:20:28,360 --> 00:20:31,352
این کاملا مسخره است، بریگ.
یک غریبه در خانه ما

173
00:20:31,430 --> 00:20:33,523
جایی که ایده های خود را دریافت می کنید
فراتر از من است

174
00:20:33,599 --> 00:20:36,932
مسلماً مسخره است.
این کمونیسم است... همین است.

175
00:20:37,002 --> 00:20:39,835
اوه، پو
شاید بتوانیم افسر بگیریم.

176
00:20:39,905 --> 00:20:42,874
و ممکن است باشد
به نوعی مانند بازگشت پاپ.

177
00:20:42,941 --> 00:20:45,273
یک افسر

178
00:20:45,344 --> 00:20:47,369
فکر می کنم شاید حق با او باشد.

179
00:20:47,446 --> 00:20:50,313
من می فهمم وجود ندارد
اتاقی که باید در شهر داشت

180
00:20:50,382 --> 00:20:54,182
ممکن است از ما بسیار میهن پرستانه باشد
برای بردن یک افسر به خانه ما

181
00:20:54,253 --> 00:20:56,278
میهن پرستی نکرده است
هر کاری با آن انجام شود

182
00:20:56,355 --> 00:20:58,380
تو فقط دیوانه ای
در مورد لباس فرم

183
00:20:58,457 --> 00:21:01,824
ما باید همه چیز را انجام دهیم
ما می توانیم برای سربازانمان

184
00:21:01,893 --> 00:21:03,952
بریگ، جین،
حالا بس است

185
00:21:04,029 --> 00:21:06,054
آیا می خواهید این بازی را تمام کنید
یا نه؟

186
00:21:06,131 --> 00:21:09,862
- 102. این یک بلیتز است.
- چراغ های اتاق غذاخوری را خاموش کنید.

187
00:21:09,935 --> 00:21:13,098
فرض کنید پاپ داشت نگاه می کرد
برای یک اتاق در یک شهر شلوغ

188
00:21:13,171 --> 00:21:15,662
عجله کن جین نمی تواند باشد
فهمیدنش سخته

189
00:21:15,741 --> 00:21:19,040
فرض کنید یک خانواده وجود داشت
مثل ما که سه اتاق خواب داشت.

190
00:21:19,111 --> 00:21:22,274
فکر نمیکنی بشه
مخرب به اجاره یک اتاق به پاپ؟

191
00:21:22,347 --> 00:21:23,746
خوب جین؟

192
00:21:23,815 --> 00:21:26,283
من تقریبا 6000 دلار برنده شدم.

193
00:21:26,351 --> 00:21:29,843
592 امتیاز در هر امتیاز 10 دلار.

194
00:21:30,589 --> 00:21:32,284
آن را از آنچه به من مدیونی کسر کن.

195
00:21:32,357 --> 00:21:34,450
و پاپ بیچاره
خوابیدن در پارک!

196
00:21:34,526 --> 00:21:37,654
باشه، باشه،
پاپ در پارک خوابیده است

197
00:21:37,729 --> 00:21:40,562
و مردم بدخواه هستند
و تصمیم گرفتیم برای او یک اتاق اجاره کنیم.

198
00:21:40,632 --> 00:21:42,623
- حالا راضی هستی؟
- انجامش میدی؟

199
00:21:42,701 --> 00:21:44,692
من نگفتم این کار را می کنم.
من در مورد آن فکر می کنم.

200
00:21:44,770 --> 00:21:47,739
میدونستم نمیتونی بدجنس باشی
آن شخصیت ها در آن شهر دیگر

201
00:21:47,806 --> 00:21:48,830
بیا همراه

202
00:21:48,907 --> 00:21:50,898
تعجب می کنم چقدر
می توانیم به اتاق جین برسیم.

203
00:21:50,976 --> 00:21:52,409
اتاق من؟

204
00:21:54,012 --> 00:21:56,845
چقدر خواهد بود
به مدت سه روز؟

205
00:21:56,915 --> 00:21:58,280
چی؟

206
00:21:58,350 --> 00:22:00,784
بریگ، آن چیز را خاموش کن
من نمی شنوم.

207
00:22:00,852 --> 00:22:02,615
به شدت متاسفم

208
00:22:02,688 --> 00:22:06,385
بله. آیا این خواهد شد
به نسخه اولیه؟

209
00:22:06,458 --> 00:22:09,950
بله. شومینه و پنجره خلیج.

210
00:22:10,028 --> 00:22:12,826
اوه، بسیار خوب.
در «فضای خانگی» قرار دهید.

211
00:22:12,898 --> 00:22:15,662
مادر! مادر!
صبر کن لطفا!

212
00:22:15,734 --> 00:22:19,431
ساکت باش سرتیپ میفرستید
صورت حساب به این آدرس، لطفا؟

213
00:22:19,504 --> 00:22:20,493
متشکرم.

214
00:22:20,572 --> 00:22:23,063
منظورت این نیست که هستی
می خواهید اتاق <i>خود</i> را اجاره کنید؟

215
00:22:23,141 --> 00:22:25,871
اون اتاقه
که بیشترین پول را به همراه خواهد داشت.

216
00:22:25,944 --> 00:22:28,378
من اتاق شما را می گیرم، و شما را
می تواند با جین دو برابر شود.

217
00:22:28,447 --> 00:22:31,211
قرار نیست قرار بدی
کسی در اتاق پاپ؟

218
00:22:31,283 --> 00:22:32,875
منظورم این نبود

219
00:22:32,951 --> 00:22:35,419
شما نمی خواهید
آن شخصیت ها در آن شهر دیگر

220
00:22:35,487 --> 00:22:38,320
برای قرار دادن پاپ در هر چیزی
اما بهترین اتاق آنها، آیا شما؟

221
00:22:38,390 --> 00:22:41,450
اما این متفاوت است.
او پاپ است.

222
00:23:00,579 --> 00:23:01,671
صبح بخیر

223
00:23:01,747 --> 00:23:04,807
آیا این مکان است
که برای یک افسر تبلیغ کرد؟

224
00:23:04,883 --> 00:23:06,009
درست است.

225
00:23:06,084 --> 00:23:10,077
با شومینه واقعی
پنجره خلیج خوب، قرار گرفتن در معرض جنوبی؟

226
00:23:10,155 --> 00:23:12,055
درست است.

227
00:23:15,494 --> 00:23:18,895
من هنوز اتاق را ندیده ام
اما فضای خانه خوب به نظر می رسد.

228
00:23:18,964 --> 00:23:20,124
من حدس می زنم این یک معامله است.

229
00:23:20,198 --> 00:23:22,098
متاسفم، اما اتاق است
قبلا گرفته شده است.

230
00:23:22,167 --> 00:23:24,658
اوه، می بینم.

231
00:23:26,271 --> 00:23:28,671
متاسفم که داشتی
سفر بیهوده

232
00:23:28,740 --> 00:23:31,971
بله، می توانم ببینم
شما غمگین هستید

233
00:23:38,350 --> 00:23:39,977
سلام بیور

234
00:23:45,624 --> 00:23:47,717
صبح بخیر
خانم هیلتون، فکر می کنم.

235
00:23:47,793 --> 00:23:49,260
بله.

236
00:23:56,902 --> 00:23:58,597
ممکن است اجازه مشاهده داشته باشم،

237
00:23:58,670 --> 00:24:01,332
این اولین خانه ای است که من پیدا کردم
در این جامعه خدادادی

238
00:24:01,406 --> 00:24:04,375
- که بوی کلم نمی دهد.
- خوب، گاهی اوقات اینطور می شود.

239
00:24:04,443 --> 00:24:07,469
به من داده شد تا بفهمم
در دفتر بخش خرید،

240
00:24:07,546 --> 00:24:09,537
که به آن دارم
بدبختی پیوسته،

241
00:24:09,614 --> 00:24:11,138
که اتاق اجاره ای داشتی

242
00:24:11,216 --> 00:24:14,310
بله، اما من افسر را مشخص کردم.
میبینی شوهرم...

243
00:24:14,386 --> 00:24:19,380
اسم من اسمولت، ویلیام جی.
سرهنگ، ارتش ایالات متحده، بازنشسته شد.

244
00:24:19,458 --> 00:24:22,791
من می توانم اضافه کنم که بازنشسته شده است
از برخی عقاید جعلی

245
00:24:22,861 --> 00:24:25,830
در وزارت جنگ برگزار شد
که سودمندی یک مرد را قضاوت می کند

246
00:24:25,897 --> 00:24:28,127
نه با تجربه اش
و نه توانایی او،

247
00:24:28,200 --> 00:24:31,499
اما به تعداد سالها
از زمانی که او از شیر گرفته شد.

248
00:24:34,539 --> 00:24:35,699
سودا

249
00:24:39,911 --> 00:24:42,345
چیزی نبود
در اطلاعاتی که به من داده شد

250
00:24:42,414 --> 00:24:45,713
که نشان می داد شما
بچه ها و حیوانات خانگی داشت.

251
00:24:45,784 --> 00:24:47,718
من متاسفم، اما آنها
برو با خونه

252
00:24:47,786 --> 00:24:49,981
ما در مورد آن بحث نمی کنیم.
با اجازه شما خانم

253
00:24:50,055 --> 00:24:52,580
ممکن است ما صرف نظر کنیم
با گفتگوی بیشتر؟

254
00:24:52,657 --> 00:24:54,818
من باید دوست داشته باشم
برای بازرسی اتاق

255
00:24:54,893 --> 00:24:56,758
قطعا. فقط منو دنبال کن

256
00:24:56,828 --> 00:24:59,888
امیدوارم منو ببخشی
اگر دراز کشیده باشم

257
00:24:59,965 --> 00:25:01,626
اصلا نه خانم

258
00:25:01,700 --> 00:25:04,032
از طریق کامل
و وجود تا حدودی طولانی،

259
00:25:04,102 --> 00:25:06,093
من یاد گرفتم قبول کنم
گرایش طبیعی

260
00:25:06,171 --> 00:25:07,763
از همه زنان به حیله گر بودن

261
00:25:07,839 --> 00:25:10,603
تو خیلی بردباری سرهنگ

262
00:25:27,759 --> 00:25:30,353
این یک خشم است!
خانم هیلتون!

263
00:25:31,496 --> 00:25:33,657
آیا می توانم برای شما کاری انجام دهم،
سرهنگ اسمولت؟

264
00:25:33,732 --> 00:25:36,895
- مادر در آشپزخانه مشغول است.
- واقعاً می توانید، خانم هیلتون.

265
00:25:36,968 --> 00:25:38,458
می توانید به من بگویید
که مهربانی داشت

266
00:25:38,537 --> 00:25:40,630
این را روی تختم بگذارم
بیانیه واشنگتن،

267
00:25:40,705 --> 00:25:43,105
این درس در دنیای قدیم
ادب و ادب

268
00:25:43,174 --> 00:25:44,937
من این کار را کردم، سرهنگ اسمولت.

269
00:25:45,010 --> 00:25:47,740
فکر کردم ممکنه
کار را برای ما آسان تر کند.

270
00:25:47,812 --> 00:25:50,645
دوست داری کمکم کنی
با آکواریوم من؟

271
00:25:50,715 --> 00:25:51,704
چی؟

272
00:25:51,783 --> 00:25:55,219
مادر از این اتاق استفاده خواهد کرد.
باید وسایلم را به اتاق جین ببرم.

273
00:25:55,287 --> 00:25:57,778
در حال حاضر، اگر شما فقط
اون انتها رو بگیر...

274
00:26:00,559 --> 00:26:03,221
حالا شما به عقب راه می روید
و من شما را هدایت خواهم کرد

275
00:26:03,962 --> 00:26:06,829
بزرگ به نظر می رسد
افسر فرمانده

276
00:26:06,898 --> 00:26:09,890
- فکر نمی کنی این جالب است؟
- جذاب

277
00:26:10,569 --> 00:26:12,696
کمی به سمت راست است.

278
00:26:12,771 --> 00:26:14,966
مراقب باشید آنها را تکان ندهید.
اونا خیلی حساسن

279
00:26:15,040 --> 00:26:16,940
باید منو ببخشی
اگر من کار اشتباهی انجام دهم

280
00:26:17,008 --> 00:26:20,205
این اولین تجربه من است
حمل ماهی

281
00:26:20,946 --> 00:26:23,039
ممنون جناب سرهنگ
روزی به همین اندازه برایت انجام خواهم داد.

282
00:26:23,114 --> 00:26:25,776
بهت میگم چی داری
زن جوان <i>می توان</i> برای من انجام داد.

283
00:26:25,850 --> 00:26:28,580
جزئیات خاصی وجود دارد
پیشنهادات در صفحه سه

284
00:26:28,653 --> 00:26:32,316
این اطلاعیه جنگ
در مورد شرایط،

285
00:26:32,390 --> 00:26:34,688
برنامه و تجهیزات
از حمام

286
00:26:34,759 --> 00:26:37,694
- اوه، بله.
- می بینی؟

287
00:26:37,762 --> 00:26:40,697
سپس می توانم از شما بپرسم
یک لحظه دنبالم بیای؟

288
00:26:42,400 --> 00:26:45,096
ایده من بود
که باید اتاقک بگیریم،

289
00:26:45,170 --> 00:26:47,695
و من خیلی خوشحالم که همه چیز وجود دارد
خیلی فوق العاده شد

290
00:26:47,772 --> 00:26:50,366
از آنجایی که شما بسیار هیجان زده هستید
در کل ترتیب،

291
00:26:50,442 --> 00:26:54,936
می توانم از شما بپرسم که آیا شما
انتظار دارید زیر آن حمام کنم؟

292
00:26:56,448 --> 00:26:59,906
گلی، یک دوش است
از اتاق پاپ...منظورم اتاق شماست.

293
00:26:59,985 --> 00:27:02,180
و آیا لازم است
که مهمان پرداخت کننده شما

294
00:27:02,253 --> 00:27:06,485
امکانات خانه را به اشتراک بگذارید
با این زندگی گیاهی؟

295
00:27:06,558 --> 00:27:10,016
تو نمی فهمی این است
فیلودندرون پاپ به من داد.

296
00:27:10,095 --> 00:27:12,859
به آب نیاز دارد. من فکر نمی کنم آب باران
به آن تغذیه کافی می دهد.

297
00:27:12,931 --> 00:27:16,025
واقعا؟ به محض وجود
دیگر هیچ خطری نیست

298
00:27:16,101 --> 00:27:21,505
از کم خونی خطرناک
به فکر برداشتن آن خاک سطحی هستید؟

299
00:27:21,573 --> 00:27:24,542
بله، و یک چیز دیگر.
از اطلاع مادرت غافل شدم

300
00:27:24,609 --> 00:27:27,407
که من صبحانه ام را دوست دارم
بی درنگ ساعت 7:00 ...

301
00:27:27,479 --> 00:27:31,245
قهوه، نان تست نازک، و دو
تخم مرغ آب پز 21/2 دقیقه...

302
00:27:31,316 --> 00:27:33,614
تحت هیچ شرایطی
بیش از سه

303
00:27:33,685 --> 00:27:36,085
ما توان مالی نداریم
تا به شما صبحانه بدهم

304
00:27:36,154 --> 00:27:38,622
همینطور که الان هست، مادر بیچاره
نمی داند چه کار کند

305
00:27:38,690 --> 00:27:42,251
وقتی فیدلیا اینجا بود، صورت حساب ها
به نظر نمی رسید آنقدر بالا باشد، اما حالا ...

306
00:27:42,327 --> 00:27:45,558
لطفا
من کاملا آماده پرداخت هستم.

307
00:27:46,765 --> 00:27:50,394
این خوب است. چه می گویید
به 50 سنت در روز؟

308
00:27:50,468 --> 00:27:54,598
- به نظر کمی بالاست.
- هفته ای 3 دلار در می آوریم.

309
00:27:54,673 --> 00:27:57,836
زنگ در هست
بیایید آن را یک معامله بنامیم. شب بخیر

310
00:27:57,909 --> 00:27:59,342
اما...

311
00:27:59,878 --> 00:28:01,675
بذار ببینم...

312
00:28:02,747 --> 00:28:04,647
یک هفته برای اجاره ...

313
00:28:05,850 --> 00:28:07,750
... برای صبحانه

314
00:28:18,496 --> 00:28:21,522
فیدلیا!
این یک سورپرایز خوب است.

315
00:28:21,599 --> 00:28:25,000
فکر کردم برم پایین و ببینم
چطور با هم کنار می آمدید

316
00:28:25,070 --> 00:28:28,198
- دقیقاً همانطور که پیش بینی کردید.
- دلمان برایت تنگ شده، فیدلیا.

317
00:28:28,273 --> 00:28:31,834
تو فقط آن پیشبند را به من بده و بگذار
فیدلیا کاری را که انجام می دادی تمام کند.

318
00:28:31,910 --> 00:28:34,936
هیچ چیز از نوع.
حتما خسته هستی حالا بشین

319
00:28:35,013 --> 00:28:36,947
بچه، اشکالی نداره
در حال دویدن

320
00:28:37,015 --> 00:28:40,212
یه مشکلی دارم که میخوام
بار را بر دوش مادرت بگذاری

321
00:28:40,285 --> 00:28:43,152
- تو برو بالا عزیزم.
- من میام بالا و تو رو میگیرم.

322
00:28:43,221 --> 00:28:44,654
بسیار خوب.

323
00:28:45,356 --> 00:28:48,723
مادر، به من یادآوری کن که به تو بگویم
در مورد معامله مهمی که انجام دادم

324
00:28:48,793 --> 00:28:50,590
باشه عزیزم

325
00:28:50,662 --> 00:28:53,187
- اینجا بشین فیدلیا.
- ممنون

326
00:28:54,065 --> 00:28:56,124
می بینید، میز هیلتون،
اینجوریه...

327
00:28:56,201 --> 00:28:58,465
آنها مردمی بالای شهر
همه چیز در راه آنها درست است،

328
00:28:58,536 --> 00:29:00,766
اما این آشغال تنبل است
آنها برای آنها کار کردند

329
00:29:00,839 --> 00:29:04,468
میز هیلتون، من نمی مانم
در همان محله ها با آنها.

330
00:29:04,542 --> 00:29:07,306
وقتی کارم تمام شد،
من تنهایی ام را میخواهم

331
00:29:07,378 --> 00:29:09,278
و من خلوت خود را می خواهم

332
00:29:09,347 --> 00:29:11,907
فیدیلیا، من هر کاری انجام می دهم
اگر می توانستم تو را برگردانم،

333
00:29:11,983 --> 00:29:14,383
- اما اوضاع بهتر از این نیست...
- میدونم

334
00:29:14,452 --> 00:29:16,647
صورت حساب های شما
به شدت بالا می رود

335
00:29:16,721 --> 00:29:20,623
"بالا" کلمه برای آن نیست.
اما شما از کجا می دانید؟

336
00:29:20,692 --> 00:29:22,592
امیدوارم فکر نکنی
دارم وارد میشم،

337
00:29:22,660 --> 00:29:24,753
اما من نگه داشتم
لمس نزدیک قوی،

338
00:29:24,829 --> 00:29:28,390
و وقتی امروز بعدازظهر شنیدم
در مورد آن سرهنگ اسملت...

339
00:29:28,466 --> 00:29:31,230
و اینجا دارم میسازم
آن همه پول آسان،

340
00:29:31,302 --> 00:29:34,465
و من فکر می کنم شاید شما این کار را نکنید
فکر می کنم اتاق قدیمی ام را به من اجاره دهید.

341
00:29:34,539 --> 00:29:37,201
حالا، می دانی که هرگز این کار را نخواهم کرد
هر پولی از شما بگیرد

342
00:29:37,275 --> 00:29:39,869
اون اتاق همیشه مال تو بود
و همیشه خواهد بود

343
00:29:39,944 --> 00:29:43,505
فکر کردم پولم را نمی گیری،
بنابراین من آن را فهمیدم

344
00:29:43,581 --> 00:29:45,845
من می توانم در روزهای تعطیل اینجا کار کنم،
و شبها نیز

345
00:29:45,917 --> 00:29:47,612
من مثل یک اسب قوی هستم

346
00:29:47,685 --> 00:29:50,586
اوه، نه. تو آنقدرها هم جوان نیستی
همانطور که قبلا بودی

347
00:29:50,655 --> 00:29:52,452
شما نمی خواهید انجام دهید
هر کاری برای ما

348
00:29:52,524 --> 00:29:55,982
فوق العاده خواهد بود
فقط برای داشتن تو در خانه

349
00:29:56,060 --> 00:30:00,053
میز هیلتون، این زیباترین است
چیزی که من تا به حال شنیده ام که کسی بگوید

350
00:30:00,131 --> 00:30:02,964
در تمام روزهای تولدم

351
00:30:03,868 --> 00:30:06,200
اگر اشکالی ندارد،
من فقط میرم کیفم رو بیارم

352
00:30:06,271 --> 00:30:08,899
تو نباید اذیت بشی
امشب برای آن برمی گردم

353
00:30:08,973 --> 00:30:11,999
مزاحم نیست، میز هیلتون.
همین جا نشسته است

354
00:30:31,863 --> 00:30:33,490
کل این فروپاشی اخلاقی

355
00:30:33,565 --> 00:30:35,999
ناشی از نوشیدن است
و هیچ چیز دیگری

356
00:30:36,067 --> 00:30:38,228
آنها قطعا خدمت می کنند
اسکاچ فاسد در این بار.

357
00:30:38,303 --> 00:30:40,828
با چی برم؟
این چیزی است که من می خواهم بدانم.

358
00:30:40,905 --> 00:30:43,271
همونی که باهاش بودم
مطمئنا دوپینگ بود

359
00:30:43,341 --> 00:30:44,774
او نمی دانست
جایی که او بود

360
00:30:44,843 --> 00:30:47,710
یا کجا می رفت
یا هر چیزی!

361
00:30:48,646 --> 00:30:50,876
من چیزی ندارم
در برابر ناخن های قرمز،

362
00:30:50,949 --> 00:30:54,112
اما بیش از حد آن را حمل می کند
وقتی انگشتان پای خود را رنگ می کنند.

363
00:30:54,185 --> 00:30:57,245
من شش ده خریدم
قبل از اینکه احتکار کننده ها به آنجا برسند.

364
00:30:58,723 --> 00:31:00,816
نمیتونم براش بنویسم
هرچی بچه میگه

365
00:31:00,892 --> 00:31:02,951
یکی از آن ها
فرم های ایمیل کوچک

366
00:31:07,465 --> 00:31:10,491
امیلی، بیا به بار نرویم.
میتونستم از نوشیدنی استفاده کنم اما...

367
00:31:10,568 --> 00:31:12,934
اینقدر قدیمی نباش

368
00:31:13,004 --> 00:31:14,767
آیا اجازه می دهید ما را عبور دهید، لطفا؟

369
00:31:14,839 --> 00:31:17,399
من 20 دقیقه اینجا هستم و ...

370
00:31:17,475 --> 00:31:20,967
البته درست پیش بروید.
به هر حال داشتم میرفتم

371
00:31:21,679 --> 00:31:23,943
او نسبتاً خوش قیافه است،
فکر نمی کنی؟

372
00:31:24,015 --> 00:31:25,573
هنوز شما را دارید
چشم انداز آب و هوا؟

373
00:31:25,650 --> 00:31:28,642
غرامت هایی وجود دارد
برای طلاق بودن

374
00:31:28,720 --> 00:31:29,914
متصدی بار!

375
00:31:29,988 --> 00:31:33,389
- آنا، تصور می کنی چه چیزی دوست داری؟
- اصلاً هر چیزی. شما برای من سفارش دهید

376
00:31:33,458 --> 00:31:35,756
شما یک پانترز پانچ خوب درست می کنید؟

377
00:31:36,594 --> 00:31:39,654
من آنها را درست می کنم، و اگر شما آنها را دوست ندارید،
شما نیازی به نوشیدن آنها ندارید

378
00:31:39,731 --> 00:31:42,928
خوب، پس دو.
با رام سبک.

379
00:31:44,736 --> 00:31:47,034
میدونستم یه چیزی دارم
برای صحبت کردن با شما

380
00:31:47,105 --> 00:31:50,734
آن زبان شریر
ویوین رابینسون با پوست بدی

381
00:31:50,808 --> 00:31:53,208
دارد می گوید
شما در اتاقک گرفته اید.

382
00:31:53,278 --> 00:31:55,508
سعی کردم بهش بگم
باید یک خویشاوند باشد

383
00:31:55,580 --> 00:31:58,276
نه، این حقیقت است.
من اتاقک گرفته ام.

384
00:31:58,349 --> 00:32:00,044
ما به پول نیاز داریم

385
00:32:00,118 --> 00:32:01,449
اگر اوضاع آنقدر بد است،

386
00:32:01,519 --> 00:32:04,511
تیم هیلتون هیچ کاری نداشت
رفتن به ارتش

387
00:32:06,658 --> 00:32:09,183
صادقانه بگویم،
من خودم نمیفهممش

388
00:32:09,260 --> 00:32:13,162
اما می دانستم که تیم بدبخت است
از ابتدا در آن نبودن

389
00:32:13,231 --> 00:32:17,258
این همه 40 ساله بی مسئولیت
پدرها با سرعت به لباس فرم

390
00:32:21,439 --> 00:32:23,430
آیا همیشه
باید تیم باشد؟

391
00:32:23,508 --> 00:32:26,875
- تونی!
- بله. ابدی نیز دوید.

392
00:32:26,945 --> 00:32:30,711
امیلی، آیا می دانی؟
ستوان ویلت؟ خانم هاوکینز

393
00:32:30,782 --> 00:32:34,115
من هرگز لذت را نداشتم، اما داشتم
همیشه برای مردان نیروی دریایی نقطه نرمی داشت.

394
00:32:34,185 --> 00:32:35,846
شما چطور؟

395
00:32:35,920 --> 00:32:38,150
من نمی دانستم
تبدیل شده بودی به یک بارفلی

396
00:32:38,222 --> 00:32:40,156
من تلاش کرده ام
تا با شما تماس بگیرم

397
00:32:40,224 --> 00:32:42,590
تا به شما بگویم که شما
عاشق قدیمی به شهر برگشته بود.

398
00:32:42,660 --> 00:32:44,821
آیا شما می خواهید
تمام شهر بدانند؟

399
00:32:44,896 --> 00:32:46,921
اگر می خواهید باشید
در مورد آن ریاکارانه

400
00:32:46,998 --> 00:32:48,863
من شنیدم که تیم
ارسال شده بود،

401
00:32:48,933 --> 00:32:52,266
بنابراین من نزد دریاسالار رفتم و او را متقاعد کردم
من دریاچه های بزرگ را اجاره کرده بودم.

402
00:32:52,337 --> 00:32:55,738
خوب تا کی می رویم
مفتخر به حضور شما؟

403
00:32:55,807 --> 00:32:58,173
به اندازه کافی برای آماده شدن
برای یک کشتی تفریحی

404
00:32:58,242 --> 00:33:01,541
اگر لجباز نیستی،
که باید به من زمان لازم را بدهد.

405
00:33:01,612 --> 00:33:03,273
اینطور فکر نمیکنی،
خانم هاوکینز؟

406
00:33:03,348 --> 00:33:05,646
من واقعا نمی دانم، مطمئنم.

407
00:33:05,717 --> 00:33:08,584
- فکر کنم باورش کنی!
- نمیتونم بگم خیلی سرزنش میکنم.

408
00:33:08,653 --> 00:33:10,644
تو همونی هستی که من صداش میکنم
یک زن فهیم

409
00:33:10,722 --> 00:33:14,123
تونی قدیمی ترین دوست ماست.
او بهترین مرد تیم بود.

410
00:33:14,192 --> 00:33:17,719
ما می توانیم به خانم هاوکینز بدهیم
آمار حیاتی زمانی دیگر.

411
00:33:17,795 --> 00:33:19,763
بیا از اینجا برویم
من به حریم خصوصی بیشتری نیاز دارم.

412
00:33:19,831 --> 00:33:22,664
- من به نوشیدنی ام دست نزده ام.
- میتونیم یکی دیگه بگیریم.

413
00:33:22,734 --> 00:33:26,101
اجازه نده عجله کنیم،
خانم هاوکینز خداحافظ

414
00:33:26,170 --> 00:33:28,934
- چک چی؟
- زحمت نکش، ستوان.

415
00:33:29,007 --> 00:33:31,134
- من از آن مراقبت خواهم کرد.
- خوبه

416
00:33:31,209 --> 00:33:33,700
اما تونی...
خداحافظ امیلی

417
00:33:33,778 --> 00:33:36,269
این یک چیز وحشتناک بی ادبانه بود
برای امیلی بیچاره

418
00:33:36,347 --> 00:33:38,440
بیچاره امیلی، پای من.

419
00:33:38,516 --> 00:33:41,679
جایی میشناسید
در این کلان شهر همجنس گرایان

420
00:33:41,753 --> 00:33:45,018
جایی که بتوانم فتح کنم
دو علاقه من همزمان؟

421
00:33:45,089 --> 00:33:48,024
تو منو هدایت کردی وجود دارد
کسی در دریاچه به جز من

422
00:33:48,092 --> 00:33:50,060
احمق نباش
دارم در مورد تو حرف میزنم...

423
00:33:50,128 --> 00:33:52,119
شما و یک استیک غلیظ خوب

424
00:33:54,065 --> 00:33:56,363
ماهی سفید، <i>سینور،</i>
به سادگی خوشمزه است

425
00:33:56,434 --> 00:33:58,265
کبابی. شما آن را دوست خواهید داشت.

426
00:33:58,336 --> 00:34:00,566
دو عدد استیک غلیظ

427
00:34:00,638 --> 00:34:02,936
کریول خرچنگ،
تخصص خانه

428
00:34:03,007 --> 00:34:05,567
- دو عدد استیک غلیظ.
- باید حقیقت را بگویم، کمودور.

429
00:34:05,643 --> 00:34:08,134
ما تازه از استیک خارج شده ایم
از سه شنبه گذشته

430
00:34:08,212 --> 00:34:12,706
این خانه استیک است. می گوید
همینجا..."استیک ضخیم کانزاس سیتی."

431
00:34:12,784 --> 00:34:14,342
من نمی توانم کمکی کنم، <i>Signor.</i>

432
00:34:14,419 --> 00:34:16,444
- میدونی جنگ هست.
- جنگ در راه است، می دانید.

433
00:34:16,521 --> 00:34:17,954
بله، من متوجه شدم.

434
00:34:18,022 --> 00:34:20,923
هر چی داری برامون بیار...
هر چیزی جز هش

435
00:34:20,992 --> 00:34:23,984
<i>براوو، امضا کننده.</i>
شما بسیار خوشحال خواهید شد. خواهید دید.

436
00:34:24,062 --> 00:34:26,053
به چی نگاه میکنی
خیلی افسرده در مورد؟

437
00:34:26,130 --> 00:34:28,621
زندگی من یک سریال بی پایان است
از ناامیدی ها...

438
00:34:28,699 --> 00:34:30,462
بدون استیک، هیچ کس مرا دوست ندارد.

439
00:34:30,535 --> 00:34:34,130
اگر صدای بچه ها را می شنیدید، اینطور فکر نمی کردید
وقتی به آنها گفتم شما در شهر هستید.

440
00:34:34,205 --> 00:34:37,436
نمیتونم بفهمم چیه
جذابیت خاصی که برای آنها دارید

441
00:34:37,508 --> 00:34:39,271
طعم بهتری دارند
از مادرشان

442
00:34:39,343 --> 00:34:42,506
من فکر می کنم آنها معتقدند
شما نوعی نابغه هستید

443
00:34:42,580 --> 00:34:45,708
اون دخترای پوششی که استفاده کردی
نقاشی برای قصه های عاشقانه

444
00:34:45,783 --> 00:34:47,444
واقعا بهت زرق و برق داد
در چشمان آنها

445
00:34:47,518 --> 00:34:49,076
روزها گذشت.

446
00:34:49,153 --> 00:34:51,121
با این حال، شباهت خاصی وجود دارد

447
00:34:51,189 --> 00:34:53,555
بین یک زن زیبا
و یک کشتی جنگی

448
00:34:53,624 --> 00:34:56,957
باید وجود داشته باشد، وگرنه چرا شما
آیا به کشتی های جنگی علاقه مند هستید؟

449
00:34:57,028 --> 00:34:58,586
اشتباه متوجه شدی آنا

450
00:34:58,663 --> 00:35:01,928
تا جایی که به من مربوط می شود، هرگز وجود ندارد
زن زیبایی بود اما تو

451
00:35:01,999 --> 00:35:05,332
از آن تابستان جمعیت
از ما به هزار جزیره رفتیم

452
00:35:05,403 --> 00:35:07,837
و من برای اولین بار تو را ایستاده دیدم
روی آن خمیازه کوچک

453
00:35:07,905 --> 00:35:09,930
شما روی آن سفید بودید
لباس شنا یادت هست؟

454
00:35:10,007 --> 00:35:11,975
با موهایت
وزش در باد

455
00:35:12,043 --> 00:35:13,704
چرا، تونی ویلت!

456
00:35:13,778 --> 00:35:15,507
کی برگشتی؟

457
00:35:16,881 --> 00:35:20,112
- سلام شکر.
- یه حلقه به من بده

458
00:35:20,785 --> 00:35:24,221
بله، خواهم کرد. من خواهم کرد.

459
00:35:26,691 --> 00:35:30,422
ما در هزار جزیره بودیم
با موهایم که در باد می وزد

460
00:35:30,495 --> 00:35:32,895
واقعا آنا
که اصلا کسی نبود

461
00:35:32,964 --> 00:35:35,626
فقط دختری که من اتفاقی با او آشنا شدم
آخرین باری که در شهر بودم

462
00:35:35,700 --> 00:35:37,668
تونی، تو مجبور نیستی
از من عذرخواهی کن

463
00:35:37,735 --> 00:35:39,726
من ناامید خواهم شد
اگر هرگز تغییر کردی

464
00:35:39,804 --> 00:35:42,272
وقتی رسیدیم خونه بهت نشون میدم
چیزی برای اثبات ...

465
00:35:42,340 --> 00:35:44,535
منظورت چیه،
چه زمانی "ما" به خانه می رسیم؟

466
00:35:44,609 --> 00:35:46,406
حتما منظورت
برای قرار دادن من؟

467
00:35:46,477 --> 00:35:48,877
احتمالاً نمی توان اتاق گرفت
هر جای دیگری

468
00:35:48,946 --> 00:35:50,743
هتل ها مسدود شده اند.

469
00:35:50,815 --> 00:35:53,784
چرا این کارها را انجام می دهند
همیشه برای من اتفاق می افتد؟

470
00:35:53,851 --> 00:35:55,978
من نمی دانم چرا باید
برای شما سختی باشد

471
00:35:56,053 --> 00:35:57,714
تو باید داشته باشی
اتاق زیاد

472
00:35:57,788 --> 00:35:59,619
تو فکر می کنی که هستی
قرار است اتاق من را به اشتراک بگذارم؟

473
00:35:59,690 --> 00:36:01,624
دخترها می توانند دو برابر شوند.

474
00:36:01,692 --> 00:36:03,922
دخترا قبلا
دو برابر شد

475
00:36:03,995 --> 00:36:06,589
- ما یک مسکن داریم.
- مسکن؟

476
00:36:06,664 --> 00:36:08,757
شروع نکن
من به اندازه کافی از امیلی آن را دریافت کردم.

477
00:36:08,833 --> 00:36:10,528
- ما به پول نیاز داشتیم.
- کار پیدا کن

478
00:36:10,601 --> 00:36:14,594
شما کاملاً توانا به نظر می رسید
برای من، اگر ممکن است از کلمه "بدن" استفاده کنم.

479
00:36:15,173 --> 00:36:16,731
چه کاری می توانستم انجام دهم؟

480
00:36:16,807 --> 00:36:20,334
شما می توانید کارهای زیادی انجام دهید
اگر واقعاً می خواستی

481
00:36:22,046 --> 00:36:23,377
از آن بگذریم.

482
00:36:24,649 --> 00:36:28,415
من نمی خواهم یک کلمه جدی بشنوم
از هرکدام از ما تا زمانی که من بروم.

483
00:36:28,486 --> 00:36:30,716
تونی، از دیدنت خیلی خوشحالم.

484
00:36:30,788 --> 00:36:33,382
در کنار تیم که در مرخصی در خانه است،
این زیباترین چیز است...

485
00:36:33,457 --> 00:36:34,890
دوباره برو

486
00:36:34,959 --> 00:36:37,860
من برای شما یک شام زیبا می خرم،
و چه تشکری می کنم؟

487
00:36:37,929 --> 00:36:40,124
تیم تیم
اون چیه؟

488
00:36:40,198 --> 00:36:43,531
تخصص خانه ...
هش مرغ

489
00:36:43,601 --> 00:36:45,728
خوب، من را منفجر کنید.

490
00:36:54,178 --> 00:36:56,009
من فکر می کنم عمو تونی باید باشد

491
00:36:56,080 --> 00:36:59,311
برجسته ترین
افسر در کل نیروی دریایی

492
00:36:59,383 --> 00:37:01,442
آدمیرال کینگ خیلی بد نیست

493
00:37:01,519 --> 00:37:03,851
منظورم افسران جوان، احمقانه است.

494
00:37:03,921 --> 00:37:07,516
بهتره تکالیفتو تموم کنی
و مهتاب رفتن را متوقف کنید

495
00:37:08,993 --> 00:37:12,952
و فرماندار گفت
خطاب به دریاسالار، «اسلحه 16 اینچی؟

496
00:37:13,030 --> 00:37:16,295
به خاطر زمین، نمی توانند شلیک کنند
بیشتر از این؟"

497
00:37:16,367 --> 00:37:19,359
- عمو تونی!
- جین!

498
00:37:19,437 --> 00:37:20,961
قضیه چیه؟

499
00:37:22,506 --> 00:37:24,599
شما به نظر نمی رسد
از دیدن من بسیار خوشحالم

500
00:37:25,476 --> 00:37:29,708
اما من هستم. من هستم.
راستش من هستم.

501
00:37:29,780 --> 00:37:31,645
- عمو تونی!
- بریگ!

502
00:37:31,716 --> 00:37:34,014
این چیزی است که من می گویم
یک پذیرایی واقعی

503
00:37:34,085 --> 00:37:36,918
- پیش ما نمی مانی؟
- بله، او پیش ما می ماند.

504
00:37:36,988 --> 00:37:40,287
نرو لوسش کن ما می رویم
به اندازه کافی مشکل داشته باشید

505
00:37:40,358 --> 00:37:42,656
عمو تونی
هیچ مشکلی نمی تواند باشد

506
00:37:42,727 --> 00:37:45,059
این فقط فوق العاده است
داشتن او در اینجا

507
00:37:45,129 --> 00:37:48,895
به حرف مادرت گوش نده
من روی این حساب می کنم که تو مرا خراب کنی

508
00:37:48,966 --> 00:37:51,264
فقط یک چیز وجود دارد، لطفا.

509
00:37:51,335 --> 00:37:53,997
آیا فکر می کنید شما و بریگ
آیا می توان آن چیزهای "عمو" را حذف کرد؟

510
00:37:54,071 --> 00:37:56,369
من عمویت نیستم
این به من احساس 108 می دهد.

511
00:37:56,440 --> 00:37:59,102
منظورت اینه که مجبوریم
شما را ستوان ویلت صدا می زنم؟

512
00:37:59,176 --> 00:38:00,973
"تونی" به شما، خانم هیلتون.

513
00:38:01,045 --> 00:38:03,605
اون باید راننده تاکسی باشه

514
00:38:03,681 --> 00:38:06,149
با اون شی مرموز
شما همراهی کردید

515
00:38:06,217 --> 00:38:08,777
اینقدر بی تفاوت نخواهی بود
وقتی میبینی چی هست

516
00:38:08,853 --> 00:38:10,878
من نمی دانم
این چیه

517
00:38:10,955 --> 00:38:15,187
اما می تواند طرف باشد
فکر می کنم از یک خانه

518
00:38:15,259 --> 00:38:18,228
- من هیچ تغییری ندارم.
-نگران نباش خودم قرض گرفتم.

519
00:38:18,296 --> 00:38:20,321
ممنون، کاپیتان
خیلی ممنون

520
00:38:20,398 --> 00:38:23,595
بگو خانم، حتماً باید خوب باشد
دوباره شوهرت رو خونه

521
00:38:23,668 --> 00:38:25,135
خب اون مال من نیست...

522
00:38:26,270 --> 00:38:27,828
این چه خنده دار است؟

523
00:38:27,905 --> 00:38:30,066
هر کسی را تصور کنید
شما را برای پاپ می برد.

524
00:38:30,141 --> 00:38:31,768
فکر می کنی پاپ توست
فوق العاده است، نه؟

525
00:38:31,842 --> 00:38:35,778
-خب اون هست
- اما لازم نیست آن را بمالید.

526
00:38:36,781 --> 00:38:39,648
کیفت را میبرم بالا... تونی.

527
00:38:39,717 --> 00:38:40,809
خسته نباشی جین

528
00:38:40,885 --> 00:38:43,911
- من مشکلی ندارم، واقعا.
- بریگ، تو هم یکی بگیر.

529
00:38:43,988 --> 00:38:47,788
اگر به ستوان خدمت ندهیم،
او ممکن است اینجا بماند.

530
00:38:47,858 --> 00:38:50,520
- آره، آقا.
- ادامه دهید، دوستان.

531
00:38:50,594 --> 00:38:53,791
آنها را در اتاق بریگ بگذار.
من با شما دختران نقل مکان خواهم کرد.

532
00:38:53,864 --> 00:38:55,525
این سرگرم کننده خواهد بود.

533
00:38:55,599 --> 00:38:58,432
سرگرم کننده است، در واقع. فکر می کردم من هستم
از طریق خوابگاه

534
00:38:58,502 --> 00:39:00,993
شما آشنا خواهید شد
فرزندان شما بهتر است

535
00:39:01,072 --> 00:39:02,767
اون کیه؟

536
00:39:02,840 --> 00:39:05,138
چیزی هست
بد شد، میز هیلتون؟

537
00:39:05,209 --> 00:39:06,836
اسمش را خوب نمی گذارم

538
00:39:06,911 --> 00:39:08,902
اگر اینطور نیست
دوست دختر قدیمی من فیدلیا

539
00:39:08,979 --> 00:39:10,640
آیا آن آقای تونی ویلت است؟

540
00:39:10,715 --> 00:39:13,411
فکر کردم با تو تمام شدیم
تا اینکه مدت زمان تمام شد

541
00:39:13,484 --> 00:39:15,816
ستوان ویلت خواهد بود
مهمان ما برای مدتی

542
00:39:15,886 --> 00:39:18,753
- سورپرایز مبارک، فیدیلیا؟
- من در مورد "خوشحال" نمی دانم.

543
00:39:18,823 --> 00:39:22,486
اجازه ندهید این مردم برگردند
خانه شما به پانسیون نیست

544
00:39:22,560 --> 00:39:25,461
خوب، فیدیلیا!
نصف ذهنم هست که نمانم

545
00:39:26,230 --> 00:39:29,131
اما نیمه دیگر
به من می گوید که تو را ببخشم

546
00:39:29,200 --> 00:39:32,499
- اون چیه؟
- تقریباً فراموش کردم.

547
00:39:32,570 --> 00:39:34,936
ممکن است نیز داشته باشد
رونمایی در حال حاضر

548
00:39:35,005 --> 00:39:37,735
یک دقیقه صبر کن
من هم می خواهم ببینم!

549
00:39:38,275 --> 00:39:40,175
بیایید کمی نور روی آن داشته باشیم.

550
00:39:43,180 --> 00:39:45,114
به نیروی دریایی پیشنهاد دادم.

551
00:39:49,420 --> 00:39:52,719
- تونی، من متملقم!
- خیلی خوبه

552
00:39:52,790 --> 00:39:55,953
مادر، مثل توست!
و خیلی زیبا

553
00:39:56,026 --> 00:39:58,824
خب واقعا زیاد نیست

554
00:39:58,896 --> 00:40:01,490
من شنیدم که نیاز به جدید دارند
جذب پوستر برای امواج،

555
00:40:01,565 --> 00:40:04,466
و من متوجه شدم که چهره شما
اونی بود که...

556
00:40:15,746 --> 00:40:18,112
تونی ویلت، شاید می دانستم!

557
00:40:18,182 --> 00:40:22,209
آقای ویلت، شما آن چیز را پوشش می دهید
درست تا اینجا دقیقه!

558
00:40:22,286 --> 00:40:24,948
جین، تو کاری نیستی
نگاه کردن به آن

559
00:40:25,022 --> 00:40:27,183
تونی، وزارت نیروی دریایی
قبول نکرد؟

560
00:40:27,258 --> 00:40:30,557
نه. من هرگز حتی
متوجه شد چرا

561
00:40:30,628 --> 00:40:34,086
نقاشی را پس گرفتم،
و مورد بعدی، من در حال انجام وظیفه دریایی بودم.

562
00:40:34,165 --> 00:40:36,531
نوار قرمز، حدس می زنم.

563
00:40:38,969 --> 00:40:40,869
امیدوارم داشته باشی
دردسر کافی

564
00:40:40,938 --> 00:40:43,099
من این را برای یک ژاپنی آرزو نمی کنم.

565
00:40:43,174 --> 00:40:45,938
- کمی فشار بده، جین.
- باشه تونی.

566
00:40:49,146 --> 00:40:52,309
- خیلی خوبه جین!
- تونی، خیلی متاسفم!

567
00:40:52,383 --> 00:40:54,749
مهم نیست جین من مطمئن هستم
مادرت تو را به این کار واداشت.

568
00:40:54,819 --> 00:40:56,480
نه، راستش، تونی!

569
00:40:56,554 --> 00:41:00,012
- من این چیز را از کدام طرف بگیرم؟
- تخته استار در سمت بندر.

570
00:41:00,090 --> 00:41:02,752
- اینجا، من به شما کمک می کنم.
- چطوری تخت رو میاری؟

571
00:41:02,827 --> 00:41:06,524
- چطوری برم چی؟
- تشک را روی زمین می گذاریم.

572
00:41:06,597 --> 00:41:09,191
نگران نباش من دوست دارم
برای خوابیدن روی زمین

573
00:41:09,266 --> 00:41:10,324
بیا

574
00:41:14,004 --> 00:41:15,631
عصر بخیر، سرهنگ اسمولت.

575
00:41:15,706 --> 00:41:19,005
من یکی از آنها را گرفته ام
تشک ها از اتاق شما خارج شوند

576
00:41:19,076 --> 00:41:21,510
یک تشک کاملاً کافی است.

577
00:41:21,579 --> 00:41:26,278
سرهنگ اسمولت، ممکن است ارائه کنم
یکی از دوستان قدیمی ما ستوان ویلت.

578
00:41:26,350 --> 00:41:29,012
- چطوری، سرهنگ اسمولت؟
- چطوری؟

579
00:41:29,787 --> 00:41:32,187
من آن را پورسانت شما
در نیروی دریایی است.

580
00:41:32,256 --> 00:41:35,521
- درسته قربان.
- من را شگفت زده نمی کند.

581
00:41:35,593 --> 00:41:37,618
تخت را مرتب می کنیم
در صبح

582
00:41:37,695 --> 00:41:41,187
- من با دخترا نقل مکان میکنم.
- کاملاً اشکالی ندارد.

583
00:41:42,032 --> 00:41:45,195
من فرض می کنم که شما یکی را می گیرید
من استفاده نکردم؟

584
00:41:45,269 --> 00:41:47,169
- البته.
- خوبه

585
00:41:47,238 --> 00:41:49,229
چیزی اشتباه است
با یکی از تخت ها؟

586
00:41:49,306 --> 00:41:54,141
این فقط آن حیوان هیولا است
که به نظر می رسد بسیار به آن وابسته است.

587
00:41:54,211 --> 00:41:55,303
شب بخیر

588
00:42:30,080 --> 00:42:33,243
- مادر
- بله جین؟

589
00:42:33,317 --> 00:42:35,877
مادر، فکر می کنی؟
من هیکل خوبی دارم؟

590
00:42:35,953 --> 00:42:37,284
بله عزیزم

591
00:42:37,354 --> 00:42:40,323
هیکل زیبایی داری

592
00:42:40,391 --> 00:42:43,883
فکر میکنی تونی
ممکن است روزی من را نقاشی کند؟

593
00:42:48,032 --> 00:42:50,262
بالای بدن مرده ام

594
00:42:54,071 --> 00:42:57,700
Wettookit. Wettookit.

595
00:42:57,775 --> 00:42:59,766
- حتما اسمت اشتباهه
- نه

596
00:42:59,843 --> 00:43:01,367
اینجا در نامه پاپ آمده است.

597
00:43:01,445 --> 00:43:04,243
"ما اینجا در تگزاس هستیم
در مانور ...

598
00:43:05,082 --> 00:43:07,277
"... در یک شهر کوچک
Wettookit نامیده می شود.

599
00:43:07,351 --> 00:43:11,447
آمدیم دیدیم بردیم!»

600
00:43:11,522 --> 00:43:13,285
"ما آن را گرفتیم."

601
00:43:13,357 --> 00:43:16,815
خیلی بامزه. من می خواهم
قدردانش باش، بریجت عزیز،

602
00:43:16,894 --> 00:43:22,628
اگر در آینده بتوانی از من دریغ کنی
از جناس های مفصل پدرت

603
00:43:24,535 --> 00:43:28,062
من فکر می کنم به برخی از مردم، آن موجود
تحت عنوان "حیوانات خانگی" آمده است.

604
00:43:28,138 --> 00:43:30,436
عذرخواهی می کنم،
سرهنگ اسمولت

605
00:43:30,507 --> 00:43:33,169
اینجا کسی هست که تو را ببیند...
نوه شما

606
00:43:33,243 --> 00:43:36,144
- ویلیام؟
- سلام پدربزرگ!

607
00:43:40,417 --> 00:43:43,011
به چه عجیب و غریب
ترکیبی از شرایط

608
00:43:43,087 --> 00:43:46,022
آیا من این دیدار را مدیون هستم، ویلیام؟

609
00:43:46,090 --> 00:43:49,355
خوب، می بینید، من منتقل شدم
اینجا به میدان چمبرلین.

610
00:43:49,426 --> 00:43:51,724
- من تو دفترت فهمیدم...
- واقعا؟

611
00:43:51,795 --> 00:43:54,025
من خبر نداشتم
که نیروهای ایالات متحده

612
00:43:54,098 --> 00:43:55,998
مورد تجلیل قرار گرفته بود
توسط عضویت شما

613
00:43:56,066 --> 00:43:58,830
آقا من تابستون گذشته ثبت نام کردم.

614
00:43:58,902 --> 00:44:00,301
پس...

615
00:44:01,405 --> 00:44:04,602
من فکر نمی کنم ما نیازی به این مشکلات داشته باشیم
زنان با زندگی نامه شما

616
00:44:04,675 --> 00:44:08,270
بیا بریم داخل اتاق نشیمن
اگر ببخشید

617
00:44:08,345 --> 00:44:09,812
ببخشید

618
00:44:15,786 --> 00:44:18,983
حدس میزنم پیش من اومدی
برای کمک از یک نوع یا دیگری

619
00:44:19,056 --> 00:44:20,819
با دم تو
بین پاهایت

620
00:44:20,891 --> 00:44:23,985
نه آقا
فکر کردم شاید دوست داشته باشی...

621
00:44:24,061 --> 00:44:27,189
- میبینی...
- یا این پول است که دنبال آن هستید.

622
00:44:27,264 --> 00:44:28,788
حرف بزن پسر

623
00:44:29,600 --> 00:44:31,568
فکر کردم تو
ممکن است دوست داشته باشد من را ببیند

624
00:44:33,370 --> 00:44:36,498
یک تصور بسیار اشتباه
اگر تا به حال یکی داشتید،

625
00:44:36,573 --> 00:44:39,337
و شما مقدار زیادی داشته اید،
همانطور که هر دو به خوبی می دانیم.

626
00:44:40,511 --> 00:44:44,538
پس از همه، من فکر می کنم که ما ممکن است
دوباره همدیگر را ببینید

627
00:44:44,615 --> 00:44:47,812
نمیدونم کی
من فرستاده می شوم

628
00:44:47,885 --> 00:44:49,079
بیا ویلیام

629
00:44:49,153 --> 00:44:51,883
اجازه ندهیم
این چیزها را دراماتیک کنید

630
00:44:51,955 --> 00:44:54,753
نیازی به تظاهر نیست
از محبت بین ما

631
00:44:54,825 --> 00:44:56,486
شما تماس ادبی خود را پرداخت کرده اید.

632
00:44:57,294 --> 00:44:59,888
بسیار خوب، اگر اینطور باشد
احساسی که نسبت به آن دارید

633
00:45:00,931 --> 00:45:02,592
متاسفم که مزاحم شما شدم

634
00:45:02,666 --> 00:45:05,464
ممکن است به من خط بزنی
با آدرس شما

635
00:45:05,536 --> 00:45:08,528
و اگر کاری دارید
که نیاز به توجه دارند،

636
00:45:08,605 --> 00:45:11,938
من وکلای خود را خواهم داشت
از آنها مراقبت کنید

637
00:45:13,844 --> 00:45:16,472
به خاطر مرحوم پدرت

638
00:45:16,547 --> 00:45:18,447
حالا من مطمئنم
تو مرا معذرت خواهی کرد

639
00:45:18,515 --> 00:45:20,380
من کمی خسته هستم.

640
00:45:24,288 --> 00:45:26,051
خداحافظ پدربزرگ

641
00:45:35,265 --> 00:45:37,460
شما چه تصوری دارید؟

642
00:45:37,534 --> 00:45:39,764
من میرم داخل
و با او صحبت کن

643
00:45:44,742 --> 00:45:46,607
آقای اسمولت؟

644
00:45:48,879 --> 00:45:52,212
من جین هیلتون هستم.
اینجا خانه ماست

645
00:45:52,282 --> 00:45:55,581
من می بینم.
از آشنایی با شما خوشحالم.

646
00:45:57,087 --> 00:46:01,854
امیدوارم ارتش را دوست داشته باشید.

647
00:46:01,925 --> 00:46:05,224
یعنی منظورم اینه که
تو مرخصی هستی

648
00:46:05,295 --> 00:46:07,263
فقط برای روز

649
00:46:07,331 --> 00:46:10,892
مدتی در چمبرلین خواهم بود،
من فکر می کنم، تا زمانی که ما حمل می شود.

650
00:46:10,968 --> 00:46:12,799
این خوب خواهد بود.

651
00:46:12,870 --> 00:46:15,134
منظورم این نیست
در مورد شما در حال حمل

652
00:46:15,205 --> 00:46:17,503
منظورم این هم نبود

653
00:46:22,012 --> 00:46:25,413
امیدوارم فکر نکنی
من یک قاتل هستم یا چیزی

654
00:46:25,482 --> 00:46:27,780
پدربزرگ فقط من را دوست ندارد.

655
00:46:27,851 --> 00:46:30,684
به نظر من درست نیست.
من فکر می کنم این فقط از او وحشتناک است.

656
00:46:30,754 --> 00:46:35,157
اون خیلی هم بد نیست او دلایل خوبی دارد،
طرز نگاه او به آن

657
00:46:35,225 --> 00:46:37,352
یه جورایی ناامیدش کردم

658
00:46:37,427 --> 00:46:40,760
برام مهم نیست چیکار کردی
تو الان سربازی

659
00:46:40,831 --> 00:46:43,459
و تو هم ثبت نام کردی
شنیدم که اینطور گفتی

660
00:46:43,534 --> 00:46:47,197
این واقعاً خیلی زیاد نیست.
مردهای زیادی ثبت نام کردند.

661
00:46:48,405 --> 00:46:51,533
اما از شما خیلی خوب است
تا با من اینگونه صحبت کند

662
00:46:51,608 --> 00:46:53,007
سلام سرتیپ

663
00:46:53,076 --> 00:46:55,510
سرهنگ چه خبر؟
او در اتاقش طوفان می کند

664
00:46:55,579 --> 00:46:57,979
مثل یکی از برادران اسمیت
با پای داغ

665
00:46:58,048 --> 00:47:00,539
میرم بالا تو اتاقم
و چند تکلیف انجام دهید

666
00:47:00,617 --> 00:47:01,606
سلام.

667
00:47:01,685 --> 00:47:05,519
عمو...منظورم تونی است.

668
00:47:05,589 --> 00:47:07,887
ستوان ویلت،
این سرباز ویلیام اسمولت است.

669
00:47:07,958 --> 00:47:10,654
چطوری؟
سرجوخه مهندسان، اینطور نیست؟

670
00:47:10,727 --> 00:47:12,888
- بله ستوان.
- متاسفم

671
00:47:12,963 --> 00:47:15,796
- با سرهنگ نسبتی داری؟
- من نوه اش هستم.

672
00:47:15,866 --> 00:47:18,960
-ولی من نمی دونم آقا...
- هیچی بهش فکر نکن

673
00:47:19,036 --> 00:47:21,436
حرف پدربزرگم را قطع کردم
بدون یک سنت

674
00:47:21,505 --> 00:47:24,235
خب جین برنامه چیه
برای امروز بعد از ظهر؟

675
00:47:24,308 --> 00:47:26,367
تو و بریگ چطور؟
من را بیرون می آورد؟

676
00:47:26,443 --> 00:47:30,345
ویلیام اینجا... یا زنگ می زنند
تو بیل ... می تواند چهارمی را بسازد.

677
00:47:30,414 --> 00:47:32,882
این از شما خوب است، ستوان،
اما من نتوانستم

678
00:47:32,950 --> 00:47:36,078
علاوه بر این، اگر ببخشید
من می گویم آقا، شما افسر هستید...

679
00:47:36,153 --> 00:47:39,122
همه چیز را فراموش کردم
حق با شماست.

680
00:47:39,189 --> 00:47:41,123
بیا ببینیم جین
چه کاری می توانستیم انجام دهیم؟

681
00:47:41,191 --> 00:47:43,386
هرچی تو بگی تونی

682
00:47:43,460 --> 00:47:45,485
می توانستیم چای بخوریم
در باغ

683
00:47:45,562 --> 00:47:48,998
این خوب است. ما توانستیم
شاید کمی دارت بازی کن

684
00:47:49,066 --> 00:47:52,524
ممنون آقا، اما من باید این کار را بکنم
به میدان برگردند

685
00:47:52,603 --> 00:47:54,127
هردوتون خیلی خوب بودین

686
00:47:54,204 --> 00:47:56,900
دفعه بعد که در شهر هستید.
آیا یکشنبه آینده مرخصی می گیرید؟

687
00:47:56,974 --> 00:48:00,410
- چطور، جین؟
- دوست داشتنی خواهد بود.

688
00:48:00,477 --> 00:48:02,502
من مشتاقانه منتظر آن هستم.

689
00:48:02,579 --> 00:48:05,104
خب بهتره برم

690
00:48:05,182 --> 00:48:07,514
- خداحافظ خانم هیلتون.
-خوشحالم که میشناسمت.

691
00:48:07,584 --> 00:48:09,916
اینقدر طولانی و جنگ بعدی،
وارد نیروی دریایی شوید

692
00:48:09,987 --> 00:48:12,615
با تشکر ممنون آقا من خواهم کرد.

693
00:48:12,689 --> 00:48:14,179
خوب خداحافظ

694
00:48:15,325 --> 00:48:17,088
به نظر می رسد
یه پسر خیلی خوب

695
00:48:17,160 --> 00:48:20,618
- بله، پسر خوبی است، اما...
- حالا جین.

696
00:48:21,298 --> 00:48:23,289
شما کلمه را بگیرید
از عمو تونی قدیمی شما

697
00:48:23,367 --> 00:48:25,801
و با آن پسر مهربان باش
دفعه بعد که اینجا میاد

698
00:48:25,869 --> 00:48:28,838
- خوب، او به اندازه کافی خوب است، اما ...
- اما چی؟

699
00:48:28,906 --> 00:48:30,897
خوب، او خیلی جوان است.

700
00:48:30,974 --> 00:48:33,568
علاوه بر این، او نیست
حتی یک افسر

701
00:48:33,644 --> 00:48:35,202
چرا جین، من از تو تعجب کردم.

702
00:48:35,279 --> 00:48:37,247
آن پسرها هستند
که مبارزه می کنند،

703
00:48:37,314 --> 00:48:40,977
و تا حد زیادی برای رویاهایشان
از دخترانی مثل تو

704
00:48:41,551 --> 00:48:43,883
دور از من
برای فرار از افسران

705
00:48:43,954 --> 00:48:47,185
شما به تبلیغات ما بروید
هر ذره کمک می کند.

706
00:48:47,257 --> 00:48:50,852
- تونی، ای کاش...
- چه آرزویی داری جانی کوچولو؟

707
00:48:50,928 --> 00:48:54,921
کاش 27 ساله بودم

708
00:48:55,532 --> 00:48:58,399
حالا، این یک تصادف است.
من هم همینطور.

709
00:48:59,269 --> 00:49:01,567
اون بریگ کجاست؟
آیا فکر می کنید او به ما دوید؟

710
00:49:01,638 --> 00:49:05,005
من با او شرط نیکل دارم
در مورد بیست سوال

711
00:49:29,900 --> 00:49:32,733
عصر بخیر خانم هاوکینز.
بذار کمکت کنم پایین بیای

712
00:49:33,704 --> 00:49:36,400
من، اما تو قوی هستی ستوان!

713
00:49:37,274 --> 00:49:39,606
اینجا، مردان،
به خانم های جوان کمک کنید

714
00:49:39,676 --> 00:49:41,405
بله قربان!

715
00:49:45,549 --> 00:49:47,779
خانم هاوکینز،
من خیلی ترسیده ام.

716
00:49:47,851 --> 00:49:51,184
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد
فقط برو داخل و برقص

717
00:49:51,254 --> 00:49:54,417
این ماشین اینجاست
سوزی فلمینگ را سوار کردی؟

718
00:49:55,926 --> 00:49:58,759
اما پسری به نام اسپنسر
قرار بود اینجا با من ملاقات کند.

719
00:49:59,963 --> 00:50:03,626
بیا فقط برو تو رخت کن
و آنها نام شما را به شما می دهند.

720
00:50:09,172 --> 00:50:11,538
مثل یک جشن بزرگ بزرگ است، اینطور نیست؟

721
00:50:11,608 --> 00:50:15,169
حواست باشه بکی عزیزم
چند پسر را برای دختران دیگر بگذار.

722
00:50:19,349 --> 00:50:21,408
خانم هیلتون! خانم هیلتون!

723
00:50:21,485 --> 00:50:24,215
بیا جین
لج نکن

724
00:50:24,287 --> 00:50:27,051
بهم میگی مادر کی
و ستوان ویلت می آیند؟

725
00:50:27,124 --> 00:50:31,390
فقط من را در کمیته جستجو کنید
جدول و من به شما کمک می کنم آنها را پیدا کنید.

726
00:50:32,362 --> 00:50:35,297
سلام خانم هیلتون
می توانم اولین رقص شما را داشته باشم؟

727
00:50:35,365 --> 00:50:39,802
خب من واقعا نمی دانم
چه تمهیداتی اندیشیده شده است

728
00:50:40,303 --> 00:50:44,933
من فقط نمی توانم بفهمم چه چیزی می تواند
برای سوزی فلمینگ اتفاق افتاده است.

729
00:51:08,865 --> 00:51:12,995
آیا این لطف بیش از حد خواهد بود
از شما بخواهم با من تماس بگیرید بیل؟

730
00:51:13,737 --> 00:51:19,073
خوب من شما را خوب نمی شناسم،
اما باشه بیل

731
00:51:34,925 --> 00:51:36,825
- سلام امیلی.
- سلام آنا.

732
00:51:36,893 --> 00:51:38,417
سلام ستوان ویلت!

733
00:51:38,495 --> 00:51:41,020
خوشحالم که تونستی
به مهمانی کوچک ما بیا

734
00:51:41,098 --> 00:51:43,191
عملا مجبور شدم
او را ببندید و بکشید.

735
00:51:43,266 --> 00:51:45,291
او می ترسید که وجود نداشته باشد
یک افسر دیگر اینجا باشید

736
00:51:45,368 --> 00:51:46,528
تعداد کمی وجود دارد.

737
00:51:46,603 --> 00:51:51,165
شما باید کاپیتان هیگز را ببینید.
آن نمایه...<i>جولی است.</i>

738
00:51:51,241 --> 00:51:54,267
اما من معتقدم که تو هستی
تنها مرد نیروی دریایی در آن مکان.

739
00:51:54,344 --> 00:51:58,303
شرط می بندم سه تا تشویقم کنند
و یک پریسکوپ بلند

740
00:51:58,381 --> 00:52:00,941
بهت خوش میگذره
صبر کن ببین

741
00:52:01,017 --> 00:52:03,383
فک کنم اولین رقصت
با آنه است

742
00:52:03,453 --> 00:52:05,250
اما یادت باشه
دومی مال من است

743
00:52:05,322 --> 00:52:07,313
این خیلی از شما مهربان است،
خانم هاوکینز

744
00:52:07,390 --> 00:52:09,483
اگر من این کار را نمی کردم
این اسب چارلی را داشته باشید

745
00:52:09,559 --> 00:52:11,356
به طور طبیعی،
اگر ناتوان هستی...

746
00:52:11,428 --> 00:52:14,056
به تونی قول دادم
او مجبور نیست مدت زیادی بماند.

747
00:52:14,131 --> 00:52:17,726
اگر ببخشید، من دارم
تعدادی از چیزهایی که باید از آنها مراقبت کرد.

748
00:52:18,335 --> 00:52:21,668
امیلی، آیا شما مراقب باشید
در مورد جین بعد از رفتن ما؟

749
00:52:21,738 --> 00:52:26,038
چرا عزیزم حتما
تمام شب را به او اختصاص خواهم داد.

750
00:52:26,877 --> 00:52:30,369
خوب، از تمام تبرهای جنگی ساختگی
من تا به حال ملاقات کرده ام.

751
00:52:30,447 --> 00:52:32,438
حالا واقعا تونی
شما آن را خواستید

752
00:52:32,516 --> 00:52:34,643
من اینجا چیکار میکنم
به هر حال با این همه بچه؟

753
00:52:34,718 --> 00:52:37,152
چرا، تونی ویلت.

754
00:52:37,220 --> 00:52:39,916
وقتی روی زمین
به شهر برگشتی؟

755
00:52:39,990 --> 00:52:41,855
سلام شکر

756
00:52:41,925 --> 00:52:45,053
یه وقتایی یه حلقه بهم بده
زمانی که شما آزاد هستید

757
00:52:45,128 --> 00:52:47,392
آره آره

758
00:52:48,231 --> 00:52:52,133
همینطور که میگفتم من چی هستم
اینجا با این بچه ها کار می کنی؟

759
00:52:52,202 --> 00:52:53,829
اون هم بچه باحالی بود

760
00:52:53,904 --> 00:52:55,963
این فقط یک دختر است
باهاش به دانشگاه رفتم

761
00:52:56,039 --> 00:52:57,597
من شرط می بندم

762
00:53:03,713 --> 00:53:06,876
- من جانی ماهونی هستم.
- البته! چطوری؟

763
00:53:06,950 --> 00:53:09,612
ستوان ویلت،
این جانی ماهونی است.

764
00:53:09,686 --> 00:53:11,847
پدرت به من گفت
تو اینجا مستقر بودی

765
00:53:11,922 --> 00:53:14,117
بابا همه رو خسته میکنه
صحبت کردن در مورد من

766
00:53:14,191 --> 00:53:16,853
او تمام حق را دارد
برای لاف زدن به تو

767
00:53:16,927 --> 00:53:19,122
خوب، من نمی دانم
در مورد آن، خانم هیلتون.

768
00:53:19,196 --> 00:53:21,187
خواستم از شما تشکر کنم
برای چیزی که گفتی

769
00:53:21,264 --> 00:53:23,391
در مورد آقای هیلتون
بعد از جنگ به من کمک کرد

770
00:53:23,466 --> 00:53:26,299
فکر کردم شاید شما فکر کنید
من داشتم سو استفاده میکردم

771
00:53:26,369 --> 00:53:28,394
من نمی خواستم شما احساس کنید
هر تعهدی

772
00:53:28,471 --> 00:53:30,336
هیچ تعهدی وجود ندارد، جانی.

773
00:53:30,407 --> 00:53:32,671
هر کسی که شما را بگیرد
بسیار خوش شانس خواهد بود

774
00:53:32,742 --> 00:53:34,403
می ترسم شانس از آن من باشد،

775
00:53:34,477 --> 00:53:37,002
و این راه بوده است
تمام زندگی من

776
00:53:37,714 --> 00:53:39,705
من حدس می زنم
الان باید برم

777
00:53:39,783 --> 00:53:42,445
فکر کردم رقصه
تازه داشت شروع می شد

778
00:53:42,519 --> 00:53:44,248
داخل توقف کردم
تا توپچی ام را بردارم

779
00:53:44,321 --> 00:53:46,915
چند دقیقه دیگه بلند میشم
این فقط یک پرواز معمولی است.

780
00:53:46,990 --> 00:53:49,754
- شب بخیر جانی.
- شب بخیر خانم هیلتون.

781
00:53:49,826 --> 00:53:51,589
- شب بخیر ستوان.
- شب بخیر

782
00:53:53,530 --> 00:53:56,658
آن بچه ها فقط قلب من را می شکنند.
آنها خیلی مشتاق هستند.

783
00:53:56,733 --> 00:53:57,859
من می دانم.

784
00:53:57,934 --> 00:54:00,061
انتظار دارند برگردند
به چیزی

785
00:54:00,136 --> 00:54:01,831
منظورت چیه تونی؟

786
00:54:02,839 --> 00:54:06,275
چیزی شبیه به ترک آنها،
فقط بهتر

787
00:54:06,943 --> 00:54:09,377
امیدوارم نگیرند
شگفتی های زیادی

788
00:54:09,746 --> 00:54:11,407
- سلام بیل.
- عصر بخیر قربان.

789
00:54:11,481 --> 00:54:12,971
- سلام تونی.
- سلام جانی.

790
00:54:13,050 --> 00:54:15,644
مادر، من باور نمی کنم
شما بیل اسمولت را ملاقات کرده اید.

791
00:54:15,719 --> 00:54:18,711
خیلی متاسفم دلم برات تنگ شده بود
آن روز در خانه

792
00:54:18,789 --> 00:54:22,452
ممنون خانم هیلتون.
دخترت با من خیلی خوب بود

793
00:54:22,526 --> 00:54:23,959
خوب، این خوب است.

794
00:54:24,027 --> 00:54:26,222
شما بچه ها می دوید
و خوش بگذره

795
00:54:26,296 --> 00:54:28,355
به زودی میریم

796
00:54:28,432 --> 00:54:31,094
تونی، مگه قرار نیست برقصی؟
حتی یک بار با من؟

797
00:54:32,703 --> 00:54:34,534
برو، تونی.

798
00:55:11,742 --> 00:55:13,869
جین، من واقعا هستم
بسیار به شما افتخار می کنم

799
00:55:13,944 --> 00:55:16,174
تو خوش قیافه ترین دختری
در محل

800
00:55:16,246 --> 00:55:19,044
تونی، اینطور فکر می کنی؟

801
00:55:19,116 --> 00:55:22,415
اگر فقط فکر می کردم
واقعا اینطور فکر کردی

802
00:55:24,421 --> 00:55:27,356
راستی من والس نرفتم
خیلی خانم هیلتون

803
00:55:28,492 --> 00:55:31,689
- ترجیح می دهی توقف کنیم؟
- بیل، تو مرا به رقص دعوت کردی،

804
00:55:31,762 --> 00:55:34,629
و شما می خواهید آن را از طریق آن ببینید
دوست داری یا نه

805
00:55:34,698 --> 00:55:37,861
البته خانم هیلتون.
من فقط خیلی خوشحالم.

806
00:55:45,108 --> 00:55:49,442
فکر می‌کنم سفر یکی را گسترده‌تر می‌کند.
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

807
00:55:49,513 --> 00:55:52,175
امیدوارم اینطور باشد.
من مقدار زیادی از آن را انجام خواهم داد.

808
00:55:54,217 --> 00:55:57,709
به نظر شما زندگی هنری
خیلی بوهمی است؟

809
00:55:58,221 --> 00:56:00,155
در واقع من انجام می دهم.

810
00:56:00,223 --> 00:56:02,521
و ببین چی شد
به بوهمیا

811
00:56:07,831 --> 00:56:11,597
-چیزی از دست دادی؟
- بله خانم. سوزی فلمینگ.

812
00:56:11,668 --> 00:56:14,193
من دارم شروع به گرفتن میکنم
درست نگران اوست

813
00:56:28,985 --> 00:56:31,977
من فقط مدرن را دوست دارم
نقاشی آمریکایی اینطور نیست؟

814
00:56:32,055 --> 00:56:34,819
تو حقیقت هستی
هنر آمریکایی عزیزم

815
00:56:35,859 --> 00:56:39,124
هیچ کس دیگری هرگز
مثل تو چیزهایی می گوید

816
00:56:40,263 --> 00:56:41,662
خیلی متاسفم قربان

817
00:56:41,732 --> 00:56:43,723
تقصیر منه من باید تماشا کنم
جایی که من می روم

818
00:56:43,800 --> 00:56:46,268
همه چیز درست است.
ما می دانیم که شما منظوری نداشتید.

819
00:56:47,738 --> 00:56:50,832
- تمام شد.
- و خیلی هم خوب بود.

820
00:57:06,823 --> 00:57:09,883
جین، فکر می کنم باید
پشت سرت باشم

821
00:57:09,960 --> 00:57:12,394
امیدوارم بتونیم پیدا کنیم
مادر و تونی

822
00:57:18,335 --> 00:57:20,394
نظر شما چیست؟
شما به هر حال انجام می دهید؟

823
00:57:20,470 --> 00:57:24,133
من به رقصیدن عادت ندارم
من به هل دادن گاوآهن عادت دارم.

824
00:57:24,207 --> 00:57:26,004
شوخی نمیکنی

825
00:57:27,611 --> 00:57:29,476
شرط میبندم امیلی
مقداری سرکه در آن بریزید

826
00:57:29,546 --> 00:57:31,946
اگر مراقب نباشی،
فکر کنم از امیلی خوشت نمیاد

827
00:57:32,015 --> 00:57:34,677
به محض اینکه از اینجا رفتیم،
بهتره برام یه نوشیدنی بخری

828
00:57:34,751 --> 00:57:36,241
این کمترین چیزی است که حق دارم.

829
00:57:36,319 --> 00:57:38,514
سلام تونی
نمیدونستم تو شهر هستی

830
00:57:38,588 --> 00:57:41,421
سلام سام این کاملا یک رقص است
شما دوستان در حال پوشیدن هستید

831
00:57:41,491 --> 00:57:44,085
- ناراحت به نظر میرسی.
-تازه یه خبر بد دارم

832
00:57:44,161 --> 00:57:46,095
- عصر بخیر خانم هیلتون.
- عصر بخیر سرگرد.

833
00:57:46,163 --> 00:57:50,293
سقوط هواپیما هیچی نگو
ممکن است لذت را از بین ببرد.

834
00:57:50,367 --> 00:57:52,267
این خیلی بد است.
کجا اتفاق افتاد؟

835
00:57:52,335 --> 00:57:55,600
درست بیرون شهر
یکی از بهترین پسرامو از دست دادم

836
00:57:55,672 --> 00:57:57,435
- اسمش چی بود؟
- ماهونی

837
00:57:57,507 --> 00:57:59,668
- چند سیم زد.
- نه جانی!

838
00:57:59,743 --> 00:58:03,611
- او را می شناختی؟
- ولی نمیشه!

839
00:58:03,680 --> 00:58:06,080
داشتیم با او صحبت می کردیم
همین چند وقت پیش

840
00:58:06,149 --> 00:58:09,710
خیلی متاسفم خانم هیلتون.
نمیدونستم که میشناسیش

841
00:58:09,786 --> 00:58:12,277
من نباید چیزی می گفتم.

842
00:58:12,355 --> 00:58:15,813
فقط همین بود
من جانی را خیلی دوست داشتم.

843
00:58:15,892 --> 00:58:18,725
- من پدرش را می شناسم.
- یه چیز وحشتناک

844
00:58:18,795 --> 00:58:21,286
ببخشید قربان
ماشین آماده است قربان

845
00:58:21,364 --> 00:58:23,229
- همونجا باش
- بله قربان.

846
00:58:23,300 --> 00:58:25,291
من باید بروم
و لاشه را بررسی کنید.

847
00:58:25,368 --> 00:58:27,802
کار چندان خوشایندی نیست،
من می توانم به شما بگویم.

848
00:58:28,772 --> 00:58:31,297
- شب بخیر
- خیلی وقته سام.

849
00:58:31,942 --> 00:58:34,502
تونی، چقدر وحشتناک

850
00:58:34,578 --> 00:58:36,512
پدر و مادر بیچاره اش.

851
00:58:36,580 --> 00:58:38,548
جانی خوش شانس

852
00:58:40,083 --> 00:58:42,847
بیا آنا، بیا برقصیم.

853
00:58:42,919 --> 00:58:44,614
رقص؟

854
00:58:44,688 --> 00:58:48,089
ببین، آن، تو میشی
شنیدن اینجور چیزا زیاد

855
00:58:48,158 --> 00:58:50,490
شاید هم همینطور
الان بهشون عادت کن

856
00:58:56,900 --> 00:58:59,698
احساس خیلی خوبی دارم!
حس خوبی نداری؟

857
00:58:59,769 --> 00:59:03,466
خب حالا سوزی من...
او چیزی است که من آن را یک زن تک مرد می نامم.

858
00:59:03,540 --> 00:59:05,735
من عاشق خواندن کتاب هستم.
آنها بسیار مهم هستند.

859
00:59:05,809 --> 00:59:09,301
چرا بهت میگن گرگ؟
این اسم مستعار شماست؟

860
00:59:25,362 --> 00:59:27,421
میشنوی چی بازی میکنن؟

861
00:59:28,732 --> 00:59:31,496
بله. <i>با هم.</i>

862
00:59:31,568 --> 00:59:35,470
همانطور که من به یاد دارم، شما و تیم رانندگی کردید
هرجا رفتی همه دیوونه

863
00:59:35,538 --> 00:59:38,336
مجبور کردن آنها بازی کنند
بارها و بارها

864
01:00:27,791 --> 01:00:30,351
لطفا تونی
یه چیز دیگه سوت بزن

865
01:00:30,427 --> 01:00:33,487
فکر کردم مورد علاقه شماست...
البته در کنار <i>Rock of Ages</i>.

866
01:00:33,563 --> 01:00:34,928
شوخی نکن

867
01:00:34,998 --> 01:00:37,990
باشه، تو راه خودت باش...
بدون شوخی

868
01:00:38,068 --> 01:00:41,231
- چه لذتی داری؟
- متاسفم

869
01:00:41,304 --> 01:00:43,238
نوشیدنی می خواستی
بیا بریم یه جایی

870
01:00:43,306 --> 01:00:44,830
- دوست داری؟
- حتما دارم.

871
01:00:44,908 --> 01:00:46,341
صادقانه؟

872
01:00:46,409 --> 01:00:48,900
نه. صادقانه بگویم، من این کار را نمی کنم
خیلی دوست دارم

873
01:00:48,979 --> 01:00:50,810
من هم همینطور.

874
01:00:51,748 --> 01:00:53,648
این وجود دلپذیر است
دوباره در ماشین

875
01:00:53,717 --> 01:00:55,708
می گرفتیم
همه چیز بدیهی است

876
01:00:55,785 --> 01:00:58,549
حالا احساس می کنم پادشاه هستم
چون می توانم یکی را برای یک هفته اجاره کنم.

877
01:01:01,658 --> 01:01:04,650
- این یکی از آنهاست، بسیار خوب.
- تو سرعت نداشتی.

878
01:01:04,728 --> 01:01:06,559
آیا همه چیز در اینجا تغییر کرده است؟

879
01:01:06,629 --> 01:01:09,120
آیا باید کاری انجام دهید
الان قبل از اینکه بلیط بگیری؟

880
01:01:19,609 --> 01:01:21,702
فکر می کنی کجا می روی؟

881
01:01:21,778 --> 01:01:25,373
کاش می دانستم. حدس شما چیست؟
جبل الطارق؟ گینه نو؟ کیسکا؟

882
01:01:25,448 --> 01:01:28,178
- تو اینجا مستقر شدی؟
- بله و نه.

883
01:01:28,251 --> 01:01:31,345
من نمی خواهم بی ادب باشم،
اما ما در چارچوب ذهنی پرحرفی نیستیم.

884
01:01:31,421 --> 01:01:35,380
دوست داری یکی رو پر کنی
از آن لغزش ها و پایان دادن به آن؟

885
01:01:35,458 --> 01:01:37,892
-تو هیچ کاری نمیکردی
- من نبودم؟

886
01:01:37,961 --> 01:01:39,553
این همه برای چیست؟

887
01:01:39,629 --> 01:01:43,156
در این جاده خیلی تنها می شود
از زمان جیره بندی گاز

888
01:01:43,233 --> 01:01:46,828
بگو شب قشنگی نیست؟

889
01:01:47,637 --> 01:01:50,970
قبلاً به آن توجه نکرده بودم،
اما حالا که به آن اشاره کردی...

890
01:01:51,041 --> 01:01:53,009
حدس بزن بهتره
وارد شوید

891
01:01:53,076 --> 01:01:54,941
خوشحالم که با هم آشنا شدم
با شما مردمی

892
01:01:55,011 --> 01:01:56,308
شب بخیر

893
01:01:59,182 --> 01:02:01,673
یکی از آنها Japs را برای من دریافت کنید!

894
01:02:02,919 --> 01:02:05,513
اگر دستم را روی یکی بگذارم،
من به او بلیط می دهم.

895
01:02:06,156 --> 01:02:08,488
او همان بریگ است
یک شخصیت را صدا می کند.

896
01:02:08,558 --> 01:02:12,426
می تواند رای من را داشته باشد.
متوجه شدی داریم می خندیم؟

897
01:02:12,495 --> 01:02:16,397
خب ما هم هستیم.
شما چه می دانید؟

898
01:02:20,236 --> 01:02:21,533
چی، تونی؟

899
01:02:22,238 --> 01:02:23,762
گاهی دلم میخواهد...

900
01:02:28,611 --> 01:02:30,579
سیگار را چگونه دوست داشتی؟

901
01:02:30,647 --> 01:02:34,606
من یکی را دوست دارم. من باور نمی کنم
من یک ماه است که یک سیگار مصرف کرده ام.

902
01:02:35,118 --> 01:02:38,519
من هرگز چنین نمایشی نداشتم
قبل از مصرف سیگار

903
01:02:38,588 --> 01:02:40,215
میدونی چیه
فقط داشتم فکر میکردم؟

904
01:02:40,290 --> 01:02:41,917
من تو را بیشتر دوست دارم
وقتی فکر نمیکنی

905
01:02:41,991 --> 01:02:43,720
درست است، مرا پایین بیاور.

906
01:02:43,793 --> 01:02:47,524
تونی ویلت، هموطن شاد.
همیشه برای خنده خوب است.

907
01:02:48,131 --> 01:02:52,124
واقعا نمیری
زخمی شدن، نه توسط من

908
01:02:52,202 --> 01:02:55,000
نه. اگر ندارید
تا حالا زخمی ام کرد

909
01:02:55,071 --> 01:02:57,005
من حدس می زنم من غیر قابل نفوذ هستم، آن.

910
01:02:57,073 --> 01:02:59,007
من می خواهم به شما بگویم
به چیزی که فکر می کردم

911
01:02:59,075 --> 01:03:01,839
خیلی خب،
به چی فکر می کردی

912
01:03:01,911 --> 01:03:05,711
فقط داشتم فکر میکردم چه جالب
گاهی اوقات می شود

913
01:03:05,782 --> 01:03:09,183
خوب، سنگین بودن،
پاشنه لاستیک مصنوعی

914
01:03:09,252 --> 01:03:11,982
این می تواند مصنوعی باشد، تونی.

915
01:03:24,901 --> 01:03:28,428
الان همه چی خوبه
اگر من <i>با هم سوت زدم؟</i>

916
01:03:28,505 --> 01:03:30,598
برو درست جلو.
من می خواهم به آن بپیوندم.

917
01:03:47,490 --> 01:03:51,392
من فقط نمی توانم این را باور کنم
تا فردا، تونی رفته است.

918
01:03:53,663 --> 01:03:56,894
در اینجا هویج به اندازه کافی وجود دارد
برای تغذیه یک هنگ سواره ...

919
01:03:56,966 --> 01:03:59,594
مردان <i>و</i> اسب.

920
01:03:59,669 --> 01:04:03,628
من فکر می کنم در کنار پاپ، تونی باید
خوب ترین مرد دنیا باش

921
01:04:03,706 --> 01:04:06,004
- بریجت، لطفا.
- چی، سرهنگ؟

922
01:04:06,075 --> 01:04:09,408
اگر ببخشید،
امروز صبح سیر شدم

923
01:04:09,479 --> 01:04:11,606
در واقع، من فکر می کنم که از این پس،

924
01:04:11,681 --> 01:04:15,242
شما می توانید این باغ پیروزی را اداره کنید
کاملا توسط خودتان

925
01:04:15,318 --> 01:04:17,513
گلی، من چه کار کردم؟

926
01:04:17,587 --> 01:04:19,578
از اونجایی که تو خیلی گنگ هستی...

927
01:04:19,656 --> 01:04:23,422
"تونی، تونی، عمو تونی."

928
01:04:23,927 --> 01:04:25,918
بهتره نگاه کنم
برای محله های دیگر

929
01:04:25,995 --> 01:04:27,986
از آنجایی که این راه است
من در اینجا مورد توجه هستم

930
01:04:28,064 --> 01:04:31,556
سرهنگ اسمولت، من صدمه نمی بینم
احساسات شما نسبت به هر چیزی

931
01:04:31,634 --> 01:04:33,499
این یک سوال نیست
از احساسات من

932
01:04:33,570 --> 01:04:36,562
بالاخره یک مرد
غرورش را دارد

933
01:04:36,639 --> 01:04:40,131
پستچی آنجاست
شاید نامه ای از پاپ باشد!

934
01:04:42,111 --> 01:04:44,477
شما اینجا منتظر خواهید بود، نه؟

935
01:05:07,737 --> 01:05:12,037
- مادر! مادر! مادر!
- این همه هیجان برای چیست؟

936
01:05:12,108 --> 01:05:14,508
این نامه ای است به من و جین
از پاپ!

937
01:05:14,577 --> 01:05:16,204
خوب بیار

938
01:05:17,814 --> 01:05:20,214
بیا عزیزم وقت بلند شدنه

939
01:05:21,584 --> 01:05:24,712
مادر، گوش کن!
پاپ می گوید ممکن است به زودی مرخصی بگیرد!

940
01:05:24,787 --> 01:05:26,015
بذار ببینم!

941
01:05:26,923 --> 01:05:28,652
این در مورد پاپ چیست؟

942
01:05:30,560 --> 01:05:32,050
نگاه کن

943
01:05:34,864 --> 01:05:38,561
- جین، بگذار نگاهت کنم.
- قضیه چیه؟

944
01:05:41,271 --> 01:05:44,331
عزیزم میترسم
شما اوریون دارید

945
01:05:44,407 --> 01:05:46,932
- اوریون
- اوریون؟

946
01:05:47,010 --> 01:05:49,376
آه، مادر!

947
01:05:50,613 --> 01:05:52,581
آخرین روز تونی

948
01:05:54,217 --> 01:05:56,947
تنها کودکان اوریون دارند.

949
01:06:01,391 --> 01:06:03,723
مطمئنی که نمیروی
اینجا چیزی نیست؟

950
01:06:03,793 --> 01:06:06,990
فقط عشق من، فیدلیا.
می ترسی شاید من برگردم؟

951
01:06:07,063 --> 01:06:09,293
متاسف نیستم که داری میری

952
01:06:09,365 --> 01:06:12,198
حالا فیدلیا، من همیشه می گویم
چیزهای خوب در مورد شما

953
01:06:12,268 --> 01:06:15,066
وقت ندارم
برای آنها به صورت رایگان

954
01:06:15,138 --> 01:06:18,505
به علاوه، حالا که خانم جین
برای خودش اوریون گرفت،

955
01:06:18,574 --> 01:06:20,872
ما به این اتاق نیاز داریم
برای میز هیلتون و بریگ.

956
01:06:20,943 --> 01:06:23,241
حداقل به من اعتبار بده
برای زمان بندی خوب

957
01:06:23,313 --> 01:06:25,304
با این کار خود را خسته نکنید.
من آن را پایین می آورم.

958
01:06:25,381 --> 01:06:27,110
میخوام مطمئن بشم پایین میاد

959
01:06:27,183 --> 01:06:30,744
من یک هدیه برای رفتن دارم
برای تو، فیدلیا

960
01:06:31,487 --> 01:06:34,047
اینجاست.
همیشه به یاد داشته باشید استاد بزرگ

961
01:06:34,123 --> 01:06:38,150
ساعاتی از آخرین ساعات خود را اختصاص داد
قبل از اینکه به جنگ برود به شما.

962
01:06:42,165 --> 01:06:45,293
شما آن را دوست دارید؟
سعی کردم تملق نکنم

963
01:06:45,368 --> 01:06:48,201
چرا آقای ویلت...

964
01:06:48,271 --> 01:06:52,037
این فقط راه است
همیشه دوست داشتم نگاه کنم.

965
01:06:52,108 --> 01:06:54,872
روزی تو را در نفت می کنم.

966
01:06:54,944 --> 01:06:58,141
وقت زیادی ندارم من می خواهم
برای خداحافظی با همه

967
01:06:58,214 --> 01:07:01,206
تو خداحافظی میکنی
کیفت را برات می گیرم

968
01:07:01,284 --> 01:07:02,615
این از شما خیلی خوبه

969
01:07:02,685 --> 01:07:05,916
آقای ویلت، من باید
سنگ کور بوده اند

970
01:07:05,988 --> 01:07:08,684
نه اینکه ببینم چی
شما یک جنتلمن دوست داشتنی هستید

971
01:07:08,758 --> 01:07:10,521
- ترک، ستوان؟
- سرهنگ در راهم.

972
01:07:10,593 --> 01:07:13,221
به میز هیلتون می گویم
شما آماده اید، آقای تونی.

973
01:07:13,296 --> 01:07:15,491
من به تو حسادت می کنم،
اگر بتوانم بگویم

974
01:07:15,565 --> 01:07:17,430
ما می توانیم از شما استفاده کنیم، قربان.

975
01:07:17,500 --> 01:07:19,161
در نیروی دریایی؟

976
01:07:25,108 --> 01:07:27,508
- موفق باشید، آقای ویلت.
- ممنون آقا.

977
01:07:29,045 --> 01:07:31,639
من حدس می زنم که ما باید نیروی دریایی داشته باشیم.

978
01:07:38,788 --> 01:07:41,586
- داخل نشو لطفا!
- نمیخوای خداحافظی کنی؟

979
01:07:41,657 --> 01:07:43,591
من یک بیماری وحشتناک دارم.

980
01:07:43,659 --> 01:07:46,492
نمی تواند من را بترساند.
دارم میام داخل

981
01:07:47,029 --> 01:07:49,657
یک لحظه صبر کن، تونی، لطفا.

982
01:07:49,732 --> 01:07:52,565
- باشه جین؟
- بله.

983
01:07:52,635 --> 01:07:55,160
اما ای کاش نمی کردی

984
01:07:55,238 --> 01:07:56,398
سلام جانی

985
01:07:56,472 --> 01:07:58,303
سلام تونی

986
01:07:58,374 --> 01:08:02,174
تو اون روسری خوب به نظر میای
احتمالاً یک مد جدید را شروع کنید.

987
01:08:02,245 --> 01:08:05,612
- من وحشتناک به نظر می رسم.
- نه، اینطور نیست.

988
01:08:05,681 --> 01:08:09,515
شما هرگز نمی توانید وحشتناک به نظر برسید.
تو خوشگلی، همینی که هستی

989
01:08:09,585 --> 01:08:10,984
به من نخند.

990
01:08:11,053 --> 01:08:13,988
من هرگز نمی خندم
به هر کسی که دوستش دارم

991
01:08:15,691 --> 01:08:18,785
و من تو را دوست داشته ام
از لحظه تولدت

992
01:08:18,861 --> 01:08:21,125
آیا این همه است؟

993
01:08:21,197 --> 01:08:22,892
این بهترین عشقی است که دارم، جانی.

994
01:08:22,965 --> 01:08:25,900
این یک نوع خاص از عشق است
من فقط برای آن و تیم نگه می دارم

995
01:08:25,968 --> 01:08:28,459
و دو دختر شیرین
که بخشی از آن و تیم هستند.

996
01:08:29,038 --> 01:08:32,769
تونی، تو راهشو داری
و شاید کشته شوی

997
01:08:32,842 --> 01:08:36,334
و من اوریون دارم
درست مثل یک نوزاد

998
01:08:36,412 --> 01:08:41,008
امیدوارم اوریون بدترین باشد
چیزهایی که همیشه برای شما اتفاق می افتد

999
01:08:41,818 --> 01:08:45,584
من کشته نمی شوم فقط خوبی ها
جوان بمیر... نشنیده ای؟

1000
01:08:46,189 --> 01:08:47,918
و من نه خوبم و نه جوان.

1001
01:08:47,990 --> 01:08:51,221
اما، تونی، تو فقط هستی
سن مناسب برای یک مرد

1002
01:08:51,294 --> 01:08:54,923
جانی کوچولو
می خواهید شرط بندی کنید؟

1003
01:08:54,997 --> 01:08:56,225
چی؟

1004
01:08:56,299 --> 01:08:59,200
تا زمانی که دوباره ببینمت شرط می بندم،
تو عاشقی

1005
01:08:59,769 --> 01:09:03,364
تو احمقی
تو احمق ترین مردی هستی که من میشناختم

1006
01:09:03,439 --> 01:09:07,136
حالا داری معنی میدی
میدونستم سر خوبی داری

1007
01:09:08,344 --> 01:09:10,039
برای من می نویسی؟

1008
01:09:10,112 --> 01:09:12,808
چیزی برای نوشتن وجود نخواهد داشت

1009
01:09:12,882 --> 01:09:16,750
چیزی وجود نخواهد داشت
بعد از رفتنت اتفاق می افتد، همیشه

1010
01:09:16,819 --> 01:09:20,448
بسیار خوب.
اما من برایت می نویسم

1011
01:09:21,624 --> 01:09:23,353
الان باید برم عزیزم

1012
01:09:25,094 --> 01:09:26,425
خداحافظ

1013
01:09:31,000 --> 01:09:34,993
- خداحافظ جانی.
- خداحافظ تونی.

1014
01:09:36,005 --> 01:09:41,204
من برای شما می نویسم.
من همیشه برای شما می نویسم.

1015
01:09:46,849 --> 01:09:49,374
اوریون میگیری

1016
01:09:49,452 --> 01:09:51,818
آیا می خواهید آنها را حفظ کنید
همه به خودت؟

1017
01:09:51,888 --> 01:09:55,483
علاوه بر این، من قهرمان نیستم.
من اوریون داشتم من مصونم

1018
01:09:57,493 --> 01:09:59,017
کاش...

1019
01:10:00,463 --> 01:10:02,658
بگذار این بار آرزو کنم

1020
01:10:03,466 --> 01:10:05,627
کاش 17 سالم بود

1021
01:10:36,165 --> 01:10:38,565
چیکار میکنی
نشستن در آن قدس مقدس

1022
01:10:38,634 --> 01:10:40,158
انگار مال تو بود؟

1023
01:10:40,236 --> 01:10:43,467
دارم استفاده می کنم
فقط یک صندلی دیگر بودن

1024
01:10:44,674 --> 01:10:46,801
-میتونم بیدارش کنم؟
- تو بهتره

1025
01:10:46,876 --> 01:10:50,004
او هرگز تو را نخواهد بخشید
اگر بدون خداحافظی رفتی

1026
01:10:55,351 --> 01:10:59,788
اگر روزی فرزندی داشته باشم،
خدا مرا مجازات خواهد کرد... آنها پسر خواهند شد.

1027
01:11:00,590 --> 01:11:03,650
من احتمالا نمی توانستم داشته باشم
هر چیزی به این خوبی

1028
01:11:03,726 --> 01:11:06,627
اولین قدم معمولا
ازدواج کردن است

1029
01:11:13,269 --> 01:11:16,295
- تونی زود میری؟
- همین چند وقت دیگه

1030
01:11:16,372 --> 01:11:20,035
با تونی خداحافظی کن عزیزم.
زمان خواب شما گذشته است

1031
01:11:20,109 --> 01:11:23,044
من می خواهم با او صحبت کنم
قبل از رفتنش

1032
01:11:24,413 --> 01:11:27,246
- خداحافظ تونی.
- خداحافظ بريگ عزيزم.

1033
01:11:32,188 --> 01:11:35,885
یه جورایی شبیهه
دوباره با پاپ خداحافظی کرد.

1034
01:11:35,958 --> 01:11:38,153
از تو می آید، بریگ،

1035
01:11:38,227 --> 01:11:41,060
این تعارف است
بالاتر از همه تعریف ها

1036
01:11:41,130 --> 01:11:43,325
من یک بوسه دیگر روی آن خواهم داشت.

1037
01:11:46,335 --> 01:11:49,463
- تاکسی شما اینجاست، آقای تونی.
- ممنون فیدلیا.

1038
01:11:49,538 --> 01:11:51,563
از او بپرسید
اگر او بدش نمی آمد منتظر بماند؟

1039
01:11:51,641 --> 01:11:54,269
من همه چیز را مرتب کردم.
او منتظر است.

1040
01:11:54,777 --> 01:11:57,803
خداحافظ تونی
زود برگرد

1041
01:11:57,880 --> 01:11:59,370
شب بخیر مادر

1042
01:11:59,448 --> 01:12:01,313
شب بخیر عزیزم

1043
01:12:02,818 --> 01:12:07,016
- اون اوریون رو نگیر.
- فکر می کنی من چی هستم بچه؟

1044
01:12:08,924 --> 01:12:12,257
- رویاهای شاد
- فرود مبارک

1045
01:12:16,732 --> 01:12:19,895
- خداحافظ آقای تونی.
- خداحافظ فیدلیا.

1046
01:12:19,969 --> 01:12:22,802
خودمو میگیرم
در حال حاضر قبل از من ...

1047
01:12:32,114 --> 01:12:34,207
دقیقا کی انجام دادی
فیدلیا را اسیر کنید؟

1048
01:12:34,283 --> 01:12:36,979
این هنر من بود که موفق شد.
من او را طراحی کردم.

1049
01:12:37,053 --> 01:12:38,680
به عنوان یک موج؟

1050
01:12:38,754 --> 01:12:40,813
گاهی ناسپاسی تو
من را ناراحت می کند

1051
01:12:40,890 --> 01:12:43,882
- خوب میشی
-سه دقیقه دیگه باید برم.

1052
01:12:43,959 --> 01:12:46,018
تونی، خیلی متاسفم
برای دیدن رفتنت

1053
01:12:46,095 --> 01:12:48,393
همه ما دوست داشتیم تو را داشته باشیم

1054
01:12:48,464 --> 01:12:50,261
اتفاقا
چطور جین را ترک کردی؟

1055
01:12:50,332 --> 01:12:55,031
با اوریون
و با اشک می ترسم.

1056
01:12:55,104 --> 01:12:59,131
من حدس می زنم درایت زیادی ندارم.
نمی دانستم چه بگویم.

1057
01:12:59,208 --> 01:13:04,009
من می دانم. بیچاره عزیز.
اما تو خیلی جذابی تونی.

1058
01:13:04,080 --> 01:13:06,844
- یک استخوان از خانم هیلتون.
- نه منظورم اینه

1059
01:13:06,916 --> 01:13:09,043
برای جین خیلی آسان نخواهد بود،
غلبه بر آن

1060
01:13:09,118 --> 01:13:12,315
مزخرف مردان مسن...
هر دختری از آن عبور می کند. مگه نه؟

1061
01:13:12,388 --> 01:13:16,119
- هنوز از آن عبور می کنم.
- آره مردان مسن به نام هیلتون.

1062
01:13:16,192 --> 01:13:18,285
هیچوقت نگران جین نباش

1063
01:13:18,360 --> 01:13:21,090
من نمی کنم، تا زمانی که
بزرگترها مثل شما هستند

1064
01:13:21,163 --> 01:13:22,858
چیزی می دانی آنا؟

1065
01:13:22,932 --> 01:13:25,560
من به اندازه کافی چاق هستم که بتوانم ادامه دهم
زندگی با تعارفات شما

1066
01:13:25,634 --> 01:13:27,761
برای شش ماه آینده

1067
01:13:27,837 --> 01:13:29,964
مثل شتر و آب
می دانی؟

1068
01:13:30,039 --> 01:13:33,736
- تا کی می توانند بروند؟
- من هرگز یکی را نمی شناختم.

1069
01:13:36,479 --> 01:13:39,346
تونی، هیچ رازی به من نگو،
اما آیا این بار عمل است؟

1070
01:13:39,415 --> 01:13:44,318
پایین سنت لارنس،
و بعد من حتی خودم را نمی شناسم.

1071
01:13:45,688 --> 01:13:48,953
- احساسم را نمی گویم.
- نه، نکن.

1072
01:13:49,658 --> 01:13:51,853
بهتره کمی استراحت کنی
خسته به نظر میرسی

1073
01:13:51,927 --> 01:13:55,454
من خواهم کرد. من کمی دارم
نامه نویسی برای انجام اول.

1074
01:13:55,531 --> 01:13:57,158
من می بینم.

1075
01:13:58,667 --> 01:14:00,396
چند بار برایش می نویسی؟

1076
01:14:00,469 --> 01:14:03,404
من را احمق نمی دانی
اگر به شما بگویم؟

1077
01:14:03,472 --> 01:14:06,134
سعی می کنم حداقل بنویسم
هر شب چند خط

1078
01:14:06,208 --> 01:14:08,574
شما می دانید که این کمی آجیل است.

1079
01:14:09,345 --> 01:14:11,176
خیلی هم فوق العاده است

1080
01:14:12,414 --> 01:14:15,406
خب شب بخیر آنا

1081
01:14:15,484 --> 01:14:17,179
شب بخیر تونی

1082
01:14:17,253 --> 01:14:18,413
بیا اینجا

1083
01:14:20,489 --> 01:14:23,390
تو یک مرد متورم هستی، تونی.

1084
01:14:23,459 --> 01:14:25,256
برو کنار

1085
01:14:57,259 --> 01:14:59,193
خب بالاخره یکی زد.

1086
01:14:59,261 --> 01:15:01,923
حالا ولش نکن
آن را کاسه کنید.

1087
01:15:09,839 --> 01:15:12,205
فایده ای نداره بیل
من هرگز یاد نخواهم گرفت

1088
01:15:12,274 --> 01:15:14,299
مطمئناً این کار را خواهید کرد.

1089
01:15:15,144 --> 01:15:18,307
- من انگشت شستم درد گرفت.
- خیلی متاسفم بذار ببینم

1090
01:15:26,288 --> 01:15:28,654
حالا نوبت توست بیل.

1091
01:15:31,660 --> 01:15:33,992
ببینیم میتونی
همه آنها را زمین گیر کنید

1092
01:15:34,063 --> 01:15:36,793
خوب، من در مورد آن نمی دانم.

1093
01:16:08,330 --> 01:16:10,457
مثل یک تکه نوار؟

1094
01:16:11,734 --> 01:16:13,224
متشکرم.

1095
01:16:35,291 --> 01:16:37,191
حالا نوبت توست جین.

1096
01:16:37,259 --> 01:16:41,093
من فقط...
او فقط یک تکه نوار به من داد.

1097
01:16:49,471 --> 01:16:51,336
- سلام رفیق
- سلام

1098
01:16:51,407 --> 01:16:53,568
- سیگار می کشی؟
- نه

1099
01:16:53,642 --> 01:16:55,633
من به شما توصیه می کنم
به کسب و کار خود فکر کنید

1100
01:16:55,711 --> 01:16:59,010
میدونم دختر خوبیه
هر کسی می توانست آن را ببیند.

1101
01:16:59,081 --> 01:17:01,072
من دوست ندارم
خنده تو هم

1102
01:17:01,150 --> 01:17:04,142
بیل لطفا بیا پایین
و دوباره به من نشان دهید که چگونه این کار را انجام دهم.

1103
01:17:04,219 --> 01:17:07,188
ببین رفیق تو میتونی
اگر می خواهی دعوا کن،

1104
01:17:07,256 --> 01:17:09,247
اما من فقط تلاش می کردم
دوستانه بودن

1105
01:17:11,994 --> 01:17:14,394
خب پس خوبه

1106
01:17:18,267 --> 01:17:20,258
- بیل، با من صحبت کن.
- هی، متاسفم.

1107
01:17:20,336 --> 01:17:23,499
- ببین چیکار کردی
- من کاری نکردم.

1108
01:17:26,775 --> 01:17:28,868
من حدس می زنم که به او یاد می دهد.

1109
01:17:38,854 --> 01:17:42,017
میدونی من هیچوقت نبودم
به ساحل در تمام زندگی من

1110
01:17:43,125 --> 01:17:46,526
- من هرگز اقیانوس ندیده ام.
- نداشتی؟

1111
01:17:46,595 --> 01:17:49,086
من هرگز آن را ندیدم
تا یکی دو ماه پیش

1112
01:17:49,164 --> 01:17:50,654
اما تو ملوان هستی

1113
01:17:50,733 --> 01:17:54,225
- من در مزرعه بزرگ شدم.
- میبینم

1114
01:17:54,303 --> 01:17:58,239
- من هرگز در مزرعه نبودم.
- نداشتی؟

1115
01:17:58,307 --> 01:18:01,242
من بزرگ شده بودم
در یک پست ارتش

1116
01:18:01,310 --> 01:18:03,107
من می بینم.

1117
01:18:05,247 --> 01:18:06,805
باید سوار قطار شوم.

1118
01:18:06,882 --> 01:18:09,407
باید به پایگاه برگردم
در صبح

1119
01:18:14,056 --> 01:18:17,150
مطمئناً ای کاش می توانستی خرج کنی
بقیه شب با ما

1120
01:18:17,226 --> 01:18:20,389
نه، شما این کار را نمی کنید.
من به اندازه کافی در حال حاضر.

1121
01:18:20,462 --> 01:18:24,364
- نه، ما دوست داشتیم با شما ملاقات کنیم.
- حتما انجام دادیم.

1122
01:18:24,433 --> 01:18:26,799
من اینجا اتوبوس میگیرم

1123
01:18:26,869 --> 01:18:29,133
-خیلی طولانیه رفیق
- خداحافظ

1124
01:18:30,039 --> 01:18:31,939
هر دوی شما متورم شده اید.

1125
01:18:32,007 --> 01:18:34,441
شما تنها افرادی هستید که من ملاقات کردم
از زمانی که به شهر آمدم

1126
01:18:34,510 --> 01:18:36,273
چرا نرفتی
به غذاخوری؟

1127
01:18:36,345 --> 01:18:40,179
آنها خیلی شلوغ هستند و همه چیز،
و من خیلی خوب نمی رقصم.

1128
01:18:40,249 --> 01:18:41,477
من و تو هر دو

1129
01:18:41,550 --> 01:18:45,418
دفعه بعد که به شهر آمدی،
شاید همه ما بتوانیم دوباره به بولینگ برویم.

1130
01:18:46,321 --> 01:18:48,812
هی، من نمی دانم
اگر روزی به این راه برگردم

1131
01:18:48,891 --> 01:18:51,587
من انتظار دارم که راه بیفتیم
هر روز در حال حاضر

1132
01:18:53,262 --> 01:18:55,093
جنگ به نظر می رسد
خیلی خوب است، اینطور نیست؟

1133
01:18:55,164 --> 01:18:56,722
حتما این کار را می کند.

1134
01:18:56,799 --> 01:18:59,666
خب خداحافظ خانم
اسم من هارولد ای. اسمیت است.

1135
01:18:59,735 --> 01:19:02,636
من بیل اسمولت هستم،
و این خانم هیلتون است.

1136
01:19:02,704 --> 01:19:06,333
- چطوری؟
- اسم کوچک من جین است.

1137
01:19:06,408 --> 01:19:08,968
- خداحافظ جین.
- خداحافظ

1138
01:19:13,348 --> 01:19:15,680
- خداحافظ هارولد.
- هال

1139
01:19:16,185 --> 01:19:17,709
خداحافظ هال

1140
01:19:27,229 --> 01:19:30,892
- او خوب است.
- آره، او آدم خوبی است.

1141
01:19:30,966 --> 01:19:33,594
تو برایش شیرین بودی، بیل.
متاسفم بابت ...

1142
01:19:33,669 --> 01:19:35,899
مثل یک احمق رفتار کردم

1143
01:19:37,840 --> 01:19:41,742
- او خوش قیافه است، نه؟
اوست؟ من متوجه نشده بودم

1144
01:19:41,810 --> 01:19:45,507
- حتما متوجه شده اید.
- خب من نداشتم.

1145
01:19:45,581 --> 01:19:48,015
بیا یه نوشابه بگیریم

1146
01:19:52,554 --> 01:19:55,785
بدون شکلات ما فقط وانیل داریم
طعم دهنده، اما بدون بستنی.

1147
01:19:55,858 --> 01:19:57,985
- آیا پانچ پیروزی را دوست دارید؟
- اون چیه؟

1148
01:19:58,060 --> 01:20:00,153
این یک فسفات لوگانبری است
با آهک

1149
01:20:00,229 --> 01:20:02,697
- صداش خوبه
- ما آن را دو می کنیم.

1150
01:20:02,764 --> 01:20:06,530
اما می توانید یک نوشابه وانیلی داشته باشید
بدون هیچ بستنی شاید

1151
01:20:06,602 --> 01:20:09,162
درست است، من می توانستم، نمی توانستم؟
من آن را امتحان خواهم کرد.

1152
01:20:09,238 --> 01:20:12,503
یک پیروزی و یک
نوشابه وانیلی بدون بستنی.

1153
01:20:12,574 --> 01:20:15,338
- اشکالی نداره سیگار بکشم؟
- البته نه.

1154
01:20:17,246 --> 01:20:21,239
بیل چرا اینطوری...
خیلی ترسو در مورد چیزها؟

1155
01:20:21,316 --> 01:20:22,647
منظورت چیه جین؟

1156
01:20:22,718 --> 01:20:26,279
منظورم در مورد پرسیدن است
اگر می توانید سیگار بکشید

1157
01:20:26,355 --> 01:20:28,323
هیچ کس دیگری این کار را نمی کند.

1158
01:20:28,390 --> 01:20:31,723
و خب، منظورم همه چیز است.

1159
01:20:31,793 --> 01:20:33,920
آیا این ...

1160
01:20:33,996 --> 01:20:37,056
امیدوارم فکر نکنی
من جلو می روم،

1161
01:20:37,132 --> 01:20:39,692
اما آیا چیزی است
با پدربزرگ خود انجام دهید؟

1162
01:20:40,836 --> 01:20:42,770
نه، این نیست.

1163
01:20:42,838 --> 01:20:46,399
اگرچه فکر می کنم همیشه اینطور بوده ام
یه جورایی از پدربزرگ میترسیدم

1164
01:20:46,475 --> 01:20:48,306
اما چرا؟

1165
01:20:48,377 --> 01:20:51,210
یک پیمانه کندم
بستنی وانیلی برای شما

1166
01:20:51,280 --> 01:20:53,908
لطفا پول را به صندوق دار بپردازید و خرید کنید
مهر جنگ با تغییر شما

1167
01:20:53,982 --> 01:20:55,506
من خواهم کرد.

1168
01:21:00,189 --> 01:21:03,590
می بینی پدرم
یک سرباز بود

1169
01:21:03,659 --> 01:21:05,991
او یک سرهنگ بود
زمانی که او مرد

1170
01:21:06,061 --> 01:21:09,394
حدس می زنم همه اسمولت ها
تمام راه برگشت سرباز بودند.

1171
01:21:09,464 --> 01:21:11,932
یکی از آنها بود
با واشنگتن در یورک تاون

1172
01:21:12,000 --> 01:21:15,731
هر چند گاهی فکر می کنم
پدربزرگ همین یکی را درست کرده است.

1173
01:21:15,804 --> 01:21:18,932
من مطمئن هستم که او این کار را نکرده است.
شما باید به شدت افتخار کنید.

1174
01:21:19,007 --> 01:21:22,067
من افتخار می کنم، بسیار خوب.

1175
01:21:22,144 --> 01:21:26,979
اما یه چیزی
با من اشتباه کرد

1176
01:21:27,950 --> 01:21:32,478
وقتی من به دنیا آمدم مادرم مرد
پس من هرگز او را نشناختم

1177
01:21:32,554 --> 01:21:34,715
البته من هرگز او را نشناختم.

1178
01:21:34,790 --> 01:21:37,054
این شرم آور است.

1179
01:21:37,125 --> 01:21:40,856
خیلی خوب میتونست نقاشی کنه...
چین و چیزها

1180
01:21:40,929 --> 01:21:43,489
امیدوارم بتوانم به شما نشان دهم
کار او زمانی

1181
01:21:43,565 --> 01:21:45,590
یعنی اگر پدربزرگ...

1182
01:21:45,667 --> 01:21:47,191
اگه بابابزرگ چی؟

1183
01:21:47,269 --> 01:21:49,203
خب اگه برم خونه

1184
01:21:49,271 --> 01:21:52,001
می بینی، من نداشتم
از وست پوینت در خانه زندگی می کرد.

1185
01:21:52,074 --> 01:21:53,371
وست پوینت؟

1186
01:21:54,643 --> 01:21:57,111
شما نمی خواهید بشنوید
همه چیز در مورد این، شما؟

1187
01:21:57,179 --> 01:21:59,739
اگر تو نمی خواهی، نه، بیل.

1188
01:21:59,815 --> 01:22:01,680
اما من، البته.

1189
01:22:01,750 --> 01:22:07,188
هیچکس تو کل دنیا نیست
که ترجیح می دهم بگویم

1190
01:22:17,432 --> 01:22:19,400
نوشابه ات خوب نیست؟

1191
01:22:20,102 --> 01:22:24,095
آره من فقط این کار را نمی کنم
خیلی دوست دارم

1192
01:22:25,807 --> 01:22:28,298
فکر میکردم دارم ولی...

1193
01:22:29,511 --> 01:22:34,380
لازم نیست آن را بنوشی، بیل.
آیا ترجیح می دهید به خانه بروید و صحبت کنید؟

1194
01:22:34,449 --> 01:22:36,747
می توانستیم در ایوان بنشینیم.

1195
01:22:37,819 --> 01:22:40,310
تورم من آن را دوست دارم.

1196
01:22:40,389 --> 01:22:41,720
من هم همینطور.

1197
01:23:13,722 --> 01:23:16,691
وجود دارد. حالا می توانیم استراحت کنیم.

1198
01:23:17,225 --> 01:23:21,218
داشتی در مورد اینکه چطوری حرف میزدی
پدربزرگ می خواست تو سرباز بشی

1199
01:23:22,331 --> 01:23:24,356
آیا شما می خواهید
ساندویچ یا چیزی؟

1200
01:23:24,433 --> 01:23:26,196
او می خواست من ژنرال شوم.

1201
01:23:26,268 --> 01:23:28,463
اما تو نخواستی
ژنرال شدن؟

1202
01:23:28,537 --> 01:23:30,562
خوب، نه، من این کار را نکردم.

1203
01:23:30,639 --> 01:23:32,231
اما چرا که نه، بیل؟

1204
01:23:34,209 --> 01:23:37,440
من فکر می کردم بیشتر است
برای ساختن چیزها مهم است.

1205
01:23:37,512 --> 01:23:41,175
منظورم این نیست که مهم نیست
سرباز بودن

1206
01:23:41,249 --> 01:23:44,946
نمی دانم چگونه نگه می داریم
چیزهایی که بدون آنها می سازیم

1207
01:23:45,020 --> 01:23:47,284
ولی تو گفتی رفتی
به وست پوینت

1208
01:23:47,356 --> 01:23:49,551
من باید فکر کنم شما می توانید
خیلی بیشتر از یک ...

1209
01:23:55,831 --> 01:23:58,527
منظور شما بیشتر از یک سرجوخه است.

1210
01:23:58,600 --> 01:24:02,661
بیا یه وقت پیک نیک بگیریم
من یک ...

1211
01:24:07,776 --> 01:24:11,268
بیل، منظورم این نبود.
سرجوخه بودن فوق العاده است.

1212
01:24:11,346 --> 01:24:13,780
نه منظورت این بود
اگر به آکادمی رفتم،

1213
01:24:13,849 --> 01:24:16,249
من باید باشم
بیشتر از یک سرجوخه

1214
01:24:17,285 --> 01:24:20,345
خوب، ممکن است شما هم آن را بدانید.

1215
01:24:21,890 --> 01:24:24,825
من را بیرون کردند
و من قلب پدربزرگ را شکستم.

1216
01:24:26,928 --> 01:24:29,192
مطمئنم تقصیر تو نبود

1217
01:24:29,264 --> 01:24:31,027
بله همینطور بود.

1218
01:24:31,833 --> 01:24:34,734
بیل، بیا و بنشین.

1219
01:24:43,478 --> 01:24:47,642
نگاه کن پدر پدربزرگ حمل کرد
این ساعت در ویکسبورگ

1220
01:24:47,716 --> 01:24:50,651
پدربزرگ به من داد
در دهمین تولدم

1221
01:24:50,719 --> 01:24:54,416
او آن را برای من حک کرده بود.
آن را بخوانید.

1222
01:24:54,489 --> 01:24:56,719
من یک کبریت روشن می کنم.

1223
01:24:58,827 --> 01:25:02,126
به ویلیام جی اسمولت،
دوم،

1224
01:25:02,197 --> 01:25:05,496
چه کسی مردان را رهبری خواهد کرد
برای افتخار در میدان جنگ."

1225
01:25:07,469 --> 01:25:10,370
حتما بودی
به طرز وحشتناکی خوشحالم

1226
01:25:11,239 --> 01:25:16,609
گفتم: «پدربزرگ، مردم نباشید
در جنگ به یکدیگر آسیب می زنیم؟

1227
01:25:16,678 --> 01:25:18,976
میبینی من فقط ده سالم بود

1228
01:25:19,047 --> 01:25:21,242
ساعت را از من گرفت.

1229
01:25:21,316 --> 01:25:24,308
اما او دوباره آن را به من پس داد
وقتی وارد آکادمی شدم

1230
01:25:24,386 --> 01:25:28,345
جین، من تمام تلاشم را کردم، اما من
هرگز نمی تواند یک افسر خوب باشد.

1231
01:25:28,423 --> 01:25:30,550
من نمی توانم مردان را رهبری کنم و این را می دانم.

1232
01:25:30,625 --> 01:25:32,456
حتی اگر کلاسم را رهبری می کردم
راه پدربزرگ...

1233
01:25:32,527 --> 01:25:36,019
"پدر بزرگ، پدربزرگ، پدربزرگ."
خودت چطور؟

1234
01:25:36,097 --> 01:25:39,498
چرا اینقدر مهم است
که او را راضی کنی، پیر...

1235
01:25:41,503 --> 01:25:43,937
چون او مرا خیلی دوست داشت.

1236
01:25:45,740 --> 01:25:49,039
آره، من مطمئنم که او ... یک بار.

1237
01:25:49,110 --> 01:25:53,945
اما در تمام دوران مدرسه نظامی،
از زمانی که هشت ساله بودم،

1238
01:25:54,015 --> 01:25:55,710
من مدام او را ناامید می کردم.

1239
01:25:55,784 --> 01:25:59,481
من حتی هرگز نمی خواستم بازی کنم
با سربازهای حلبی که به من داد.

1240
01:25:59,554 --> 01:26:02,682
پدربزرگ مدام به من می گفت
که اگر اسمولت بودم،...

1241
01:26:04,326 --> 01:26:09,320
ولی فکر کنم همیشه بودم...
خوب میدونی... ضعیفه.

1242
01:26:10,065 --> 01:26:14,024
من در آکادمی شوخی بودم.
من فقط یکی دو ماه دوام آوردم.

1243
01:26:16,505 --> 01:26:19,770
پدربزرگ نمی توانست روبرو شود
دوستان قدیمی او

1244
01:26:21,877 --> 01:26:24,038
خب همین.

1245
01:26:24,112 --> 01:26:27,275
حالا می بینید چه افتضاحی
من از همه چیز درست کردم

1246
01:26:27,349 --> 01:26:29,408
تو چنین کاری نکردی

1247
01:26:29,484 --> 01:26:32,851
تو خوب و قوی هستی،
اما تو فقط حساسی... همین.

1248
01:26:32,921 --> 01:26:37,449
اما فکر نمی کنی من یک شکست خورده هستم
بعد از همه چیزهایی که به شما گفتم؟

1249
01:26:37,526 --> 01:26:40,393
یک شکست؟ فقط به این دلیل
تو افسر نیستی؟

1250
01:26:41,263 --> 01:26:44,960
افسری که می شناسم گفت که تو
آیا پسران در حال دعوا هستند

1251
01:26:45,033 --> 01:26:47,866
- ستوان ویلت؟
- بله.

1252
01:26:47,936 --> 01:26:49,426
خیلی بهش فکر میکنی
شما نه؟

1253
01:26:49,504 --> 01:26:52,667
البته، اما آن چیست
با آن ربطی دارد؟

1254
01:26:52,741 --> 01:26:57,110
تو سربازی و من...
یعنی ما به شما افتخار می کنیم.

1255
01:26:57,178 --> 01:26:59,305
و امیدوارم هرگز
ترفیع بگیرند

1256
01:26:59,381 --> 01:27:03,078
همه آن افسران در حال تله کابین هستند
با قیطان طلایشان و همه چیز.

1257
01:27:05,320 --> 01:27:10,121
جی، جین، خیلی خوشحالم
شما چنین احساسی نسبت به آن دارید

1258
01:27:10,191 --> 01:27:11,886
اما پدربزرگ...

1259
01:27:11,960 --> 01:27:13,587
اذیت کن پدربزرگ!

1260
01:27:14,563 --> 01:27:17,999
سودا هست بهتره بری
قبل از اینکه سرهنگ را بیدار کنیم

1261
01:27:20,769 --> 01:27:22,930
او مرا نمی ترساند.

1262
01:27:24,506 --> 01:27:26,167
نه دیگر، او نمی کند.

1263
01:27:26,241 --> 01:27:29,540
جین، بگذار به اندازه کافی طولانی بمانم
فقط برای یک نخ سیگار

1264
01:27:29,611 --> 01:27:31,101
بسیار خوب.

1265
01:27:31,179 --> 01:27:33,875
به شرطی که نپرسی
اجازه من برای کشیدن آن

1266
01:27:35,417 --> 01:27:37,044
من نمی خواهم.

1267
01:27:45,961 --> 01:27:48,862
جی، جین،
به نظر من تو فوق العاده ای

1268
01:27:55,771 --> 01:28:00,674
«21/2 دقیقه... زیر شماره
شرایط بیش از 3."

1269
01:28:03,178 --> 01:28:07,080
گاهی فکر می کنم شش دقیقه
شخصیت بیشتری خواهد داشت

1270
01:28:07,149 --> 01:28:09,913
من صبحانه اش را برای سرهنگ سرو می کنم
امروز صبح، مادر

1271
01:28:09,985 --> 01:28:12,215
چه بلایی سرت اومده
به هر حال امروز صبح؟

1272
01:28:12,287 --> 01:28:15,916
اول یه ساعت زودتر بیدار میشی...

1273
01:28:18,427 --> 01:28:21,555
... و ناگهان تو برگشتی
به یاور کوچک مادر

1274
01:28:21,630 --> 01:28:24,360
من نمی دانم.
فقط یه جورایی حس کردم

1275
01:28:24,433 --> 01:28:28,631
نه اینکه اعتراض کنم
دفعه بعد که بریگ معامله کرد،

1276
01:28:28,704 --> 01:28:31,264
او می تواند آن را قرار دهد
خودش را اعدام کند

1277
01:28:31,340 --> 01:28:35,777
بدت نمیاد منتظر بمونی
برای صبحانه ما تا زمانی که بریگ پیاده شود؟

1278
01:28:36,545 --> 01:28:39,514
دو ست صبحانه
در مورد تمام چیزی است که من می توانم اداره کنم.

1279
01:28:41,583 --> 01:28:43,141
مادر، بیل را دوست داری؟

1280
01:28:43,218 --> 01:28:46,745
بله، البته.
به نظر من او پسر بسیار خوبی است.

1281
01:28:46,822 --> 01:28:50,690
کمی خجالتی
دیشب بهت خوش گذشت؟

1282
01:28:50,759 --> 01:28:53,956
اگر خجالتی است، تقصیر آن سرهنگ است،
بز پیر

1283
01:28:54,029 --> 01:28:56,020
این نیست
روش بسیار خوبی برای صحبت کردن

1284
01:28:56,098 --> 01:28:58,692
خوب، او است.
او فقط بیل را خراب کرده است، همین.

1285
01:28:58,767 --> 01:29:00,598
من قرار است داشته باشم
صحبت با او

1286
01:29:00,669 --> 01:29:03,433
- من اگر جای تو بودم این کار را نمی کردم.
- چرا که نه؟

1287
01:29:03,505 --> 01:29:05,405
یکی باید باهاش ​​حرف بزنه

1288
01:29:05,474 --> 01:29:08,568
معمولاً بیرون ماندن یک قانون خوب است
از تجارت دیگران

1289
01:29:08,643 --> 01:29:11,009
اما شاید بهتر باشد
اگر از راه سخت یاد بگیرید

1290
01:29:11,079 --> 01:29:13,980
اگر خواستی برو جلو
تو دیگه بچه نیستی

1291
01:29:14,049 --> 01:29:17,485
فقط فکر کن یک هفته دیگه
من فارغ التحصیل خواهم شد.

1292
01:29:17,552 --> 01:29:20,316
مادر، می توانم شغل جنگی پیدا کنم؟

1
01:29:20,162 --> 01:29:23,393
مطمئناً ممکن است نباشید.
شما به دانشگاه می روید.

2
01:29:23,465 --> 01:29:27,424
کالج. ولی همه دخترا دارن حرف میزنن
در مورد یافتن مشاغل جنگی

3
01:29:27,502 --> 01:29:32,565
به پدرت و خودم قول دادم
که همه چیز

4
01:29:32,641 --> 01:29:35,508
ما برای شما برنامه ریزی کردیم که می روید
برای تحقق، جنگ یا بدون جنگ.

5
01:29:35,577 --> 01:29:38,671
-ولی من میخوام یه کاری بکنم.
- هر کاری از دستمون بر میاد انجام میدیم عزیزم.

6
01:29:38,747 --> 01:29:42,308
پاپ داره میجنگه که
شما دخترا میتونید ادامه بدید...

7
01:29:42,384 --> 01:29:45,012
سه دقیقه بعد از ساعت 7 است.

8
01:29:48,223 --> 01:29:49,212
اینجا

9
01:29:49,291 --> 01:29:51,350
- ببین چی میگم؟
- بله.

10
01:29:53,762 --> 01:29:57,289
اوه عزیزم
در اینجا، صبحانه اش را به او بدهید.

11
01:29:57,365 --> 01:29:59,890
و به او بگویید
هر چیزی که بخواهی

12
01:30:00,702 --> 01:30:02,533
بز پیر.

13
01:30:04,973 --> 01:30:08,170
صبح بخیر، سرهنگ اسمولت.
صبح خوبی به نظر می رسد

14
01:30:08,243 --> 01:30:12,646
<i>بله، بله، بله، بله.
سوپرمن کجاست؟</i>

15
01:30:12,714 --> 01:30:13,942
ببخشید؟

16
01:30:14,015 --> 01:30:18,543
صفحات 9 تا 12 شامل
به طور مرموزی گم شده اند.

17
01:30:24,125 --> 01:30:27,390
- اون دیگه کجاست؟
- بریگ؟ برای او کمی زود است.

18
01:30:27,462 --> 01:30:29,327
تخم دیگر

19
01:30:30,398 --> 01:30:34,732
این تنها چیزی است که ما داریم.
کمبود وجود دارد.

20
01:30:34,803 --> 01:30:39,467
حدس می زنم مرغ ها هستند ...
مشغول کار جنگی

21
01:30:43,545 --> 01:30:44,534
قهوه.

22
01:30:44,613 --> 01:30:46,808
اشکالی نداره
در هنگام صبحانه با او صحبت می شود؟

23
01:30:46,882 --> 01:30:49,612
من مطمئناً اهمیتی نمی دهم.

24
01:30:50,619 --> 01:30:53,179
- درباره بیل است.
- در مورد کی؟

25
01:30:53,255 --> 01:30:55,120
لایحه یادت هست،
نوه شما

26
01:30:55,190 --> 01:30:59,024
بله، در واقع، من به یاد دارم.
او چطور؟

27
01:30:59,094 --> 01:31:01,289
او پسر خوبی است.

28
01:31:01,363 --> 01:31:04,821
جالب ترین
مشاهده، خانم هیلتون.

29
01:31:04,900 --> 01:31:07,164
می ترسم این کار را نکنی
او را درک کند

30
01:31:07,235 --> 01:31:09,931
او واقعا به کمک شما نیاز دارد،
مثل یک مادر

31
01:31:10,005 --> 01:31:12,906
عقده حقارت دارد و...

32
01:31:14,242 --> 01:31:17,143
زن جوان، من دارم
مردان را به مدت 35 سال اداره کرد،

33
01:31:17,212 --> 01:31:20,579
و فکر نمی کنم نیاز داشته باشم
هر گونه دستورالعمل در مورد موضوع،

34
01:31:20,649 --> 01:31:22,913
حداقل از همه
در مورد نوه خودم

35
01:31:22,984 --> 01:31:25,851
من فقط سعی کردم کمک کنم.
خیلی بهت احترام میذاره

36
01:31:25,921 --> 01:31:27,980
سپس من از شما برای انجام همین کار تشکر می کنم

37
01:31:28,056 --> 01:31:30,149
و جلوی نفوذ خود را بگیرید
در امور من

38
01:31:30,225 --> 01:31:32,921
اگر می دانستی
اولین چیز در مورد روانشناسی،

39
01:31:32,994 --> 01:31:36,088
شما بهتر از
سعی کنید او را شکست دهید.

40
01:31:36,164 --> 01:31:37,961
سرهنگ اسمولت،
اگر فقط گوش میدادی

41
01:31:38,033 --> 01:31:40,092
شما ممکن است به مادر خود توصیه کنید
که از این پس

42
01:31:40,168 --> 01:31:45,196
من آبرومند خواهم داشت
صبحانه در مرکز شهر به قیمت 40 سنت!

43
01:31:45,941 --> 01:31:50,275
به نظر من تو آدم بی ادبی،
یعنی، بز قدیمی وحشتناک!

44
01:31:51,546 --> 01:31:53,241
مادر!

45
01:31:53,315 --> 01:31:58,514
اوه زیبا
برای آسمان های وسیع

46
01:31:58,586 --> 01:32:03,455
برای امواج کهربایی دانه

47
01:32:03,525 --> 01:32:08,360
برای عظمت کوه های بنفش

48
01:32:08,430 --> 01:32:13,163
بالای دشت میوه دار

49
01:32:13,234 --> 01:32:18,069
آمریکا، آمریکا

50
01:32:18,139 --> 01:32:23,099
خداوند لطف خود را بر تو نازل کرد

51
01:32:23,178 --> 01:32:27,808
و صلاح خود را تاج بگذار
با برادری

52
01:32:27,882 --> 01:32:32,478
از دریا تا دریای درخشان

53
01:32:34,956 --> 01:32:38,858
الان خوشحالم
برای معرفی رئیس کلاس ...

54
01:32:38,927 --> 01:32:41,395
خانم بکی اندرسون

55
01:32:44,265 --> 01:32:46,859
رئیس کلاس!
دختر بچه کلاس...

56
01:32:46,935 --> 01:32:48,732
من همه چیز را شنیدم
چگونه او انتخاب شد

57
01:32:48,803 --> 01:32:51,465
این عادلانه نیست، بریگ.
بکی دختر بسیار باهوشی است.

58
01:32:51,539 --> 01:32:56,340
بکی یکی از باهوش ترین هاست
و جذاب ترین دختران شهر.

59
01:32:56,411 --> 01:32:58,709
من آنقدر دور نمی روم
همانطور که می گویند.

60
01:32:58,780 --> 01:33:00,407
نه خانم

61
01:33:01,783 --> 01:33:05,776
خانم ها و آقایان
مهمانان محترم،

62
01:33:05,854 --> 01:33:10,086
موضوع من برای این مناسبت
جایگاه زنان در جنگ است

63
01:33:21,136 --> 01:33:22,660
گلی!

64
01:33:25,040 --> 01:33:27,270
- پاپ هست!
- میبینمش!

65
01:33:27,342 --> 01:33:30,641
- کجا؟ من او را نمی بینم.
- سوار جیپ بود.

66
01:33:30,712 --> 01:33:31,736
تو تصورش کردی

67
01:33:31,813 --> 01:33:35,112
- نه، راستش.
- بله مادر، واقعاً پاپ بود.

68
01:33:35,183 --> 01:33:39,176
چرا بعد از ماندن خوابم برد
از طریق آن ویژگی دوگانه بیدار شوید؟

69
01:33:39,254 --> 01:33:41,188
بیایید صبر کنیم و دوباره آن را ببینیم.

70
01:33:41,256 --> 01:33:42,780
- ساکت
-خودت ساکت باش

71
01:33:44,059 --> 01:33:45,686
عذر خواهی میکنم

72
01:33:45,760 --> 01:33:47,853
- آقای ماهونی.
- عصر بخیر خانم هیلتون.

73
01:33:47,929 --> 01:33:49,829
- بشین
- متاسفم

74
01:33:49,898 --> 01:33:53,265
- چطوری آقای ماهونی؟
-خوبم ممنون

75
01:33:53,334 --> 01:33:56,030
- سلام دخترا
- عصر بخیر آقای ماهونی.

76
01:34:02,744 --> 01:34:05,770
<i>جونز سیتی، نبراسکا، معلوم شد
برای احوالپرسی به گروهبان تامی بلر</i>

77
01:34:05,847 --> 01:34:07,007
<i>نیروی هوایی ارتش.</i>

78
01:34:07,082 --> 01:34:09,107
<i>تامی، نشسته بین
پدر و مادر افتخار او،</i>

79
01:34:09,184 --> 01:34:12,210
<i>با خوشحالی دریافت می کند
ستایش های زادگاهش.</i>

80
01:34:13,021 --> 01:34:15,353
- می گویی حیوان است؟
- درست است.

81
01:34:15,423 --> 01:34:18,324
و خانه اش
در غرب میانه است.

82
01:34:18,393 --> 01:34:22,489
و مثل شیر سر و صدا می کند
اما مانند لوکوموتیو پف می کند.

83
01:34:22,564 --> 01:34:23,963
بهتره تسلیم بشی

84
01:34:24,032 --> 01:34:26,830
قبول کردی اگه نبودی
تا رسیدیم خونه حدس زدم...

85
01:34:26,901 --> 01:34:29,096
من می دانم ... این سودا است.

86
01:34:29,170 --> 01:34:33,004
نه. بریگ خیلی وقت پیش حدس زده بود.

87
01:34:33,074 --> 01:34:34,769
باشه من تسلیم میشم

88
01:34:34,843 --> 01:34:37,539
این سرهنگ اسمولت است، احمق.

89
01:34:37,612 --> 01:34:39,512
مادر!

90
01:34:39,581 --> 01:34:40,741
اون چیه؟

91
01:34:43,351 --> 01:34:46,980
-مادر چیکار کنیم؟
- اون مرده؟

92
01:34:52,427 --> 01:34:54,918
- بیل است!
- خوبی

93
01:34:55,730 --> 01:34:58,130
بیل اسمولت،
اونجا چیکار میکردی

94
01:34:58,199 --> 01:35:00,793
پسر بیچاره
فقط از خانه نگهبانی می داد

95
01:35:00,869 --> 01:35:02,461
فک کنم همین الان چرت زدم

96
01:35:02,537 --> 01:35:04,801
- ما را تا حد مرگ ترساندی.
- متاسفم

97
01:35:04,873 --> 01:35:08,900
فقط یک لحظه وارد نمیشی؟
جین باید به رختخواب برود.

98
01:35:08,977 --> 01:35:12,413
مادر، ممکن است من و بیل قدم بزنیم
فقط برای پنج دقیقه؟

99
01:35:12,480 --> 01:35:14,209
باشه جین
ده دقیقه درستش کن

100
01:35:14,282 --> 01:35:16,307
اما یادت باشه
این به معنای یک ساعت نیست

101
01:35:16,384 --> 01:35:18,545
- ممنون مادر.
- شب بخیر خانم هیلتون. با تشکر

102
01:35:18,620 --> 01:35:19,985
شب بخیر بیل

103
01:35:24,759 --> 01:35:27,887
هی، مطمئنم متاسفم
دلم برای فارغ التحصیلیت تنگ شده بود جین

104
01:35:27,962 --> 01:35:29,987
تقصیر تو نیست
نمی توانستی پیاده شوی

105
01:35:30,064 --> 01:35:34,228
- اگر می توانستم می کردم.
- من می دانم که شما می خواهید.

106
01:35:36,070 --> 01:35:39,369
-از این طرف بریم؟
- خوب میشه

107
01:35:39,440 --> 01:35:42,409
- یا اینجوری؟
- باشه

108
01:35:42,477 --> 01:35:45,537
نه، من فکر می کنم
راه دیگر بهتر است

109
01:35:49,951 --> 01:35:53,250
- اوضاع در زمین چگونه است؟
- اونا خوبن ممنون

110
01:35:53,321 --> 01:35:56,256
- همه چی با تو چطوره؟
- خوبه

111
01:35:56,324 --> 01:35:59,054
من می خواهم یک شغل جنگی پیدا کنم،
اما مادر به من اجازه نمی دهد.

112
01:35:59,127 --> 01:36:01,721
من فکر می کنم حق با اوست.
تو باید خونه بمونی...

113
01:36:01,796 --> 01:36:04,196
نه اصلا اینطور نیست

114
01:36:04,265 --> 01:36:06,426
مادر من را می خواهد
برای رفتن به دانشگاه

115
01:36:07,702 --> 01:36:10,262
هی، که طول می کشد
چهار سال، اینطور نیست؟

116
01:36:10,338 --> 01:36:11,635
اگه برم

117
01:36:11,706 --> 01:36:15,005
- نمیخوای بری؟
- نه، خیلی احمقانه است.

118
01:36:15,076 --> 01:36:18,068
اگر سه چهار ساله بودم
سال‌ها بزرگ‌تر، می‌توانستم یک موج باشم.

119
01:36:18,146 --> 01:36:19,443
یا Wac.

120
01:36:19,514 --> 01:36:22,210
یا یک پرستار
این چیزی است که من ترجیح می دهم بیشتر باشم.

121
01:36:22,283 --> 01:36:24,274
این تورم خواهد بود
اگر زخمی بودم

122
01:36:24,352 --> 01:36:26,946
نباید همچین حرفی بزنی

123
01:36:27,021 --> 01:36:28,613
من زخمی نخواهم شد

124
01:36:29,390 --> 01:36:31,551
من کشته خواهم شد

125
01:36:33,127 --> 01:36:34,890
جین، برایت مهم است؟

126
01:36:34,963 --> 01:36:38,023
خوب، البته من اهمیت می دهم، احمقانه.

127
01:36:38,099 --> 01:36:41,364
- خوب، خوب، خوب است.
- چه چیزی در مورد آن خوب است؟

128
01:36:41,436 --> 01:36:43,404
خوب، من فکر می کردم که اگر ...

129
01:36:43,471 --> 01:36:48,738
منظورم این است که خوشحال خواهم شد
اگر پشیمان بودی اگر کشته شدم

130
01:36:49,844 --> 01:36:53,940
چه فایده ای دارد
اگر مرده بودی؟</i>

131
01:36:54,015 --> 01:36:56,245
آره حدس میزنم حق با شماست

132
01:36:57,585 --> 01:37:00,520
من هرگز نمی خواهم شما را بشنوم
دوباره اینطوری حرف بزن

133
01:37:00,588 --> 01:37:02,215
باشه

134
01:37:02,290 --> 01:37:04,622
مطمئنم متاسفم
دلم برای فارغ التحصیلیت تنگ شده بود

135
01:37:06,027 --> 01:37:08,427
ده دقیقه هنوز تموم نشده

136
01:37:09,530 --> 01:37:12,226
- قضیه چیه؟
- یک سیم از پاپ.

137
01:37:12,300 --> 01:37:14,029
از پاپ؟
آیا چیزی اشتباه است؟

138
01:37:14,102 --> 01:37:16,195
اون یه جایی میشه
برای یک ساعت بین قطار

139
01:37:16,271 --> 01:37:20,571
و از ما می خواهد که او را در آنجا ملاقات کنیم.
عجله کن باید قطار بگیریم!

140
01:37:33,855 --> 01:37:36,050
لطفا بلیط های خود را نشان دهید

141
01:37:36,891 --> 01:37:40,884
- بلیطت رو گرفتم؟
- بله. دخترانم برگشته اند.

142
01:37:40,962 --> 01:37:44,693
اگر به توقف ادامه دهیم، از دست خواهم داد
بزرگترین معامله زندگی من

143
01:37:45,967 --> 01:37:47,867
خب من عجله ای ندارم

144
01:37:49,137 --> 01:37:51,833
من زمان زیادی دارم
از این به بعد

145
01:37:54,108 --> 01:37:57,077
بلیط لطفا
بله، من قبلا مال شما را گرفتم.

146
01:37:57,145 --> 01:37:59,705
شوهر من هرگز
حتی بچه را دیده است

147
01:37:59,781 --> 01:38:03,012
- بلیطت رو گرفتم؟
- مادرم دارد.

148
01:38:03,084 --> 01:38:06,349
من فکر می کنم بچه ها فقط در مورد هستند
زیباترین چیزهایی که وجود دارد

149
01:38:06,421 --> 01:38:10,585
- اسمش چیه؟
- دوایت آیزنهاور اوبراین.

150
01:38:14,829 --> 01:38:18,026
- و بعد از آمدن آلمانی ها ...
- بلیط لطفا.

151
01:38:18,099 --> 01:38:20,499
و بعد از آمدن آلمانی ها،

152
01:38:20,568 --> 01:38:23,230
ما نگرفتیم
اصلا شیر یا هر گوشتی

153
01:38:23,304 --> 01:38:27,001
ارائه تنها دو وعده غذایی در روز
در این قطارها ظالمانه است!

154
01:38:27,075 --> 01:38:28,599
بلیط لطفا

155
01:38:28,676 --> 01:38:31,076
هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
برای رفتن به این قطار؟

156
01:38:31,145 --> 01:38:34,012
آن قطارهای تامین کننده
حق تقدم دارند

157
01:38:34,082 --> 01:38:36,346
ما به پاپ من می رویم!
او در ارتش است.

158
01:38:36,417 --> 01:38:39,011
اگر این قطار دیر بیاید، ممکن است ما نه
قبل از رفتن او را ببینید!

159
01:38:39,087 --> 01:38:41,180
آیا به آن تانک ها فکر نمی کنید
بهتره بگذری

160
01:38:41,255 --> 01:38:42,552
اگر می خواهی او برگردد؟

161
01:38:49,197 --> 01:38:51,495
کاپیتان هیلتون!

162
01:38:51,566 --> 01:38:54,057
کاپیتان تیموتی هیلتون!

163
01:38:56,838 --> 01:38:59,329
خب گفت لابی.

164
01:39:00,341 --> 01:39:02,969
ببخشید خانم
او صفحه را جواب نداد.

165
01:39:03,044 --> 01:39:06,138
نمی توانم تصور کنم...
اوه، اینجا

166
01:39:06,214 --> 01:39:08,205
چه کنیم؟
خیلی دیر رسیدیم

167
01:39:08,282 --> 01:39:09,840
- ممنون
- ممنون خانم.

168
01:39:09,917 --> 01:39:12,545
با عرض پوزش، چیزی در دسترس نیست
تا اکتبر

169
01:39:12,620 --> 01:39:15,885
مطمئنی پیامی وجود نداره
برای خانم هیلتون؟

170
01:39:15,957 --> 01:39:17,822
من کاملا مطمئنم،
اما دوباره نگاه خواهم کرد

171
01:39:17,892 --> 01:39:19,587
شاید او این کار را نکرده است
هنوز به اینجا رسیده

172
01:39:19,660 --> 01:39:23,118
- پاپ همیشه بسیار قابل اعتماد است.
- تقصیر او نیست، احمق.

173
01:39:23,197 --> 01:39:26,826
- هتل مناسبی دارید؟
- بله حتما.

174
01:39:26,901 --> 01:39:29,529
بله اینجاست...
"خانم تیموتی هیلتون."

175
01:39:33,040 --> 01:39:35,736
نه، متاسفم.
همه پر شدیم

176
01:39:35,810 --> 01:39:38,677
من نمی توانم کمکی به آن کنم
اگر او با OPA باشد.

177
01:39:38,746 --> 01:39:41,840
- دلمان برایش تنگ شده بود.
- مادر

178
01:39:41,916 --> 01:39:43,907
"می دانم که می فهمی
چقدر دلم شکسته

179
01:39:43,985 --> 01:39:46,977
"که دستورات من نمی شود
اجازه بده صبر کنم

180
01:39:47,054 --> 01:39:48,453
بچه ها را برای من ببوس.»

181
01:39:48,523 --> 01:39:52,755
- چیزی شده؟
- نه. نه، ممنون.

182
01:39:52,827 --> 01:39:56,957
"تنها آدرسی که می توانم به شما بدهم
شماره APO 805 است،

183
01:39:57,031 --> 01:40:00,023
مراقبت از مدیر پست،
سانفرانسیسکو."

184
01:40:00,802 --> 01:40:03,430
اداره پست ارتش.

185
01:40:03,504 --> 01:40:06,564
مادر، این یعنی ما نخواهیم کرد
قبل از دیدنش...

186
01:40:06,641 --> 01:40:08,632
آه، مادر!

187
01:40:10,545 --> 01:40:12,604
نه، نه. متاسفم

188
01:40:12,680 --> 01:40:15,444
تا اکتبر هیچ رزروی وجود ندارد.

189
01:40:56,557 --> 01:40:58,752
من می ترسم او باشد
خیلی برات سنگینه

190
01:40:58,826 --> 01:41:02,023
اوه، نه.
خیلی شبیه نوه منه

191
01:41:02,096 --> 01:41:03,358
من عاشق در آغوش گرفتنش هستم

192
01:41:03,431 --> 01:41:05,490
آیا او تقریباً هم سن است؟

193
01:41:05,566 --> 01:41:08,535
نه مری الان تقریبا 30 سالشه.

194
01:41:08,603 --> 01:41:11,936
او یک پرستار است.
بذار عکسشو نشونت بدم

195
01:41:13,007 --> 01:41:16,101
او زیباست
او الان کجاست؟

196
01:41:16,177 --> 01:41:17,701
من واقعا نمی دانم.

197
01:41:17,778 --> 01:41:21,441
ببینید، او در Corregidor بود.

198
01:41:22,416 --> 01:41:24,043
خیلی متاسفم

199
01:41:25,353 --> 01:41:28,413
مادر اجازه نمی دهی
حالا کاری بکنم؟

200
01:41:28,489 --> 01:41:32,755
جین لطفا عزیزم دیگه نه
من خیلی گرمم و خیلی خسته.

201
01:41:32,827 --> 01:41:36,160
فقط برای تابستان
شاید بتوانم کمک پرستار باشم.

202
01:41:42,169 --> 01:41:46,003
- باشه جین.
- هی، مادر، این تورم است.

203
01:41:46,073 --> 01:41:48,507
اما اکنون به یاد داشته باشید،
فقط برای تابستان

204
01:41:50,044 --> 01:41:53,377
من رمز را در آغوش می کشم
از دستیار پرستار

205
01:41:53,447 --> 01:41:55,506
من هر کاری که در توانم باشد انجام خواهم داد

206
01:41:55,583 --> 01:41:57,813
برای آوردن راحتی
به بیماران و مجروحان

207
01:41:57,885 --> 01:42:00,479
از هر رنگی،
نژاد یا عقیده

208
01:42:00,555 --> 01:42:04,514
هیچ غرامتی نمی پذیرم
و به دنبال پاداش نیست،

209
01:42:04,592 --> 01:42:06,787
و من به عنوان امانت مقدس نگه خواهم داشت

210
01:42:06,861 --> 01:42:10,695
نماد رحمت
که من می پوشم... صلیب سرخ.

211
01:42:11,899 --> 01:42:15,699
"به جین بگو من افتخار می کنم
فلورانس نایتینگل کوچک من،

212
01:42:15,770 --> 01:42:18,637
و او باید این فکر را حفظ کند
که تابستان آینده،

213
01:42:18,706 --> 01:42:22,506
یا تابستان پس از آن،
دوباره روی دریاچه قایق سواری خواهیم کرد."

214
01:42:22,577 --> 01:42:25,978
تابستان بعد از آن ...

215
01:42:31,018 --> 01:42:35,682
و به بریگ بگویید که شیرینی او است
از همه شیرین تر است زیرا او آن را ساخته است.

216
01:42:35,756 --> 01:42:37,883
"اما من نگرانم
در مورد امتیاز جیره شما

217
01:42:37,959 --> 01:42:40,018
شما نباید آنها را برای من هدر دهید."

218
01:42:40,094 --> 01:42:42,562
هدر دادن آنها در پاپ؟

219
01:42:42,630 --> 01:42:44,860
داره به ما فکر میکنه عزیزم

220
01:42:44,932 --> 01:42:47,560
"ما همه چیز را می گیریم
ما ممکن است بخواهیم

221
01:42:47,635 --> 01:42:50,866
و به فیدیلیا نگو،
اما گراب فوق العاده است

222
01:42:50,938 --> 01:42:54,101
"من هفته ای یک پوند اضافه می کنم،
و اگر به زودی متوقف نشود،

223
01:42:54,175 --> 01:42:58,271
"آنها باید از من ژنرال بسازند
فقط به خاطر ظاهر

224
01:42:58,346 --> 01:43:00,746
فقط برای امشب، به جز..."

225
01:43:02,049 --> 01:43:05,416
- غیر از چی مادر؟
- بقیه اش به من مربوط است.

226
01:43:05,486 --> 01:43:07,477
مادر، من می خواهم آن را بشنوم.

227
01:43:07,555 --> 01:43:09,546
نمیتونم داشته باشم
اصلا حریم خصوصی؟

228
01:43:09,624 --> 01:43:12,286
این فقط برای مادر است، بریگ.
نشنیدی؟

229
01:43:12,893 --> 01:43:14,485
بسیار خوب.

230
01:43:17,531 --> 01:43:21,661
می توانید آن را بشنوید.
این راز نیست، احمقانه.

231
01:43:22,203 --> 01:43:24,296
"این همه برای امشب است،
جز گفتن

232
01:43:24,372 --> 01:43:28,866
"این جنگ می آید، جنگل ها می آیند،
بیا ژاپنی،

233
01:43:28,943 --> 01:43:31,036
"گرفتن همه آنها بسیار آسان است

234
01:43:31,112 --> 01:43:34,081
"زیرا در پایان این،
عزیزم،

235
01:43:34,148 --> 01:43:37,948
می دانم آنجا منتظر است
برای من عشق تو."

236
01:43:41,689 --> 01:43:44,089
وجود دارد. آیا شما راضی هستید؟

237
01:43:56,604 --> 01:43:58,697
فکر کنم برم
به اتاق من، مادر

238
01:43:58,773 --> 01:44:03,142
<i>فکر می‌کردم می‌خواهیم تلاش کنیم
مدل موی جدید Vogue.</i>

239
01:44:03,210 --> 01:44:05,201
اگر این کار را نکنیم برایتان مشکلی نیست؟

240
01:44:05,279 --> 01:44:10,615
یه جزوه هست که میخوام
مطالعه در مورد سوختگی درجه سه

241
01:44:10,685 --> 01:44:12,653
باشه عزیزم

242
01:44:24,932 --> 01:44:26,422
ما می توانیم آنها را امتحان کنیم، بریگ.

243
01:44:26,500 --> 01:44:29,333
من فکر می کنم وقت آن است که چیزی باشد
به هر حال در مورد موهای شما انجام شده است.

244
01:44:29,403 --> 01:44:31,871
اگر می خواهی، مادر،
به شرطی که اجازه بدی...

245
01:44:31,939 --> 01:44:34,066
شروع به ساختن نکن
با من معامله می کند

246
01:44:34,141 --> 01:44:37,838
فکر میکنی چند ساله
میتونستم ببینم موهام بالا بود؟

247
01:44:37,912 --> 01:44:40,073
خب ببینیم

248
01:44:40,948 --> 01:44:43,610
باید بگویم
تقریباً در همان سن

249
01:44:43,684 --> 01:44:46,380
اما زیباتر، شاید چرا؟

250
01:44:46,454 --> 01:44:48,479
مادر، وحشتناک است ...

251
01:44:48,556 --> 01:44:51,081
من کاری نمی کنم
اصلا در مورد جنگ

252
01:44:51,158 --> 01:44:55,925
باند پیچیدی،
تو نجات جمع آوری کرده ای،

253
01:44:55,996 --> 01:44:59,796
و تمبرهای جنگ بیشتری فروخته اید
از هر دختری در کلاست...

254
01:44:59,867 --> 01:45:01,630
نه این که
هر شگفتی برای من

255
01:45:01,702 --> 01:45:04,899
- اما این همه چیز بچه گانه است.
- چنین چیزی نیست.

256
01:45:04,972 --> 01:45:07,566
میدونم مهمه ولی...

257
01:45:07,641 --> 01:45:11,737
مادر، دلم برای پاپ تنگ شده است
چیزی وحشتناک!

258
01:45:13,881 --> 01:45:15,746
میدونم عزیزم

259
01:45:17,785 --> 01:45:19,412
من هم همینطور.

260
01:45:36,170 --> 01:45:38,695
- ممنون، توتس.
- بستنی؟

261
01:45:42,943 --> 01:45:46,970
دوباره بستنی؟
مطمئناً ای کاش کمی هندوانه می خوردم.

262
01:45:50,518 --> 01:45:52,611
حالا، شما مردان جو را با دقت تماشا کنید.

263
01:45:52,686 --> 01:45:55,382
تنها چیزی که هست یادگیری است
چگونه دوباره راه برویم

264
01:46:00,494 --> 01:46:01,483
با تشکر

265
01:46:01,562 --> 01:46:05,692
- توتی فروتی دارید؟
- ببخشید ما فقط وانیل داریم.

266
01:46:05,766 --> 01:46:08,633
هی، ما هرگز توتی فروتی نداریم.

267
01:46:36,764 --> 01:46:39,494
بیدار شو، میز هیلتون.
بیدار شو

268
01:46:41,068 --> 01:46:42,194
چیست؟

269
01:46:42,269 --> 01:46:44,863
تقریباً وقت شام است.
بیدار شو

270
01:46:49,543 --> 01:46:51,067
آقای هیلتون کجاست؟

271
01:46:51,145 --> 01:46:52,806
آقای هیلتون؟

272
01:46:57,618 --> 01:46:59,609
من حدس می زنم باید
خواب دیده اند

273
01:46:59,687 --> 01:47:01,382
مطمئنا سخت خوابیدی

274
01:47:05,593 --> 01:47:08,391
- زود خونه نیستی؟
- بله خانم، کمی.

275
01:47:08,462 --> 01:47:13,297
من یک قانون اتحادیه جدید برای خودم گرفتم ...
6:00 ترک. مگر اینکه مردم را دوست داشته باشم.

276
01:47:13,367 --> 01:47:15,597
- برای من؟
- بله خانم.

277
01:47:15,669 --> 01:47:17,534
برای همین بیدار شدم...

278
01:47:17,605 --> 01:47:19,937
میز هیلتون چه مشکلی دارد؟

279
01:47:29,884 --> 01:47:31,647
چیه بچه؟

280
01:47:33,687 --> 01:47:36,212
جین، بریگ، سریع بیا!

281
01:47:46,367 --> 01:47:49,564
... از خداوند می خواهم
روحم را بگیرم

282
01:47:49,637 --> 01:47:52,231
و خداوند پاپ و مادر را بیامرزد

283
01:47:52,306 --> 01:47:56,538
و جین و فیدلیا
و عمو تونی و سودا.

284
01:47:59,013 --> 01:48:02,847
و خواهش میکنم خدایا
پاپ را ایمن کنید

285
01:48:03,784 --> 01:48:07,948
من می دانم که او در امان است. شما نمی خواهید
بگذار هر اتفاقی برای او بیفتد

286
01:48:08,022 --> 01:48:12,721
اما لطفا،
به هر حال او را امن کن

287
01:48:14,028 --> 01:48:15,427
آمین

288
01:48:16,830 --> 01:48:19,162
پاپ را ایمن کنید.

289
01:48:21,235 --> 01:48:24,102
آیا شما بیدار هستید؟

290
01:48:24,171 --> 01:48:26,002
بله، سرتیپ

291
01:48:27,274 --> 01:48:29,265
اشکالی داری اگر من
با تو به رختخواب بروم؟

292
01:48:29,343 --> 01:48:31,277
نه، من مشکلی ندارم.

293
01:48:47,094 --> 01:48:49,324
اجازه نده مادر صدایت را بشنود

294
01:50:41,141 --> 01:50:43,371
او به ما باز خواهد گشت

295
01:50:43,444 --> 01:50:45,139
اون برمیگرده

296
01:52:31,087 --> 01:52:38,323
اشک غم را پاک کن

297
01:52:38,394 --> 01:52:45,459
نه اجازه دهید من هرگز منحرف

298
01:52:45,534 --> 01:52:52,906
از طرف شما

299
01:52:56,746 --> 01:53:00,580
در این روزگار پر دردسر،
زمانی که بسیاری از عزیزان ما

300
01:53:00,650 --> 01:53:03,778
دارند بالاترین فداکاری را می کنند،

301
01:53:03,853 --> 01:53:06,845
من کتاب مقدس را جستجو کرده ام
و قلب من

302
01:53:06,923 --> 01:53:10,950
برای برخی از پیام های راحتی
و الهام برای شما

303
01:53:11,027 --> 01:53:14,292
در موارد دیگر
من از سنت جان نقل کرده ام

304
01:53:14,363 --> 01:53:16,388
و زکریا نبی.

305
01:53:16,465 --> 01:53:19,195
من به شما یادآوری کردم
از مزمور 23 ...

306
01:53:19,268 --> 01:53:23,034
«عصای تو و عصای تو،
آنها به من آرامش می دهند."

307
01:53:23,105 --> 01:53:28,509
امروز کلمات را به شما پیشنهاد می کنم
یک وکیل مریلند

308
01:53:28,577 --> 01:53:31,068
از یک روز دیگر،
زمانی که آمریکایی ها می جنگیدند

309
01:53:31,147 --> 01:53:35,379
برای حفظ آنها
میراث مقدس آزادی

310
01:53:37,053 --> 01:53:41,149
«ای چنین باشد همیشه
زمانی که مردان آزاد بایستند

311
01:53:41,223 --> 01:53:45,182
"بین خانه های مورد علاقه آنها
و ویرانی جنگ

312
01:53:45,261 --> 01:53:47,957
«مبارک با پیروزی و صلح،

313
01:53:48,030 --> 01:53:52,057
"سرزمین نجات یافته بهشت باشد
ستایش قدرت

314
01:53:52,134 --> 01:53:55,501
"که ساخته است
و این ملت را حفظ کرد.

315
01:53:55,571 --> 01:53:58,039
"پس ما باید فتح کنیم

316
01:53:58,107 --> 01:54:00,575
"وقتی هدف ما عادلانه است.

317
01:54:00,643 --> 01:54:03,737
"و این شعار ما باشد...

318
01:54:03,813 --> 01:54:06,543
امانت ما بر خداست.»

319
01:54:07,283 --> 01:54:11,743
آن کلمات تبدیل شده است
آخرین بیت سرود ملی ما

320
01:54:18,494 --> 01:54:19,654
خداحافظ

321
01:54:20,830 --> 01:54:23,264
- جین، میدونی چیه؟
- چی؟

322
01:54:23,332 --> 01:54:26,267
ناپدری گلدیس 4F است.

323
01:54:30,206 --> 01:54:32,106
جیمسون یک دافر قدیمی خوب است،

324
01:54:32,174 --> 01:54:36,201
اما نمی دانم چرا مجبوریم
این همه پرچم اهتزاز را داشته باشد.

325
01:54:36,278 --> 01:54:38,337
همه چیز چطور پیش میره
با تو امیلی؟

326
01:54:38,414 --> 01:54:40,507
هنوزم خوش میگذره امیدوارم

327
01:54:40,583 --> 01:54:41,675
تو منو میشناسی

328
01:54:41,751 --> 01:54:44,379
"ادامه بده" شعار من است،
"هر چه ممکن است بیاید."

329
01:54:44,453 --> 01:54:46,648
تو یک زن هستی
که می توان به آنها تکیه کرد

330
01:54:46,722 --> 01:54:48,656
برای حفظ استانداردهای خود
در این زمان ها

331
01:54:48,724 --> 01:54:50,658
- ممنون عزیزم.
- سلام مریم.

332
01:54:50,726 --> 01:54:53,991
- از شنیدن این موضوع خیلی متاسف شدم ...
- ممنون

333
01:54:54,063 --> 01:54:58,432
من می خواستم با تو تماس بگیرم، آن.
واقعا دارم.

334
01:54:58,501 --> 01:55:00,696
من تازه شنیدم
روز دیگر در مورد تیم

335
01:55:00,770 --> 01:55:02,795
- خیلی متاسفم.
- ممنون امیلی.

336
01:55:02,872 --> 01:55:05,466
<i>اما نباید امیدت را از دست بدهی.
C'est la guerre.</i>

337
01:55:05,541 --> 01:55:08,101
اتفاقاً همین است
لباس خیلی بامزه ای که پوشیده ای

338
01:55:08,177 --> 01:55:10,270
یادم می آید
سال گذشته را تحسین کردم

339
01:55:10,346 --> 01:55:12,541
- نه، پارسال.
- واقعا؟

340
01:55:12,615 --> 01:55:14,913
تو هرگز نبودی
علاقه زیادی به لباس دارد

341
01:55:14,984 --> 01:55:16,884
خب الان باید بدوم

342
01:55:16,952 --> 01:55:19,682
- خداحافظ دخترا
- خداحافظ خانم هاوکینز.

343
01:55:19,755 --> 01:55:22,087
من راهشو دوست ندارم
جین داره نگاه میکنه

344
01:55:22,158 --> 01:55:25,753
و عزیزم اگر برخورد کردی
مشکلات در مورد غذای شما،

345
01:55:25,828 --> 01:55:29,423
من انبار سردخانه دارم
فقط پر از چیزهای خوب

346
01:55:29,498 --> 01:55:31,830
ما به زیبایی در نقاط خود عمل می کنیم.

347
01:55:31,901 --> 01:55:36,031
اگر همه آینده نگری من را داشتند،
هیچ کمبودی وجود نخواهد داشت

348
01:55:36,105 --> 01:55:38,505
خداحافظ عزیزم
یه وقتایی یه حلقه بهم بده

349
01:55:38,574 --> 01:55:42,305
من خیلی برای تیم متاسفم،
اما ممکن است او هنوز ظاهر شود.

350
01:55:42,378 --> 01:55:44,744
بله، شما هرگز نمی توانید بگویید.
خداحافظ امیلی

351
01:55:44,814 --> 01:55:46,543
چی داریم میریم
امروز بعد از ظهر انجام شود؟

352
01:55:46,615 --> 01:55:49,083
-چیزی گفتم به...
-میشه بریم سینما؟

353
01:55:49,151 --> 01:55:50,914
چه احساسی نسبت به آن داری، جین؟

354
01:55:54,523 --> 01:55:57,014
اون بچه... نمیتونه
چیزی جز هیس؟

355
01:55:57,093 --> 01:55:59,152
برم ببینم چی میخواد

356
01:55:59,728 --> 01:56:03,459
امروز یک کنسرت در پارک وجود دارد،
آخرین فصل

357
01:56:03,532 --> 01:56:05,864
یا این ایده را انجام می دهد
گوش دادن به موسیقی شما را خسته می کند؟

358
01:56:05,935 --> 01:56:09,098
خب واقعیت این است که ...

359
01:56:09,171 --> 01:56:13,164
آره فکر کنم کنسرت
خوب به نظر می رسد اینطور نیست، جین؟

360
01:56:13,242 --> 01:56:16,769
<i>خب، من نمی دانم، بیل.
اگر به موسیقی علاقه دارید.</i>

361
01:56:16,846 --> 01:56:19,178
یا می خواهید،
از راه دور،

362
01:56:19,248 --> 01:56:21,273
دوست دارم تنها باشم
امروز بعد از ظهر با یکدیگر؟

363
01:56:21,350 --> 01:56:23,944
- نه خانم هیلتون.
- نه، مادر، صادقانه.

364
01:56:24,019 --> 01:56:27,511
فکر کردیم شاید خوب باشد
اگر به کشور می رفتیم

365
01:56:27,590 --> 01:56:31,390
اگه برم بدت نمیاد
به گلدیس برای بعد از ظهر؟

366
01:56:31,460 --> 01:56:33,860
عزیزم تو دوید
اگر می خواهید

367
01:56:33,929 --> 01:56:36,159
ببین می تونی
چند سمافور به او یاد بده

368
01:56:36,232 --> 01:56:37,722
- خداحافظ، بیل.
- خداحافظ، سرتیپ.

369
01:56:37,800 --> 01:56:40,098
می بینی، مادر،
بیل امشب می رود.

370
01:56:40,169 --> 01:56:44,731
او به ...
اسمش رو چی گذاشتی ... منطقه صحنه.

371
01:56:44,807 --> 01:56:47,332
من نمی دانستم.
میدونی کجا؟

372
01:56:47,409 --> 01:56:49,934
-خب آره ولی...
-البته که نمیشه گفت.

373
01:56:50,012 --> 01:56:53,846
- یا اینکه قراره برگردی
- فکر می کنم آخرین ایستگاه باشد.

374
01:56:53,916 --> 01:56:55,747
این افتضاح نیست، مادر؟

375
01:56:55,818 --> 01:56:58,946
- مطمئنم که این همان چیزی است که تو می خواهی، بیل.
- بله خانم.

376
01:56:59,021 --> 01:57:01,990
-اگه نبود...
- می توانم بیل را مرخص کنم، مادر؟

377
01:57:02,057 --> 01:57:04,218
می بینید، من مجبور نیستم
به کمپ برگرد

378
01:57:04,293 --> 01:57:06,158
<i>من دارم رهیاب رو میگیرم
در نیمه شب.</i>

379
01:57:06,228 --> 01:57:08,162
می توانم خواهش کنم،
حتی اگر دیر شده باشد؟

380
01:57:08,230 --> 01:57:10,323
البته،
به شرطی که من هم بتوانم

381
01:57:10,399 --> 01:57:13,800
- آیا شما؟ این فوق العاده است.
- مادر، تو خیلی شیرینی.

382
01:57:14,537 --> 01:57:17,165
-تقریباً مرا از پا درآوری.
- آیا شام را با ما می خورید؟

383
01:57:17,239 --> 01:57:19,639
نه ممنون
من یک میلیون کار برای انجام دادن دارم.

384
01:57:19,708 --> 01:57:22,336
من تو را در قطار می بینم.
خیلی وقته بچه ها

385
01:57:26,115 --> 01:57:27,639
هی، اون خوبه

386
01:57:27,716 --> 01:57:31,447
- او خیلی تنهاست، بیل.
-آره میدونم

387
01:57:40,062 --> 01:57:42,724
- مشکلی داری سرهنگ؟
- سلام خانم هیلتون.

388
01:57:42,798 --> 01:57:45,323
میدونی کجا میتونم
کمی جلا دهنده کفش بگیرید

389
01:57:45,401 --> 01:57:47,562
که از سوسیس کهنه درست نشده؟

390
01:57:47,636 --> 01:57:51,231
کاش میتونستم سوسیس بگیرم
که از واکس کفش قدیمی ساخته نشده است.

391
01:57:51,307 --> 01:57:53,935
صحبت از سوسیس،
آیا می توانم برای شما یک ناهار سرد درست کنم؟

392
01:57:54,009 --> 01:57:56,569
این خیلی خوب خواهد بود.
خیلی قشنگه واقعا

393
01:57:56,645 --> 01:58:00,581
من قصد داشتم به مرکز شهر بروم،
اما من کمی خسته بودم

394
01:58:00,649 --> 01:58:02,981
یعنی نداشتی
صبحانه خوردی؟

395
01:58:03,052 --> 01:58:07,819
نه. واقعیت این است
من صبحانه یکشنبه ها را دوست ندارم.

396
01:58:07,890 --> 01:58:11,690
اما چرا نه؟
اوه، می بینم.

397
01:58:11,760 --> 01:58:14,695
منظورت اینه که از وقتی منصرف شدی
معامله شما برای صبحانه با ما...

398
01:58:14,763 --> 01:58:19,097
شما همونجا بشین
من آن را در یک لحظه آماده خواهم کرد.

399
01:58:19,168 --> 01:58:22,467
این از شما مهربان است.
بهتر است کمی تمیز کنم.

400
01:58:22,538 --> 01:58:25,405
- چرا همین جا این کار را نمی کنی؟
- ممنون

401
01:58:26,208 --> 01:58:29,075
من خیلی متاسفم که آن را داشتم
دعوای کمی با دخترت

402
01:58:29,144 --> 01:58:31,544
جین؟ این بود
تقصیر اوست، می ترسم

403
01:58:31,614 --> 01:58:34,947
این ممکن است، اما وجود داشت
هیچ بهانه ای برای بی حوصلگی خودم نیست

404
01:58:35,017 --> 01:58:37,451
فراموشش کنیم، نه؟

405
01:58:37,519 --> 01:58:40,955
- سالاد و شیر؟
- خوب، خوب، هر چیزی.

406
01:58:44,760 --> 01:58:48,127
خانم هیلتون، می خواهم بگویم
که من خیلی تحسینش میکنم

407
01:58:48,197 --> 01:58:51,724
روشی که شما در پیش گرفته اید
اخبار شوهرت

408
01:58:52,334 --> 01:58:56,771
من می ترسم که در زیر،
من شاید خیلی شجاع نیستم.

409
01:58:56,839 --> 01:58:58,636
سپس این همه قابل تحسین تر است.

410
01:58:58,707 --> 01:59:01,699
استقامت آسان است
وقتی هیچ احساسی وجود ندارد

411
01:59:04,280 --> 01:59:08,080
-چیزی نداری؟
- من گرسنه نیستم.

412
01:59:11,053 --> 01:59:14,147
- جناب سرهنگ، می توانم چیزی بگویم؟
- هر چیزی

413
01:59:14,923 --> 01:59:17,983
به نظر من حیف شد
درباره شما و بیل

414
01:59:18,060 --> 01:59:20,790
او پسر فوق العاده ای است.
من می توانم به شما بگویم که.

415
01:59:20,863 --> 01:59:25,630
او خیلی تشنه محبت است.
او مثل یک توله سگ تنهاست.

416
01:59:25,701 --> 01:59:28,670
زمانی که او تمام شد
باید بگم توله سگ بودنش

417
01:59:29,838 --> 01:59:33,296
- بیل مرد باشکوهی خواهد شد.
- شاید، شاید.

418
01:59:33,375 --> 01:59:35,536
خون ممکن است در پایان بگوید.

419
01:59:36,679 --> 01:59:38,670
او امشب می رود.

420
01:59:39,415 --> 01:59:42,282
رفتن به وظیفه رزمی،
من تصور می کنم.

421
01:59:43,919 --> 01:59:45,011
آیا اینطور است؟

422
01:59:45,087 --> 01:59:47,021
جین و او در حال خرج کردن هستند
روز با هم

423
01:59:47,089 --> 01:59:49,649
<i>او در حال گرفتن راه یاب است
در نیمه شب.</i>

424
01:59:49,725 --> 01:59:51,955
امشب نامزدی دارم

425
01:59:53,262 --> 01:59:55,628
این خیلی بد است.

426
02:00:00,569 --> 02:00:03,504
مال نوه ات
رفتن به جنگ

427
02:00:03,572 --> 02:00:06,598
اما من فکر نمی کنم این باشد
برای شما مهم است

428
02:00:06,675 --> 02:00:08,700
اگر ببخشید

429
02:00:11,380 --> 02:00:15,180
نمی خوام اینطور فکر کنی
من بی رحم تر از آنچه هست هستم.

430
02:00:15,250 --> 02:00:18,083
من نامزدی دارم،
یک مورد مهم،</i>

431
02:00:18,153 --> 02:00:20,781
با ماموریت ارتش بریتانیا
که فقط برای روز اینجاست.

432
02:00:20,856 --> 02:00:23,916
در اینجا سیم از آنها است.
هیچ کاری نمیتونم بکنم

433
02:00:23,992 --> 02:00:26,688
من به شدت متاسفم.

434
02:00:26,762 --> 02:00:29,230
برای بیل متاسفم
و برای شما

435
02:00:29,298 --> 02:00:31,926
شاید بتوانم به موقع تمام کنم،
در این صورت...

436
02:00:32,000 --> 02:00:36,369
- تو ایستگاه خواهی بود؟
- سعی میکنم تمام تلاشم را خواهم کرد.

437
02:00:36,438 --> 02:00:39,635
اما اگر من نتوانم شما ...

438
02:00:39,708 --> 02:00:41,835
آیا شما آن پسر را آرزو می کنید؟
شانس برای من؟

439
02:00:41,910 --> 02:00:45,607
البته این کار را خواهم کرد.
این برای او ارزش زیادی خواهد داشت.

440
02:00:45,681 --> 02:00:48,411
و خیلی ممنونم
برای ناهار

441
02:00:48,484 --> 02:00:51,453
آیا یک فرصت دیگر به ما می دهید؟
در صبحانه؟ روی خانه

442
02:00:51,520 --> 02:00:53,545
البته این کار را خواهم کرد.
خوشحالم، مطمئنم.

443
02:00:53,622 --> 02:00:55,556
ظهر بخیر جناب سرهنگ

444
02:00:56,492 --> 02:00:59,689
زن شگفت انگیز
زن شگفت انگیز!

445
02:01:10,939 --> 02:01:13,169
کشاورز بود،
یک دختر داشت

446
02:01:13,242 --> 02:01:16,177
و نام او کلمنتاین بود

447
02:01:16,245 --> 02:01:19,271
او سبک بود
و مثل پری

448
02:01:19,348 --> 02:01:22,340
و کفش هایش شماره نه بود

449
02:01:22,418 --> 02:01:25,216
اوه عزیزم
اوه عزیزم

450
02:01:25,287 --> 02:01:28,279
اوه، کلمنتاین عزیزم

451
02:01:28,357 --> 02:01:31,656
شما گم شده اید
و برای همیشه رفت

452
02:01:31,727 --> 02:01:34,855
با عرض پوزش وحشتناک، کلمنتاین

453
02:01:41,770 --> 02:01:46,366
داشتم فکر میکردم چقدر لذت بخشه
این خواهد بود که همیشه اینجا بمانیم،

454
02:01:46,442 --> 02:01:48,637
درست مثل این

455
02:01:48,710 --> 02:01:50,610
فقط ما دوتا

456
02:01:50,679 --> 02:01:53,341
بیل، اگر فقط می توانستیم.

457
02:02:03,125 --> 02:02:05,593
من تعجب می کنم که چگونه این چیز کار می کند.

458
02:02:05,661 --> 02:02:07,959
یه چیزی اون بالا
در تراکتور، حدس می زنم.

459
02:02:08,030 --> 02:02:09,793
فکر کنم امتحانش کنم

460
02:02:21,076 --> 02:02:24,273
این به نظر می رسد یک cinch!
سفت بنشین و من سوارت می کنم!

461
02:02:24,346 --> 02:02:26,746
بیل، مراقب باش!

462
02:02:34,556 --> 02:02:35,716
بیل، بس کن!

463
02:02:35,791 --> 02:02:38,624
کشاورز در دل،
کشاورز در دل

464
02:02:38,794 --> 02:02:42,127
کشاورز در دل،
کشاورز در دل

465
02:02:42,197 --> 02:02:43,926
سلام هو شاد

466
02:02:43,999 --> 02:02:45,626
کشاورز در دل

467
02:02:56,678 --> 02:02:59,977
بگو جین
بهتره از اینجا برویم

468
02:03:07,189 --> 02:03:09,214
کجایی؟

469
02:03:09,291 --> 02:03:12,055
من اینجا هستم، احمق لعنتی.

470
02:03:17,065 --> 02:03:19,465
جین، متاسفم.
چه اتفاقی افتاد؟

471
02:03:31,580 --> 02:03:34,515
بهتره یه جایی بریم داخل
قبل از شروع بارندگی

472
02:03:34,583 --> 02:03:35,743
بیا جین

473
02:03:48,597 --> 02:03:51,498
اوه، پسر، ما قطعا
درست به موقع آن را ساخته است!

474
02:03:54,002 --> 02:03:55,993
چگونه به خانه برسیم
اگر این ادامه پیدا کند؟

475
02:03:56,071 --> 02:03:58,301
باید تقریباً 7:00 باشد.

476
02:03:59,441 --> 02:04:01,602
خب تو چی میدونی
حدس زدی!

477
02:04:01,677 --> 02:04:04,646
دقیقاً 18 دقیقه تا 7:00 است.

478
02:04:06,682 --> 02:04:09,082
فقط پنج ساعت بیشتر

479
02:04:09,818 --> 02:04:12,719
تقریبا فراموش کردم
برای مدت کمی

480
02:04:12,788 --> 02:04:16,383
فراموش نکردم،
نه برای یک دقیقه

481
02:04:17,359 --> 02:04:19,554
من در مورد آن فکر کرده ام
تمام روز

482
02:04:19,628 --> 02:04:25,157
خوب، من هرگز فکر نمی کردم
هر کسی به من اهمیت می دهد ...

483
02:04:25,233 --> 02:04:27,201
هر کسی مثل تو

484
02:04:44,019 --> 02:04:46,385
جین، من نمی خواهم تو را ترک کنم.

485
02:04:46,455 --> 02:04:48,116
خیلی طول نمیکشه عزیزم

486
02:04:48,190 --> 02:04:50,920
ممکن است ماه ها باشد،
یا شاید برای سالها

487
02:04:50,993 --> 02:04:52,585
مهم نیست.

488
02:04:52,661 --> 02:04:55,095
من به تو فکر خواهم کرد
تمام وقت

489
02:04:55,731 --> 02:05:00,293
روزی جنگ تمام خواهد شد
آن وقت ما می توانیم ...

490
02:05:04,906 --> 02:05:09,240
-پس میتونیم ازدواج کنیم جین؟
- می خواهی باشی، بیل؟

491
02:05:09,311 --> 02:05:11,074
اوه عزیزم

492
02:05:12,981 --> 02:05:14,312
من خیلی خوشحالم.

493
02:05:14,383 --> 02:05:16,578
من فقط نمی توانم آن را باور کنم.
من فقط نمی توانم.

494
02:05:16,652 --> 02:05:20,349
دوستت دارم
من انجام می دهم. دوستت دارم، دوستت دارم.

495
02:05:20,422 --> 02:05:22,549
من فقط آن را درک نمی کنم.

496
02:05:22,624 --> 02:05:25,184
بیل، متوجه شدی؟
ما نامزدیم؟

497
02:05:25,260 --> 02:05:26,887
نامزد کرد.

498
02:05:27,496 --> 02:05:29,623
نمیخوای منو ببوسی؟

499
02:05:51,720 --> 02:05:54,814
من فقط یک چیز را می خواهم
بیشتر از هر چیز دیگری

500
02:05:54,890 --> 02:05:56,653
و آن چیست؟

501
02:05:56,725 --> 02:05:59,888
می خواهم تو و پاپ همدیگر را ببینیم
و یکدیگر را بشناسید

502
02:06:00,896 --> 02:06:03,023
امیدوارم او از من خوشش بیاید.

503
02:06:03,665 --> 02:06:06,793
او چگونه می تواند به دوست داشتن شما کمک کند؟

504
02:06:06,868 --> 02:06:10,736
بیل، تو خیلی شیرینی، خیلی خوب،

505
02:06:10,806 --> 02:06:12,637
خیلی خوش تیپ

506
02:06:12,708 --> 02:06:14,300
خوش تیپ؟

507
02:06:15,377 --> 02:06:18,904
چرا من عاشق صورتت هستم
این زیباترین چهره ای است که تا به حال دیده ام.

508
02:06:18,980 --> 02:06:23,076
ناز؟ این چیز خوبی است
برای گفتن به من

509
02:06:23,985 --> 02:06:25,816
و تو همچین بچه ای هستی

510
02:06:30,992 --> 02:06:33,187
ببین باران قطع شد

511
02:06:34,096 --> 02:06:35,961
خیلی بد نیست؟

512
02:06:36,031 --> 02:06:40,195
بله. وحشتناک است، اما ما بهتر است
دوباره شروع کن

513
02:06:40,268 --> 02:06:42,133
ما باید آن قطار را بسازیم.

514
02:06:42,204 --> 02:06:44,331
آره حدس میزنم حق با شماست

515
02:06:44,406 --> 02:06:46,738
امیدوارم گیر نیاوردی
آنفولانزا در این طوفان

516
02:06:46,808 --> 02:06:49,777
شروع نکن نگران من
وگرنه نامزدیمون رو بهم میزنم

517
02:06:50,946 --> 02:06:52,743
شما زیباترین موها را دارید

518
02:06:52,814 --> 02:06:55,282
من با کمک پرستار دیگری شرط نمی بندم
چنین موهایی دارد

519
02:06:55,350 --> 02:06:57,011
بسیاری از آنها دارند.
زیباتر هم

520
02:06:57,085 --> 02:06:59,519
- آنها چشمان زیبایی ندارند.
- زیباتر

521
02:07:00,689 --> 02:07:02,589
پس بینی ها

522
02:07:02,657 --> 02:07:05,319
-خیلی زیباتر
- باور نمی کنم.

523
02:07:05,393 --> 02:07:07,861
من یک چیز را به شما می گویم
آنها ندارند.

524
02:07:07,929 --> 02:07:11,421
آنها شما را با ارزش ندارند
تا آنها را به کشور ببرند.

525
02:07:11,500 --> 02:07:13,297
بیا برویم

526
02:07:13,368 --> 02:07:15,666
گرانبها، ناز...

527
02:07:25,046 --> 02:07:30,211
<i>قطار مرکزی نیویورک شماره 2،
مسیر یاب،</i>

528
02:07:30,285 --> 02:07:35,882
ساعت 12:01 حرکت می کند
برای بوفالو، روچستر،</i>

529
02:07:35,957 --> 02:07:41,896
<i>سیراکوز، اوتیکا،
آلبانی و نیویورک</i>

530
02:07:41,963 --> 02:07:44,227
<i>در آهنگ شماره 4.</i>

531
02:07:44,299 --> 02:07:46,460
فقط بذار نگاه کنم
به تو عزیزم

532
02:07:47,235 --> 02:07:50,136
این عکسی است که من حمل خواهم کرد
با من همیشه

533
02:07:50,205 --> 02:07:54,574
حالا برو،
و حتی به پشت سر هم نگاه نکن

534
02:08:00,482 --> 02:08:02,507
به سیب خوب نگاه کن
بابا تو رو گرفت

535
02:08:02,584 --> 02:08:05,314
اما من نمی خواهم تو بروی

536
02:08:05,387 --> 02:08:08,356
پس دیر شده است.
بذار ده دقیقه بیام بالا

537
02:08:08,423 --> 02:08:11,358
متاسفم مامان
من فقط پنج دقیقه وقت دارم

538
02:08:11,426 --> 02:08:12,916
مرخصی من لغو شد

539
02:08:12,994 --> 02:08:16,395
قسم می خورم که هیچ تفاوتی نمی توانم بگویم
بین آن و کره

540
02:08:17,966 --> 02:08:22,027
- سلام مامانم گروهبانه
- نه احمق!

541
02:08:26,174 --> 02:08:27,573
من فراموش نمی کنم.

542
02:08:27,642 --> 02:08:30,509
چه بهانه خوبی
برای AWOL بودن؟

543
02:08:32,981 --> 02:08:36,075
اگنس، نگاه کن،
روی آن دختر... نایلون ها.

544
02:08:38,053 --> 02:08:41,545
حالا برو،
و حتی به پشت سر هم نگاه نکن

545
02:08:53,435 --> 02:08:56,962
حقوق پنج ماهه... بده
برخی از اوراق قرضه جنگی، و مقدار زیادی از آنها.

546
02:08:58,540 --> 02:09:00,007
چی، بیل؟

547
02:09:00,075 --> 02:09:02,475
- هیچی فقط جین
- احمقانه

548
02:09:02,544 --> 02:09:04,910
برای من مناسب است
اگر 100 درصد از من مالیات بگیرند.

549
02:09:04,980 --> 02:09:07,141
اوه، آره؟

550
02:09:08,516 --> 02:09:10,484
- فقط داشتم فکر می کردم.
-منم همینطور بودم

551
02:09:10,552 --> 02:09:14,488
من تعجب می کنم که آیا جایی وجود دارد که در آن رایگان باشد
ما مجبور نیستیم با مهمانداران برقصیم.

552
02:09:17,325 --> 02:09:19,793
در 15 دقیقه
تو خواهی رفت

553
02:09:23,298 --> 02:09:25,425
می دانم،
من تو را در نیویورک ملاقات خواهم کرد.

554
02:09:25,500 --> 02:09:26,694
شما می خواهید؟

555
02:09:26,768 --> 02:09:29,396
و ما ازدواج خواهیم کرد
و من بچه دار میشم

556
02:09:29,471 --> 02:09:32,338
پسر، عالی به نظر می رسد.

557
02:09:32,407 --> 02:09:34,671
ما ازدواج خواهیم کرد
و من بچه دار میشم

558
02:09:34,743 --> 02:09:36,870
انجامش میدیم...
روزی که جنگ تمام شود

559
02:09:36,945 --> 02:09:39,709
نه منظورم فردا
یا سه شنبه

560
02:09:39,781 --> 02:09:41,715
جی، جین،
ما نمی توانستیم این کار را انجام دهیم.

561
02:09:41,783 --> 02:09:45,116
- بله، ما توانستیم و خواهیم کرد.
- تو تونستی و خواهی کرد چی؟

562
02:09:45,186 --> 02:09:47,984
حالا به من نگو شما دوتا
بحث دارند

563
02:09:48,056 --> 02:09:50,957
چیز خوبیه باید بگم...
ده دقیقه قبل از زمان قطار

564
02:09:51,026 --> 02:09:53,153
معنی نداره جین

565
02:09:53,228 --> 02:09:57,858
چه چیزی معنا ندارد؟
باشه پس به من نگو

566
02:09:57,933 --> 02:10:00,128
جین، بیل را می گیری؟
چند مجله؟

567
02:10:00,201 --> 02:10:02,260
- او نیازی ندارد.
- من به مجله نیازی ندارم.

568
02:10:02,337 --> 02:10:04,737
سپس چند روزنامه
یا سیگار... هر چیزی.

569
02:10:04,806 --> 02:10:06,239
اما مادر چرا؟

570
02:10:06,308 --> 02:10:09,505
چون من می خواهم
برای صحبت با بیل

571
02:10:10,011 --> 02:10:13,037
من به وقتش تموم میشم
تو برگردی قول میدم

572
02:10:13,114 --> 02:10:15,173
متاسفم که وارد شدم
در این دقایق آخر، بیل.

573
02:10:15,250 --> 02:10:18,219
امیدوارم نگران نباشی
در مورد چیزی که ما در مورد آن صحبت می کردیم

574
02:10:18,286 --> 02:10:20,618
- به جین گفتم...
- لازم نیست به من بگی.

575
02:10:20,689 --> 02:10:24,022
میخواستم باهات حرف بزنم
در مورد پدربزرگت

576
02:10:24,092 --> 02:10:25,150
اوه او

577
02:10:25,226 --> 02:10:28,559
سرهنگ خیلی ناراحت شد
در مورد رفتنت

578
02:10:28,630 --> 02:10:31,531
او از کجا می دانست که من می روم؟
بهش گفتی؟

579
02:10:31,599 --> 02:10:33,794
بله. امیدوارم مشکلی نداشته باشی

580
02:10:33,868 --> 02:10:37,565
هیچ فرقی نمی کند.
به او نه، اینطور نیست.

581
02:10:37,639 --> 02:10:40,938
پدربزرگ شما
شما را عمیقا دوست دارد

582
02:10:41,009 --> 02:10:43,307
پس چرا اینجا نبود
برای دیدن من؟

583
02:10:43,378 --> 02:10:44,936
من فکر می کنم او هنوز هم موفق خواهد شد.

584
02:10:45,013 --> 02:10:48,210
او گفت که می خواهد تلاش کند،
و من او را باور دارم

585
02:10:48,283 --> 02:10:52,049
گفت اگر نکند
برای آرزوی موفقیت

586
02:10:52,587 --> 02:10:53,713
او انجام داد؟

587
02:10:53,788 --> 02:10:57,383
چیزی نیست
میخوای بهش بگم

588
02:10:57,459 --> 02:11:00,758
خب شاید بتونی
به او بگو که ...

589
02:11:00,829 --> 02:11:02,956
به او بگو که من اسمولت هستم،
باشه

590
02:11:03,031 --> 02:11:08,196
و قبل از اینکه این چیز تمام شود،
من هنوز او را به خودم افتخار خواهم کرد.

591
02:11:09,237 --> 02:11:11,262
هی، همین
یک سخنرانی بزرگ برای شما

592
02:11:11,339 --> 02:11:15,901
نه، اینطور نیست. این بسیار زیباترین است
هدیه ای که می توانید به او بدهید

593
02:11:15,977 --> 02:11:19,572
وقتی برگشتی، ما خواهیم بود
منتظر شما هستم ... تمام خانواده

594
02:11:19,647 --> 02:11:21,672
ممنون خانم هیلتون.

595
02:11:24,152 --> 02:11:27,451
امیدوارم جین مرا برنگرداند
هر مجله رمز و راز

596
02:11:27,522 --> 02:11:30,013
من نمی توانم آنها را دنبال کنم.
او اینجاست.

597
02:11:30,091 --> 02:11:31,649
تموم کردی مادر؟

598
02:11:31,726 --> 02:11:34,559
من سعی کردم مجلات رمز و راز به دست بیاورم،
اما همه آنها فروخته شده اند

599
02:11:34,629 --> 02:11:37,154
- می بینی چقدر خوش شانسی؟
- منظورت چیه؟

600
02:11:37,232 --> 02:11:39,325
مهم نیست.
خداحافظ بیل

601
02:11:39,401 --> 02:11:40,800
کجا میری مادر؟

602
02:11:40,869 --> 02:11:43,895
من در چشمه نوشابه منتظر می مانم.
شما دوتا حجتتون رو تموم کنید

603
02:11:43,972 --> 02:11:45,462
ما دعوا نداشتیم

604
02:11:45,540 --> 02:11:47,701
داشتی می دادی
یک تقلید خوب از آن

605
02:11:47,776 --> 02:11:50,108
- خیلی وقته
- خداحافظ خانم هیلتون.

606
02:11:54,182 --> 02:11:55,649
امیدوارم...

607
02:11:55,717 --> 02:11:59,244
میدونم همه چی داره پیش میره
همه چیز در مورد آقای هیلتون خوب باشد.

608
02:12:00,522 --> 02:12:04,720
<i>دروازه شماره 2 اکنون باز است
برای مسیر یاب</i>

609
02:12:04,793 --> 02:12:08,854
<i>خروج در ساعت 12:01 صبح</i>

610
02:12:15,603 --> 02:12:17,935
با من ازدواج خواهی کرد
وقتی تمام شد، نه؟

611
02:12:18,006 --> 02:12:20,167
شما عصبانی نخواهید شد
چون الان با تو ازدواج نکردم؟

612
02:12:20,241 --> 02:12:21,902
البته من عصبانی نخواهم شد

613
02:12:21,976 --> 02:12:23,807
- ولی تو مواظب خودت باش.
- من خواهم کرد.

614
02:12:23,878 --> 02:12:25,345
- تو برام بنویس
- من خواهم کرد.

615
02:12:25,413 --> 02:12:27,540
- می فهمی، نه؟
- من فکر می کنم.

616
02:12:27,615 --> 02:12:30,345
میدونی بخاطر
من نمیخوام تو باشی...

617
02:12:30,418 --> 02:12:34,013
خب میدونی
اگر اتفاقی برای من افتاد ...

618
02:12:34,089 --> 02:12:37,855
- منظورت بیوه است.
- بله، اما نه تنها این.

619
02:12:37,926 --> 02:12:40,360
اگر اتفاقی افتاد...
یعنی اگر من بودم...

620
02:12:40,428 --> 02:12:42,726
اگر زخمی شدی؟

621
02:12:42,797 --> 02:12:47,257
بیل، من از تو مراقبت می کنم
بقیه زندگی ما، همیشه

622
02:12:55,310 --> 02:12:56,937
هی، ما داریم احمق می‌کنیم.

623
02:12:57,011 --> 02:12:59,377
شاید من را به برمودا بفرستند
یا جایی

624
02:12:59,447 --> 02:13:02,382
- فکر نمی کنم.
- چرا جین؟

625
02:13:02,450 --> 02:13:04,441
چون قراره
واقعا بهشون نشون بده

626
02:13:04,519 --> 02:13:06,419
و شما می دانید که ما به کجا خواهیم رفت
وقتی ازدواج کردیم

627
02:13:06,488 --> 02:13:09,457
درست تا وست پوینت.
و مدال هایت را به آنها نشان خواهی داد.

628
02:13:09,524 --> 02:13:10,684
همه سرنشینان!

629
02:13:12,127 --> 02:13:13,685
بهتره سوار بشی

630
02:13:18,099 --> 02:13:20,465
تقریبا فراموش کردم،
یه چیزی برات دارم

631
02:13:20,535 --> 02:13:23,299
شما دارید؟
شما مجبور نبودید این کار را انجام دهید.

632
02:13:23,371 --> 02:13:26,602
- اینجا حلقه کلاس منه
- این فوق العاده است.

633
02:13:26,674 --> 02:13:28,266
مطمئنی که بهش نیاز نداری؟

634
02:13:28,343 --> 02:13:31,710
نمی دونم چی مهم تره
از اینکه حلقه نامزدی ما باشد

635
02:13:31,779 --> 02:13:34,270
این افتضاح نیست
من برات حلقه نگرفتم؟

636
02:13:34,349 --> 02:13:36,476
ولی من برات میفرستم

637
02:13:39,053 --> 02:13:41,613
مناسب نیست. من باید داشته باشم
چیز دیگه ای برات گرفت

638
02:13:41,689 --> 02:13:44,817
نه، من ترجیح می دهم این را داشته باشم
از هر چیزی

639
02:13:44,893 --> 02:13:47,453
بهتره سوار شو پسر
ما در حال بیرون کشیدن هستیم.

640
02:13:52,133 --> 02:13:53,691
عجله کن پسر

641
02:13:54,702 --> 02:13:56,135
برو بیل

642
02:14:01,176 --> 02:14:03,337
تقریبا فراموش کردم اینجا

643
02:14:05,346 --> 02:14:08,804
هر چه زودتر عکس خود را بگیرید
همانطور که شما به آنجا رسیدید و یکی را برای من بفرستید.

644
02:14:08,883 --> 02:14:09,872
من خواهم کرد.

645
02:14:09,951 --> 02:14:12,351
و نرو
چاق تر شدن

646
02:14:12,420 --> 02:14:15,719
نگران نباش من نمی کنم.
جین، اینجا! عجله کن

647
02:14:15,790 --> 02:14:18,224
این ساعت شماست!
شما به آن نیاز خواهید داشت!

648
02:14:18,293 --> 02:14:19,282
خداحافظ عزیزم

649
02:14:19,360 --> 02:14:22,818
بیل، من آن را نگه می دارم.
من همیشه آن را با خودم خواهم داشت.

650
02:14:22,897 --> 02:14:26,230
خیلی طولانیه عزیزم خداحافظ
مواظب خودت باش

651
02:14:28,303 --> 02:14:29,998
- خداحافظ بیل!
- خداحافظ عزیزم.

652
02:14:30,071 --> 02:14:31,834
خداحافظ عزیزم!
دوستت دارم!

653
02:14:31,906 --> 02:14:34,807
- دوستت دارم عزیزم!
- خداحافظ عزیزم.

654
02:14:37,011 --> 02:14:38,603
خداحافظ عزیزم

655
02:14:53,228 --> 02:14:54,855
خداحافظ عزیزم

656
02:15:38,106 --> 02:15:42,304
<i>- آیا مسیر یاب هنوز رفته است؟
- بله قربان، به موقع.</i>

657
02:16:44,005 --> 02:16:45,939
سلام بریگ!

658
02:16:46,007 --> 02:16:49,568
سلام جین منتظر من باش
من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.

659
02:16:49,644 --> 02:16:52,511
حالا گلدیس، فراموش نکن
رفتن به جکسون ها

660
02:16:52,580 --> 02:16:54,741
و آن های بزرگ را بردارید
قوطی رنگ خالی

661
02:16:54,816 --> 02:16:57,080
فردا میبینمت

662
02:16:57,819 --> 02:17:00,982
- اوضاع در بیمارستان چطور است؟
- خوب

663
02:17:01,055 --> 02:17:04,957
- مدرسه چطوره؟
- همان حوصله قدیمی.

664
02:17:05,026 --> 02:17:07,153
دختران جوان
باید آموزش ببیند

665
02:17:07,228 --> 02:17:10,994
<i>اینطور است؟ من متوجه شما نشدم
در حال رفتن به دانشگاه.</i>

666
02:17:11,065 --> 02:17:14,660
من بالاخره به دانشگاه می روم
برای راضی کردن مادر

667
02:17:14,736 --> 02:17:17,170
به هر حال ما الان نمی توانستیم آن را بپردازیم.

668
02:17:17,238 --> 02:17:20,674
شاید من و بیل با هم برویم
بعد از ازدواج

669
02:17:20,742 --> 02:17:22,334
شانس چربی

670
02:17:22,410 --> 02:17:25,709
خانم ویلیام اسمولت دوم،
ملکه هاپ سال اولی

671
02:17:25,780 --> 02:17:29,910
به سودا نگاه کن
او چند همبازی جدید دارد.

672
02:17:29,984 --> 02:17:32,578
سلام سودا
جین، از بیل چه شنیدی؟

673
02:17:32,653 --> 02:17:36,487
او خوب است. من فکر می کنم او انتظار دارد
برای دیدن عمل هر روز در حال حاضر.

674
02:17:36,557 --> 02:17:40,152
آیا رفتن به آنجا با خود جالب نخواهد بود
ماه عسل و بازدید از مکان هایی که او دعوا کرده است؟

675
02:17:40,228 --> 02:17:42,253
من اینطور فکر نمی کنم.

676
02:17:42,330 --> 02:17:45,026
میخوام یه جای کوچولو بگیرم
همه به تنهایی،

677
02:17:45,099 --> 02:17:47,363
به همان اندازه دور
از این همه به عنوان ...

678
02:17:47,435 --> 02:17:50,131
در مورد قایق خانگی چه خبر؟
روی رود نیل؟

679
02:17:50,204 --> 02:17:52,672
یا یک کلبه در ساحل
در وایکیکی

680
02:17:52,740 --> 02:17:56,506
شما می توانید به موج سواری بروید.
جین، منو با خودت میبری؟

681
02:17:56,577 --> 02:17:58,943
بریگ چطور میتونی
انقدر بچه باشی؟

682
02:17:59,013 --> 02:18:01,914
باشه من ازدواج میکنم
خودم روزی،

683
02:18:01,983 --> 02:18:03,848
و شما به دنبال
برای دعوت از من

684
02:18:03,918 --> 02:18:07,285
اونوقت پشیمون میشی
تو خیلی در موردش فضول بودی

685
02:18:07,355 --> 02:18:09,346
بیا داخل، سودا،
اگر می آیی

686
02:18:12,927 --> 02:18:15,589
- سلام دخترا
- سلام مادر.

687
02:18:17,131 --> 02:18:19,998
آیا دوست دارید فر را چک کنید؟
من دارم کوکی درست می کنم

688
02:18:20,067 --> 02:18:23,366
- مادر، مجبورم؟
- همانطور که مادر می خواهد عمل کن، سرتیپ.

689
02:18:23,438 --> 02:18:24,666
بسیار خوب.

690
02:18:26,240 --> 02:18:29,004
بیا تو اتاق نشیمن
من می خواهم با شما صحبت کنم.

691
02:18:29,076 --> 02:18:30,441
قضیه چیه؟

692
02:18:30,511 --> 02:18:33,173
- اگر بخواهم نمی توانم با شما صحبت کنم؟
- البته.

693
02:18:33,247 --> 02:18:35,215
اما تو خیلی عجیب به نظر میرسی

694
02:18:35,283 --> 02:18:38,081
آیا من؟ متاسفم،
من قصد ندارم

695
02:18:38,152 --> 02:18:40,347
چیست؟
چرا بریگ نمی توانست بشنود؟

696
02:18:40,421 --> 02:18:42,082
واسه همین فرستادیش...

697
02:18:43,858 --> 02:18:46,520
- نه در مورد... پاپ؟
- نه

698
02:18:46,594 --> 02:18:48,061
بشین عزیزم

699
02:18:49,497 --> 02:18:53,194
جین، عزیزم، من به طرز وحشتناکی افتخار می کنم
از راهی که بزرگ شدی

700
02:18:53,267 --> 02:18:55,827
متاسفم که پاپ آن را از دست داد.

701
02:18:57,104 --> 02:19:00,403
آیا این همه است؟
این از شما شیرین است، مادر.

702
02:19:00,475 --> 02:19:02,670
نه عزیزم اینطور نیست...

703
02:19:02,743 --> 02:19:04,836
خیلی فوق العاده است
بودن در بیمارستان

704
02:19:04,912 --> 02:19:07,039
کاش می توانستی
بیا و بازدید کن

705
02:19:07,114 --> 02:19:08,604
من خواهم کرد.

706
02:19:08,683 --> 02:19:10,878
اما برخی از آن بسیار غم انگیز است.

707
02:19:10,952 --> 02:19:13,546
اگه تونستی اون پسرا رو ببینی

708
02:19:13,621 --> 02:19:15,953
و آنها بسیار شاد هستند،
اکثر آنها

709
02:19:16,023 --> 02:19:19,254
من می دانم.
آنها چنین جسارتی دارند.

710
02:19:20,561 --> 02:19:24,657
من دوست دارم فکر کنم که شما دارید
همچین شهامتی عزیزم

711
02:19:27,668 --> 02:19:29,761
چه چیزی می خواهید به من بگویید؟

712
02:19:32,573 --> 02:19:36,373
این که وقتی مردی به جنگ می رود،
ما باید باشیم...

713
02:19:36,444 --> 02:19:37,809
بیل است!

714
02:19:40,581 --> 02:19:42,947
تلگرام آمد
همین چند دقیقه پیش

715
02:19:43,017 --> 02:19:45,781
خطاب به شما بود
اما بازش کردم

716
02:19:45,853 --> 02:19:48,879
میگفت گم شده یا چی؟

717
02:19:49,624 --> 02:19:52,149
برایم مهم نیست که زخمی شده باشد،
اگر فقط...

718
02:19:52,226 --> 02:19:54,353
نه عزیزم میگفت...

719
02:19:54,428 --> 02:19:57,090
گفته شد که او در عمل مرده است
در سالرنو

720
02:20:01,302 --> 02:20:03,270
نمی شد!

721
02:20:04,872 --> 02:20:06,567
نمی شد!

722
02:20:08,242 --> 02:20:10,335
ممکن است یک اشتباه باشد،
نمی شود، مادر؟

723
02:20:10,411 --> 02:20:14,108
من گاهی اوقات شنیده ام
آنها نام ها را با هم مخلوط می کنند.

724
02:20:14,181 --> 02:20:16,649
نه عزیزم
شما نباید خود را گول بزنید

725
02:20:16,717 --> 02:20:19,242
این می شود
بدترین چیز از همه

726
02:20:19,787 --> 02:20:23,814
شما باید با آن روبرو شوید،
هر چقدر هم که سخت و بی رحمانه باشد

727
02:20:25,126 --> 02:20:26,616
بله، می دانم.

728
02:20:28,963 --> 02:20:31,124
من همیشه آن را می دانستم.

729
02:20:35,703 --> 02:20:39,332
گریه کن عزیزم
از دلت گریه کن

730
02:20:43,744 --> 02:20:47,236
من سعی نمی کنم به شما بگویم
که به زودی از پسش برمیای

731
02:20:47,315 --> 02:20:52,514
چون زمان میبره...
شاید برای مدت طولانی

732
02:21:03,397 --> 02:21:05,194
نه، من گریه نمی کنم.

733
02:21:07,468 --> 02:21:10,335
یه پسر فوق العاده
دوستت داشتم جین

734
02:21:10,404 --> 02:21:12,804
این اتفاق برای همه نمی افتد.

735
02:21:13,908 --> 02:21:18,106
اما من فقط او را داشتم
برای چنین مدت کمی

736
02:21:22,950 --> 02:21:25,111
من میرم برای شام کمک کنم

737
02:21:26,120 --> 02:21:30,420
فریکاسی مرغ وجود دارد
همان طور که شما دوست دارید

738
02:21:31,092 --> 02:21:32,320
خوب به نظر می رسد.

739
02:21:36,130 --> 02:21:37,688
خنده دار نیست؟

740
02:21:37,765 --> 02:21:40,233
فقط داشتیم حرف میزدیم

741
02:21:40,301 --> 02:21:42,929
بریگ فقط می گفت
در مورد ما...

742
02:21:44,572 --> 02:21:46,403
... در مورد ماه عسل ما

743
02:21:47,642 --> 02:21:49,507
اوه عزیزم

744
02:21:50,478 --> 02:21:53,538
بیچاره من عزیزم بیچاره

745
02:21:56,617 --> 02:21:59,177
خیلی سختی کشید
سرباز بودن

746
02:21:59,253 --> 02:22:01,619
چون اصرار داشتم

747
02:22:02,089 --> 02:22:04,853
من، در خرد بیکرانم.

748
02:22:04,925 --> 02:22:07,917
او یک سرباز می شد
به هر حال همانطور که همه چیز مشخص شد.

749
02:22:07,995 --> 02:22:12,489
بله، اما تنها چیزی که از من یاد گرفت این بود
شکوه، تزئینات، رژه.

750
02:22:12,566 --> 02:22:17,367
بیل شخصیت و شجاعت داشت.
میدونم که تو بهش دادی

751
02:22:17,438 --> 02:22:18,871
امیدوارم اینطور باشد.

752
02:22:20,508 --> 02:22:23,909
- او تو را دوست داشت.
- خانم هیلتون، من بچه نیستم.

753
02:22:23,978 --> 02:22:27,470
او از من متنفر بود.
آن تلگرام برای کی آمده است؟

754
02:22:27,548 --> 02:22:30,415
چرا، او حتی
من را به عنوان اقوام نزدیک لیست کن

755
02:22:32,319 --> 02:22:36,688
تلگرام به جین رسید
چون قرار بود ازدواج کنند

756
02:22:38,793 --> 02:22:42,559
- البته نمی دانستم.
- باید قبلا بهت میگفتم

757
02:22:43,998 --> 02:22:47,126
سرهنگ، اگر فقط می توانستی
باور کن که دوستت داشت

758
02:22:47,201 --> 02:22:49,567
یادت نمیاد
پیامی که برایت فرستاد...

759
02:22:49,637 --> 02:22:51,662
که او یک اسمولت بود، بسیار خوب،

760
02:22:51,739 --> 02:22:54,970
و قبل از اینکه جنگ تمام شود،
به او افتخار می کنی؟

761
02:22:55,042 --> 02:22:57,203
او این را گفت، نه؟

762
02:22:58,679 --> 02:23:00,806
بله، من به او افتخار می کنم.

763
02:23:01,816 --> 02:23:05,217
تنها نوه ام
باید قبل از اینکه من بمیرم...

764
02:23:06,954 --> 02:23:08,251
بیا داخل

765
02:23:13,360 --> 02:23:15,294
عصر بخیر، سرهنگ اسمولت.

766
02:23:15,362 --> 02:23:18,456
عصر بخیر جین
بیا داخل لطفا

767
02:23:21,235 --> 02:23:24,898
فکر کردم شاید بتوانم
یه شام کوچولو برات بیار

768
02:23:24,972 --> 02:23:27,702
چرا ممنون
این متفکرترین شماست.

769
02:23:30,344 --> 02:23:32,869
من به شدت متاسفم برای ...

770
02:23:35,282 --> 02:23:38,911
آیا دوست دارید این را داشته باشید؟

771
02:23:44,358 --> 02:23:46,656
من فکر می کنم او شما را ترجیح می دهد ...

772
02:23:49,864 --> 02:23:54,358
- خیلی خوشحالم که با هم دوستیم.
- منم همینطور

773
02:23:54,435 --> 02:23:57,370
من الان شام شما را می گیرم
اگر ببخشید

774
02:23:57,438 --> 02:23:59,338
سرهنگ، نخواهید داشت
شام با ما؟

775
02:23:59,406 --> 02:24:01,271
من باید دوست داشته باشم

776
02:24:01,342 --> 02:24:04,573
- همین الان میام پایین عزیزم.
- باشه مادر.

777
02:24:08,616 --> 02:24:12,450
و من ممکن است آن را داشته باشم
کودک فوق العاده به عنوان یک نوه

778
02:24:13,154 --> 02:24:15,884
بیل خوش شانس بود
او را می شناختم

779
02:24:15,956 --> 02:24:20,325
بیل لیاقتش را داشت.
خیلی پسر خوبی بود

780
02:24:20,394 --> 02:24:22,385
بله، به جرات می گویم.

781
02:24:26,133 --> 02:24:28,761
خوب ها اول می میرند

782
02:24:28,836 --> 02:24:32,863
و آنها که قلبشان
مانند گرد و غبار تابستان خشک هستند

783
02:24:32,940 --> 02:24:35,340
به سوکت بسوزد

784
02:24:57,798 --> 02:25:01,359
یه لحظه بایستیم و استراحت کنیم
در سایه، آقای ویلیامز؟

785
02:25:01,435 --> 02:25:05,371
من نمی توانم چیزی را تصور کنم
لذت بخش تر از اینجا بودن

786
02:25:05,439 --> 02:25:07,498
یا دلت برای آب تنگ شده؟

787
02:25:07,575 --> 02:25:11,568
من عاشق قایقرانی هستم، بنابراین می توانم
اگر این کار را بکنید درک کنید

788
02:25:11,645 --> 02:25:15,877
من از آن متنفرم. من هرگز نمی خواهم
برای دیدن دوباره اقیانوس

789
02:25:16,784 --> 02:25:19,912
آیا به شما کمک می کند
در مورد آن صحبت کنیم؟

790
02:25:21,021 --> 02:25:23,353
از اقیانوس متنفرم

791
02:25:23,424 --> 02:25:26,154
البته شما انجام می دهید.
می فهمم.

792
02:25:27,027 --> 02:25:28,824
تقریباً وقت ناهار شماست.

793
02:25:28,896 --> 02:25:31,888
دکتر گلدن عصبانی خواهد شد
با من اگر دیر کردی

794
02:25:31,966 --> 02:25:34,560
او گرفته است
علاقه زیادی به شما دارد

795
02:25:52,820 --> 02:25:56,654
من در دریای تجاری؟
این در وهله اول یک شوخی بود.

796
02:25:57,358 --> 02:26:00,350
من همیشه از آب متنفر بودم،
از وقتی بچه بودم

797
02:26:00,427 --> 02:26:03,396
اما بیشتر پسرها عاشق آب هستند.
آنها عاشق شنا هستند.

798
02:26:03,464 --> 02:26:05,125
من نمی توانستم شنا کنم.

799
02:26:05,299 --> 02:26:08,166
سپس یک روز برادرم جیمی
مرا از اسکله هل داد

800
02:26:08,235 --> 02:26:10,032
بعد مجبور شد مرا بیرون بکشد.

801
02:26:11,138 --> 02:26:14,301
او همیشه به من می خندید
و به من گفت که زرد نباش.

802
02:26:14,375 --> 02:26:17,173
به من گفت زرد نباش
وقتی کشتی ما مورد اصابت قرار گرفت

803
02:26:19,213 --> 02:26:22,011
این آخرین بار بود
من تا حالا دیدمش

804
02:26:22,516 --> 02:26:25,314
تو ترسو نیستی دنی
ترس طبیعی است.

805
02:26:25,386 --> 02:26:27,684
ما به شما کمک خواهیم کرد تا آن را درک کنید.

806
02:26:27,755 --> 02:26:30,849
و وقتی این کار را بکنید، این کار را نخواهید کرد
از آب بترس

807
02:26:30,925 --> 02:26:34,417
شما حتی نمی ترسید
از ترسیدن

808
02:26:34,495 --> 02:26:38,397
دنی کمی استراحت کن
تو پسر خوبی هستی

809
02:26:51,679 --> 02:26:54,113
من متاسفم که دارم
حرف شما را قطع کرد، دکتر گلدن،

810
02:26:54,181 --> 02:26:56,513
اما به من دستور داده شد
برای بردن بیمار به رختخواب

811
02:26:56,583 --> 02:27:00,110
همه چیز درست است.
او به اندازه کافی برای یک روز غذا خورده است.

812
02:27:00,187 --> 02:27:03,987
دکتر، آقای ویلیامز
خوب باشه؟

813
02:27:04,058 --> 02:27:06,083
در زمان. در زمان.

814
02:27:06,160 --> 02:27:10,153
او مرد جوان خوبی است. او باید
شانس دیگری برای زندگی داشته باشید،

815
02:27:10,230 --> 02:27:12,562
و ما باید کار کنیم
تا به او بدهم

816
02:27:12,666 --> 02:27:14,395
به نظر می رسد سوختگی او تقریباً بهبود یافته است.

817
02:27:14,468 --> 02:27:18,063
بله سوختگی هایش
اما جدی ترین آسیب ...

818
02:27:18,138 --> 02:27:21,437
که، می ترسم،
زمان بیشتری خواهد برد.

819
02:27:21,508 --> 02:27:24,341
آسیب به ذهنش؟
منظورت همینه؟

820
02:27:24,411 --> 02:27:26,504
نه به فکرش نیست

821
02:27:26,580 --> 02:27:30,448
به اعتماد او
در خودش و در دیگران

822
02:27:30,985 --> 02:27:34,113
بله، ما باید بازسازی کنیم
زندگی دنی ویلیامز

823
02:27:34,188 --> 02:27:37,453
تمام راه برگشت
و تمام راه رو به جلو

824
02:27:38,292 --> 02:27:41,284
تا حالا کسی نبوده
نزدیک شما، خانم هیلتون،

825
02:27:41,362 --> 02:27:44,490
برای کسانی که دوست دارید
آیا این کار را انجام داده است؟

826
02:27:44,565 --> 02:27:47,830
بله، یک نفر بود.

827
02:27:48,802 --> 02:27:50,702
وجود داشت.

828
02:27:51,572 --> 02:27:54,632
ما نباید زندگی کنیم
در گذشته، فرزندم

829
02:27:54,708 --> 02:27:58,474
یک کل گسترده وجود دارد
دنیای شکسته برای ترمیم

830
02:27:58,545 --> 02:28:03,244
بیا، بیا،
من نباید بیمار دیگری داشته باشم.

831
02:28:03,984 --> 02:28:07,750
چگونه می خواهید انجام دهید
یک پیرمرد خسته یک لطف است؟

832
02:28:07,821 --> 02:28:10,915
- هرچی باشه دکتر.
-پس برای من لبخند بزن.

833
02:28:10,991 --> 02:28:13,789
بگذارید آن جوانان را ببینم
هنوز هم می تواند لبخند بزند

834
02:28:13,861 --> 02:28:16,796
همانطور که مدتها قبل می کردند.

835
02:28:19,933 --> 02:28:21,127
بله.

836
02:28:21,201 --> 02:28:23,635
همونطور که یادمه

837
02:28:25,105 --> 02:28:27,335
شب بخیر فرزندم

838
02:28:39,119 --> 02:28:42,111
تولدت مبارک

839
02:28:42,289 --> 02:28:45,281
تولدت مبارک

840
02:28:45,359 --> 02:28:49,455
تولدت مبارک سرهنگ عزیز

841
02:28:49,530 --> 02:28:53,660
تولدت مبارک

842
02:28:57,938 --> 02:29:01,169
ممنون خانم هیلتون.
متشکرم، جین. متشکرم، بریگ

843
02:29:01,241 --> 02:29:03,607
و ممنون فیدلیا،
برای کیک زیبا

844
02:29:03,677 --> 02:29:08,137
بهتر است صبر کنید تا طعم آن را بچشید.
این یک نوع آزمایش است.

845
02:29:08,215 --> 02:29:11,207
حالا شما یک آرزو کنید.
و اگر می خواهی محقق شود،

846
02:29:11,285 --> 02:29:13,446
شما باید منفجر شوید
همه شمع ها با یک نفس

847
02:29:13,520 --> 02:29:16,683
واقعا؟ همه آنها؟

848
02:29:16,757 --> 02:29:18,156
بله، در واقع.

849
02:29:18,225 --> 02:29:21,956
فکر نمیکنی ممکنه اجازه بدیم
سرهنگ دو نفس؟

850
02:29:22,029 --> 02:29:24,793
بدون معافیت خاص
ضروری هستند.

851
02:29:29,837 --> 02:29:31,998
حالا باید بگیری
اولین قطعه

852
02:29:32,072 --> 02:29:34,370
واقعا بریجت
من دیروز به دنیا نیامدم

853
02:29:34,441 --> 02:29:36,534
چند چیز وجود دارد
که من می دانم

854
02:29:38,912 --> 02:29:42,040
بریجت، او دوباره اینجاست.

855
02:29:42,116 --> 02:29:45,142
نوشابه بیا پایین
بیا اینجا

856
02:29:46,086 --> 02:29:48,748
او هرگز این کار را نمی کند
با هر کس دیگری

857
02:29:48,822 --> 02:29:50,949
او ظاهرا
خیلی به شما ارادت دارم

858
02:29:51,024 --> 02:29:55,586
من هر قدم قابل تصوری را برداشته ام
تا از محبت او دلسرد شود.

859
02:29:57,297 --> 02:29:59,197
من تعجب می کنم که چه کسی می تواند باشد.

860
02:29:59,900 --> 02:30:02,164
آیا شما منتظر تماس گیرندگان هستید،
میز هیلتون؟

861
02:30:02,236 --> 02:30:05,364
من جوابش را می دهم، فیدلیا.
اذیت نکن سرت شلوغه

862
02:30:06,440 --> 02:30:08,499
اگر گلدیس باشد،
من خونه نیستم

863
02:30:13,180 --> 02:30:15,740
بله، دوباره سکه بد.

864
02:30:16,483 --> 02:30:20,351
- چطوری جانی؟
- من خوبم تونی.

865
02:30:22,055 --> 02:30:24,990
بریگ در مورد همه چیز برایم نوشت.

866
02:30:27,327 --> 02:30:30,592
لطفا در موردش صحبت نکن

867
02:30:31,899 --> 02:30:33,560
می فهمم.

868
02:30:34,301 --> 02:30:36,963
- کیه جین؟
- شما هرگز حدس نمی زنید!

869
02:30:37,037 --> 02:30:39,437
تولد سرهنگ است
ما به او یک مهمانی می دهیم.

870
02:30:39,506 --> 02:30:41,167
شاید بهتر باشه برم

871
02:30:41,241 --> 02:30:43,709
شما چنین کاری نخواهید کرد
تو همان چیزی هستی که ما نیاز داریم

872
02:30:43,777 --> 02:30:46,905
- نه ستوان ویلت!
- ستوان فرمانده به شما.

873
02:30:46,980 --> 02:30:50,245
واقعا نه؟ تبریک میگم

874
02:30:50,317 --> 02:30:51,909
تو نگفتی
تو داشتی برمی گشتی

875
02:30:51,985 --> 02:30:54,852
قرار بود برات بنویسم
اما مطمئن نبودم که برایت مهم است

876
02:30:54,922 --> 02:30:57,390
شما فقط به موقع رسیدید
برای مقداری کیک تولد

877
02:30:59,626 --> 02:31:01,526
- عصر بخیر، آقای ویلت.
- چطوری آقا؟

878
02:31:01,595 --> 02:31:03,290
بنابراین شما ارتقا یافته اید.

879
02:31:03,363 --> 02:31:05,627
من فکر می کنم باید وجود داشته باشد
دلیلی برای آن بوده است

880
02:31:05,699 --> 02:31:08,463
من مطمئن هستم که نمی دانم
آنچه می توانست باشد

881
02:31:08,535 --> 02:31:11,095
از شنیدن در مورد بیل متاسف شدم.

882
02:31:11,171 --> 02:31:12,160
متشکرم.

883
02:31:12,239 --> 02:31:13,866
بشین تونی

884
02:31:16,143 --> 02:31:18,111
به نظر خوب می رسد.
فیدلیا کجاست؟

885
02:31:18,178 --> 02:31:21,773
- من اینجام، ستوان ویلت.
- فیدیلیا این باعث رسمی شدن آن می شود.

886
02:31:21,848 --> 02:31:23,440
- اینجا، آن را به من بده.
- ممنون

887
02:31:23,517 --> 02:31:25,508
حتما خوشحالم
تا دوباره ببینمت

888
02:31:25,586 --> 02:31:28,487
آیا باید اتاق ها را جابجا کنم؟
مثل قبل، میز هیلتون؟

889
02:31:28,555 --> 02:31:30,022
اوه خدای من!

890
02:31:30,090 --> 02:31:32,490
نگران نباش، من دارم
این بار یک اتاق در مرکز شهر

891
02:31:33,594 --> 02:31:36,085
نشنیدم همچین چیزی بگن

892
02:31:36,163 --> 02:31:37,152
حالا...

893
02:31:37,231 --> 02:31:40,291
تقریبا فراموش کردم،
من یه چیزی برات دارم جین

894
02:31:40,367 --> 02:31:42,426
برای من چیزی نیاوردی؟

895
02:31:42,502 --> 02:31:46,734
این چیزی نیست، اما من نتوانستم
در مقابل گرفتن آن برای جین مقاومت کنید.

896
02:31:49,443 --> 02:31:51,308
از کجا گیر آوردی؟

897
02:31:51,378 --> 02:31:55,781
این عملا تنها چیزی بود که باقی مانده بود
یک مغازه کوچک در سالرنو.

898
02:32:01,922 --> 02:32:04,413
متاسفم جین
نمیدونستم کجا...

899
02:32:05,192 --> 02:32:06,625
مشکلی نیست، تونی.

900
02:32:06,693 --> 02:32:09,321
خوب، کسی نیست
به این کیک علاقه دارید؟

901
02:32:09,963 --> 02:32:13,729
به هر حال، فیدیلیا،
فقط آزمایش چه بود

902
02:32:13,800 --> 02:32:15,825
اشاره کردید
در رابطه با این کیک؟

903
02:32:15,902 --> 02:32:18,598
یه چیز جدید امتحان کردم
من آن را خریدم.

904
02:32:22,676 --> 02:32:24,974
شما به وضوح می بینید که وجود دارد
چیزی در دستمال نیست

905
02:32:25,045 --> 02:32:26,910
اصلا هیچی
که به چشم انسان می آید

906
02:32:26,980 --> 02:32:30,279
من هر دو طرف را به شما نشان خواهم داد تا بتوانید
مطمئن باش من جلوی چیزی رو نمیگیرم

907
02:32:30,350 --> 02:32:31,476
درسته، بریگ؟

908
02:32:31,551 --> 02:32:34,281
من فکر می کنم چیزی وجود دارد،
اما من با هم بازی خواهم کرد

909
02:32:34,354 --> 02:32:36,914
- شما چطور آقا؟
- توی اون دستمال چیزی نیست.

910
02:32:36,990 --> 02:32:39,083
شما نیاز ندارید
برای کار بیشتر موضوع

911
02:32:39,159 --> 02:32:41,457
خسته کننده است، اینطور نیست؟ تماشا کنید.

912
02:32:41,528 --> 02:32:43,928
Presto، تغییر-o.

913
02:32:47,067 --> 02:32:49,001
- شگفت انگیز!
- میگیرمش

914
02:32:49,069 --> 02:32:51,162
من فکر می کنم من می خواهم
برای یادگیری آن ترفند، آقای ویلت.

915
02:32:51,238 --> 02:32:53,604
ممکن است دودوها را سرگرم کند
در باشگاه ارتش و نیروی دریایی

916
02:32:53,674 --> 02:32:54,732
من افتخار می کنم، قربان.

917
02:32:54,808 --> 02:32:57,174
عصر بخیر سرتیپ
مادرت در خانه است؟

918
02:32:57,244 --> 02:32:59,235
به نظر می رسد
زن مورد علاقه شما

919
02:32:59,313 --> 02:33:03,044
خانم هاوکینز... آن صدا دارد
من را در سراسر اقیانوس اطلس تعقیب کرد.

920
02:33:03,116 --> 02:33:06,051
سلام امیلی
سالهاست ندیدهمت

921
02:33:06,119 --> 02:33:08,849
عصر بخیر ستوان ویلت.
نمیدونستم برگشتی

922
02:33:08,922 --> 02:33:12,551
من یک ترفند جدید یاد گرفتم. نیروی دریایی
فکر کردم باید بیارمش خونه

923
02:33:12,626 --> 02:33:14,184
برای اهداف روحی

924
02:33:14,261 --> 02:33:16,422
من فکر می کردم شما قبلا
همه ترفندها را می دانست، ستوان.

925
02:33:16,496 --> 02:33:19,056
همانطور که می‌گفتیم، لمس کنید
در مینیاپولیس

926
02:33:19,132 --> 02:33:21,157
و این، من فرض می کنم،
ژنرال اسمولت است.

927
02:33:21,234 --> 02:33:24,863
- من خیلی چیزها در مورد شما شنیده ام.
- فکر می کردم قبلاً ملاقات کرده اید.

928
02:33:24,938 --> 02:33:28,430
نه، اما من به شما حسادت می کنم که چنین دارید
یک مرد برجسته به عنوان مهمان شما

929
02:33:28,508 --> 02:33:30,100
این من هستم که باید مورد حسادت قرار بگیرم.

930
02:33:30,177 --> 02:33:33,704
و این سرهنگ اسمولت است، خانم،
و ستوان فرمانده ویلت.</i>

931
02:33:33,780 --> 02:33:35,680
من همیشه می گیرم
آن چیزها قاطی شده است

932
02:33:35,749 --> 02:33:40,448
مهم نیست رتبه یک مرد چقدر است.
این شخصیت اوست که مهم است.

933
02:33:41,154 --> 02:33:45,318
سلام جین این چه حرفیه که من میشنوم
در مورد کار شما در بیمارستان؟

934
02:33:45,392 --> 02:33:48,418
- من یک کمک پرستار هستم.
- کمک پرستار؟

935
02:33:48,495 --> 02:33:53,364
چه ایده طغیان کننده ای
برای یک دختر مجرد در سن شما

936
02:33:53,433 --> 02:33:56,869
به نظر می رسد کل کد زندگی ما
این روزها کاملا نادیده گرفته می شوند،

937
02:33:56,937 --> 02:33:58,871
و احتمالاً هیچ کدام نیست
از کسب و کار من

938
02:33:58,939 --> 02:34:02,340
کاملا حق با شماست، خانم هاوکینز.
به شما ربطی نداره

939
02:34:02,409 --> 02:34:05,105
باید بگویم ستوان
یا فرمانده یا هرچی که هستی

940
02:34:05,178 --> 02:34:07,339
نیروی دریایی پیشرفت نکرده است
آداب شما هر

941
02:34:07,414 --> 02:34:09,644
لطفا تونی
خواهش میکنم امیلی

942
02:34:09,716 --> 02:34:12,913
تولد سرهنگ است،
و ما سعی می کنیم یک مهمانی داشته باشیم.

943
02:34:14,554 --> 02:34:17,079
متاسفم
من قصد توهین نداشتم، جین.

944
02:34:17,157 --> 02:34:19,352
من به سادگی این را احساس می کنم
دختران جوان خوش تربیت

945
02:34:19,426 --> 02:34:22,122
نباید اجازه داشت چنین چیزی داشته باشد
ارتباط صمیمانه با انواع ...

946
02:34:22,195 --> 02:34:24,459
همه جور پسر
چه کسانی دست و پاهای خود را از دست داده اند؟

947
02:34:24,531 --> 02:34:26,761
اونا هم جوونن
تعداد زیادی از آنها

948
02:34:26,833 --> 02:34:29,233
اما آنها خیلی جوان نبودند
برای آن، خانم هاوکینز.

949
02:34:29,302 --> 02:34:31,634
و من فکر نمی کنم پرورش
وارد آن شده است.

950
02:34:31,705 --> 02:34:32,933
براوو، جین.

951
02:34:33,006 --> 02:34:36,066
برام مهم نیست
با تو بحث کنم، جین.

952
02:34:36,143 --> 02:34:39,271
اما مطمئناً زنان هستند
چه کسانی مناسب ترند ...

953
02:34:39,346 --> 02:34:41,814
<i>زنانی مناسب تر وجود ندارند.</i>

954
02:34:41,882 --> 02:34:45,511
و زنانی که ممکن است کمک کنند،
مثل شما، فکر کنید که دارید نقش خود را انجام می دهید

955
02:34:45,585 --> 02:34:47,951
اگر در یک رقص غذاخوری شرکت می کنید
برای لذت خودت

956
02:34:48,021 --> 02:34:50,683
خسته شدی عزیزم
چرا نمیری بالا؟

957
02:34:50,757 --> 02:34:52,122
بله مادر

958
02:34:53,160 --> 02:34:56,027
فقط یکی دوتا هستن
چیزهای بیشتری می خواهم بگویم

959
02:34:56,096 --> 02:34:57,393
او ارزشش را ندارد

960
02:34:57,464 --> 02:35:01,366
ما V-Girls نیستیم! ما به سادگی هستیم
کمک به خرابی

961
02:35:02,502 --> 02:35:04,868
بریگ بیا بریم بازی کنیم
با عروسک های ما

962
02:35:04,938 --> 02:35:06,405
نگران نباشید، خانم هاوکینز.

963
02:35:06,473 --> 02:35:08,998
لطفا نگران نباشید
اگر دستان گرانبهای ما

964
02:35:09,075 --> 02:35:11,635
تماس بگیرید
با آن بدن های درهم ریخته

965
02:35:11,711 --> 02:35:15,044
ما زنده خواهیم ماند!
حتی وقتی این کار را نمی کنند!

966
02:35:15,115 --> 02:35:17,845
چه اتفاقی افتاده که تو
به فرزند شما اجازه می دهد

967
02:35:17,918 --> 02:35:19,579
اینطور صحبت کردن
بدون آنقدر که ...

968
02:35:19,653 --> 02:35:21,678
بدون این که چه؟

969
02:35:21,755 --> 02:35:23,950
خدایا شکرت فرزندم
جرات داشتم بهت بگه

970
02:35:24,024 --> 02:35:26,015
آنچه باید داشته باشد
مدت ها پیش گفته شده است

971
02:35:26,092 --> 02:35:28,356
و اجازه بدهید اضافه کنم
که من شرمنده ام

972
02:35:28,428 --> 02:35:32,262
که من با تو تحمل کردم
که من حتی شما را می شناسم

973
02:35:33,333 --> 02:35:34,891
خب!

974
02:35:34,968 --> 02:35:36,993
از این به بعد،
لازم نیست من را بشناسی

975
02:35:37,070 --> 02:35:39,538
یک دقیقه فکر نکن
تو مرا گول زدی

976
02:35:39,606 --> 02:35:42,803
فراموش نکردم چه حسی داشتی
در مورد پیوستن شوهرت

977
02:35:42,876 --> 02:35:46,869
و ممکن است بپرسم چه چیز دیگری؟
فداکاری های بزرگواری که کردی

978
02:35:46,947 --> 02:35:49,438
تا به شما امتیاز بدهم
از اینکه تا این حد خودباور هستید؟

979
02:35:51,384 --> 02:35:53,750
من می ترسم فقط همین باشد، امیلی.

980
02:35:53,820 --> 02:35:56,516
من واقعا درست نکرده ام
هر گونه فداکاری

981
02:35:56,590 --> 02:35:58,148
من احتکار و تقلب نکرده ام

982
02:35:58,225 --> 02:36:01,251
و خودخواهانه انجام داد
کارهای غیر وطن پرستانه ای که انجام دادی،

983
02:36:01,328 --> 02:36:04,195
اما در حد فداکاری،

984
02:36:04,264 --> 02:36:06,994
میترسم ما دوتا باشیم

985
02:36:07,067 --> 02:36:10,525
و تحقق آن نیست
باعث افتخار یا خوشحالی من شود

986
02:36:12,339 --> 02:36:13,704
خب!

987
02:36:16,977 --> 02:36:18,808
خداحافظ سرگرد

988
02:36:23,350 --> 02:36:27,047
من فکر می کنم ما آخرین را دیده ایم
مدتی خانم ح.

989
02:36:27,120 --> 02:36:30,317
وقتی به مردان خوب فکر می کنم
آنها در پلیس آشپزخانه هدر می دهند.

990
02:36:30,390 --> 02:36:34,952
من آرزو دارم امیلی را بیرون بیاورم
خانه راه حلی برای چیزی بود.

991
02:36:35,028 --> 02:36:36,723
این یک راه حل موقت است

992
02:36:36,796 --> 02:36:39,287
به مشکل
اجتناب از امیلی هاوکینز

993
02:36:39,366 --> 02:36:42,130
چه برسد به یک شربت کوچک
برای ما سه نفر، آن؟

994
02:36:42,202 --> 02:36:44,966
می دوم ببینم جین چطوره،
اگر مشکلی ندارید

995
02:36:45,038 --> 02:36:47,563
مقداری اسکاچ پیدا خواهید کرد
روی بوفه

996
02:36:49,743 --> 02:36:53,008
لطفا نرو، تونی.
من می خواهم با شما صحبت کنم.

997
02:37:03,325 --> 02:37:06,294
- بگو کی سرهنگ.
- خوب میشه

998
02:37:14,469 --> 02:37:15,868
تولدت مبارک

999
02:37:15,937 --> 02:37:18,770
با تشکر تقریبا فراموش کردم

1000
02:37:18,840 --> 02:37:21,365
- حیف، نه؟
- حتما همینطوره

1001
02:37:24,579 --> 02:37:27,673
خوب، فکر می کنم خودم را می گیرم
رفتن به رختخواب

1002
02:37:27,749 --> 02:37:29,683
شب بخیر، ویلت

1003
02:37:29,751 --> 02:37:31,742
من بیشتر دوستت دارم،
اگر بتوانم بگویم

1004
02:37:31,820 --> 02:37:33,685
نمی توانم بیشتر از این راضی باشم، قربان.

1005
02:37:44,900 --> 02:37:47,266
-شست پات رو خراب میکنی
- افتضاح نیست؟

1006
02:37:47,335 --> 02:37:50,236
من هرگز نخواهم توانست جای ضربه را بزنم
دوباره برای راتگرهای قدیمی

1007
02:37:51,172 --> 02:37:54,471
انتظار نداشتی دیگری پیدا کنی
جلوی اینجا در خانه، شما؟

1008
02:37:54,542 --> 02:37:57,739
اما تیم ما پیروز شد...
پیروزی بر برق گاز

1009
02:37:58,413 --> 02:38:01,314
- جین چطوره؟
- حالش خوبه

1010
02:38:01,383 --> 02:38:05,615
تفکر او مثل یک زنگ روشن است.
حالم چطوره چرا نمیپرسی

1011
02:38:05,687 --> 02:38:08,713
تلاش برای کشف کردن
چه فداکاری هایی می توانید انجام دهید؟

1012
02:38:08,790 --> 02:38:09,848
نکن، تونی.

1013
02:38:09,925 --> 02:38:14,487
بعد از همه چیزهایی که گذرانده اید،
مجبور به گوش دادن به خودت شوم

1014
02:38:15,664 --> 02:38:19,191
نمی نشینی و اجازه نمی دهی
یک دقیقه صحبت کنید، می خواهید؟

1015
02:38:19,901 --> 02:38:21,425
بسیار خوب.

1016
02:38:21,970 --> 02:38:24,700
اما قول نمی دهم گوش کنم.

1017
02:38:24,773 --> 02:38:27,139
حدس شما چیست
چرا به نیروی دریایی پیوستم؟

1018
02:38:27,208 --> 02:38:30,143
چون میخوای انجام بدی
نقش تو، درست همان کاری که تیم انجام داد.

1019
02:38:30,645 --> 02:38:32,237
خودت را مسخره نکن
من تیم نیستم

1020
02:38:32,314 --> 02:38:37,115
من به دلیل تاپ هت پیوستم
ناگهان کمی احمقانه به نظر رسید

1021
02:38:37,185 --> 02:38:40,211
و من می خواستم داشته باشم
کمی سرگرمی و هیجان

1022
02:38:40,288 --> 02:38:42,381
از آستینم خندیدم
در همه یاران

1023
02:38:42,457 --> 02:38:44,755
که می دادند
با انگیزه های عالی

1024
02:38:44,826 --> 02:38:46,817
چهار آزادی،
و بقیه اش،

1025
02:38:46,895 --> 02:38:49,455
اما من متوجه شدم که
همه چیز اضافه شد

1026
02:38:49,531 --> 02:38:54,696
به یک عبارت ساده
که نتونستم بخندم...

1027
02:38:54,769 --> 02:38:56,600
"خانه شیرین خانه."

1028
02:38:57,472 --> 02:39:00,202
- میدونم
- میدونی؟

1029
02:39:01,977 --> 02:39:06,778
تو اینجا داری یه کار بزرگ انجام میدی
در خانه وسایل را کنار هم نگه می دارند

1030
02:39:06,848 --> 02:39:09,544
آن دخترانت،
آنها بسیار فوق العاده هستند

1031
02:39:09,617 --> 02:39:12,142
من می دانم که تیم خواهد بود
از آنها راضی است

1032
02:39:12,220 --> 02:39:15,781
من تصور می کنم او کمی شگفت زده خواهد شد
تا ببینم جین چگونه بزرگ شده است

1033
02:39:15,857 --> 02:39:17,347
بدون اینقدر
به عنوان یک مرخصی.

1034
02:39:17,425 --> 02:39:20,394
بله، او بزرگ شد
در حالی که مادر بافتنی بود.

1035
02:39:20,462 --> 02:39:23,158
یا بدتر از آن،
در حالی که مادر حتی بافتنی نداشت.

1036
02:39:23,231 --> 02:39:25,665
این نکته است، تونی.
نمیبینیش؟

1037
02:39:27,502 --> 02:39:29,902
پسر الان متوجه منظورت شدم
در مورد گوش ندادن

1038
02:39:29,971 --> 02:39:33,702
- حدس می زنم خیلی کسل کننده بودم.
- باشه، به من بخند.

1039
02:39:33,775 --> 02:39:36,243
اما در ذهنم جا افتاده است
یک بار برای همیشه

1040
02:39:36,311 --> 02:39:39,212
من یه شوهر دارم که رفت
برای این خانه و برای من بجنگی...

1041
02:39:39,280 --> 02:39:40,804
این چیزی است که شما گفتید

1042
02:39:40,882 --> 02:39:43,442
و من فرزندانی دارم که داشتند
شجاعت و هوش

1043
02:39:43,518 --> 02:39:45,281
در حالی که مادرشان
در دنیای رویایی زندگی کرد

1044
02:39:45,353 --> 02:39:47,048
من از آن بیرون آمده ام.

1045
02:39:47,122 --> 02:39:49,147
من شما را می خرم
ایده "خانه شیرین خانه"،

1046
02:39:49,224 --> 02:39:51,215
اما من می خواهم
برای انجام کاری در مورد آن

1047
02:39:52,460 --> 02:39:54,553
خب یه چیزی بگو

1048
02:39:54,629 --> 02:39:58,030
به من نگو این قلوب
تونی ویلت کلامش را از دست داده است.

1049
02:40:00,368 --> 02:40:03,565
خوب، آنی، دختر من،
میترسم حق با تو باشه

1050
02:40:10,478 --> 02:40:13,413
امیدوارم فکر کنید
من هم درست گفتم تیم</i>

1051
02:40:13,481 --> 02:40:17,178
<i>و روزی تو خواهی شد
علاقه مند به خواندن این دفتر خاطرات.</i>

1052
02:40:17,252 --> 02:40:19,243
<i>و امیدوارم نباشی
وقتی می شنوید خیلی شوکه شده اید</i>

1053
02:40:19,320 --> 02:40:23,347
<i>که من در واقع دارم تمرین می کنم
برای کار در کارخانه کشتی سازی.</i>

1054
02:40:23,425 --> 02:40:25,586
<i>بله، تغییرات فوق العاده ای
صورت گرفته است</i>

1055
02:40:25,660 --> 02:40:28,356
<i>در زن نازپرورده
همسرت کی بود.</i>

1056
02:40:28,430 --> 02:40:32,730
<i>حتی برای من هم سخت است که بفهمم
من در حال تحصیل برای یک خانم جوشکار هستم.</i>

1057
02:40:32,801 --> 02:40:36,396
<i>و خیلی خوب کار می کنم،
به نظر می رسد.</i>

1058
02:40:36,471 --> 02:40:38,063
<i>اوه، تیم، من آن را خیلی دوست دارم،</i>

1059
02:40:38,139 --> 02:40:40,630
<i>و من چنین تحسینی دارم
برای همه این افراد.</i>

1060
02:40:40,708 --> 02:40:43,302
<i>یک زن هست
من نمی توانم منتظر دیدار شما باشم.</i>

1061
02:40:43,378 --> 02:40:46,347
<i>اسمش شبیه ما نیست
در کلوپ کشور شنیده می شود.</i>

1062
02:40:46,414 --> 02:40:50,077
<i>این زوفیا کوسلووسکا است،
و او مرا دوست دارد</i>

1063
02:40:50,151 --> 02:40:52,016
<i>زیرا فکر می کند من به او کمک کردم</i>

1064
02:40:52,087 --> 02:40:54,749
از طریق وحشتناک ترین
و تنهایی غم انگیز.</i>

1065
02:40:54,823 --> 02:40:59,283
ای کاش پسر کوچکم زنده بود
بنابراین او می توانست آمریکا را ببیند.

1066
02:40:59,360 --> 02:41:02,261
برایش می خواندم
در مورد آن هر شب

1067
02:41:02,330 --> 02:41:04,230
وقتی سایه ها کشیده شدند

1068
02:41:04,299 --> 02:41:08,326
و صدای چکمه های سنگین
راهپیمایی در خیابان

1069
02:41:08,403 --> 02:41:11,167
جانکا کوچولوی بیچاره ام را به لرزه درآورد

1070
02:41:11,239 --> 02:41:14,140
تا اینکه فکر کردم
استخوان هایش می ترکید

1071
02:41:16,277 --> 02:41:18,905
و بعد با هم دعا می کردیم

1072
02:41:18,980 --> 02:41:23,417
که خدا به ما اجازه دهد تا به آنجا برویم
سرزمین پریان آن سوی دریا

1073
02:41:25,753 --> 02:41:28,847
اگر فقط می توانست با من باشد
روزی که خودم رفتم

1074
02:41:28,923 --> 02:41:30,857
به مجسمه آزادی

1075
02:41:30,925 --> 02:41:34,361
و بخونید اونجا چی میگه
برای دیدن تمام دنیا

1076
02:41:35,163 --> 02:41:36,892
آیا شما آن را می شناسید؟

1077
02:41:36,965 --> 02:41:39,229
آن هیلتون، آیا تا به حال آن را خوانده ای؟

1078
02:41:39,300 --> 02:41:42,861
نه. متاسفم که می گویم،
من آن را نمی دانم.

1079
02:41:42,937 --> 02:41:45,565
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

1080
02:41:46,541 --> 02:41:51,342
من اینجا را خیلی خوب می شناسم
چون اینجا خیلی حسش میکنم

1081
02:41:52,046 --> 02:41:54,412
می گوید...

1082
02:41:54,482 --> 02:41:57,940
"خسته ات را به من بده،
فقیر تو

1083
02:41:58,019 --> 02:42:03,651
"توده های جمع شده شما
در آرزوی نفس کشیدن آزاد،

1084
02:42:03,725 --> 02:42:08,526
"پس خور بدبخت
از ساحل پرآب شما

1085
02:42:08,596 --> 02:42:14,728
"این بی خانمان ها را بفرست،
برای من طوفان زده شد

1086
02:42:14,802 --> 02:42:19,762
چراغم را بلند می کنم
کنار در طلایی.»

1087
02:42:22,310 --> 02:42:27,043
به نور کمک کردی
آن لامپ برای من، آن هیلتون.

1088
02:42:28,216 --> 02:42:30,980
و سپس، تیم، او گفت
هیجان انگیزترین چیز</i>

1089
02:42:31,052 --> 02:42:33,748
<i>که تا به حال به من گفته شده است.
او گفت...</i>

1090
02:42:34,989 --> 02:42:38,925
تو همانی هستی که فکر می کردم
آمریکا بود...

1091
02:42:38,993 --> 02:42:43,487
وقتی دعا کردم منظورم چی بود
با جانکای کوچولو

1092
02:42:47,068 --> 02:42:51,129
<i>و به روش کوچک خودم
من اینجا در کارخانه کشتی سازی کمک می کنم،</i>

1093
02:42:51,206 --> 02:42:54,369
<i>اميدوارم شايسته باشم
از سخنان او،</i>

1094
02:42:54,442 --> 02:42:58,037
<i>همانطور که هر شب دعا می کنم
تا همیشه لایق باشم</i>

1095
02:42:58,112 --> 02:43:00,478
<i>از آن کلمات هیجان انگیز دیگر...</i>

1096
02:43:01,616 --> 02:43:05,518
<i>... اولین بار
و هر بار از زمان</i>

1097
02:43:05,587 --> 02:43:09,079
<i>که گفتی،
"دوستت دارم."</i>

1098
02:43:24,005 --> 02:43:26,974
حالا یادت باشه
تا زمانی که در باز نشود شروع نکنید

1099
02:43:27,041 --> 02:43:29,066
و وقتی این کار را کرد،
بگذار آن را داشته باشند

1100
02:43:29,143 --> 02:43:31,077
قضیه چیه؟
بی میلی به نظر میرسی

1101
02:43:31,145 --> 02:43:34,706
این نیست که من به شما اعتماد ندارم،
اما من دوست دارم اول پولم را داشته باشم.

1102
02:43:34,782 --> 02:43:37,080
شما دارید
ماهیت بسیار مشکوک

1103
02:43:39,020 --> 02:43:41,818
همه چیز آماده است؟ ستوان سلیمان،
روشن برای اقدام

1104
02:43:41,889 --> 02:43:43,083
بله، آقا.

1105
02:44:07,048 --> 02:44:10,484
جین، سرهنگ، بیا.
کسی اینجاست آواز می خوانند!

1106
02:44:10,551 --> 02:44:13,952
- یه دقیقه دیگه میام پایین.
- بیا سرهنگ!

1107
02:44:15,189 --> 02:44:18,750
"شب خاموش، صلح روی زمین،
حسن نیت نسبت به مردان».

1108
02:44:22,730 --> 02:44:25,392
من نمی خواستم این را بپیچم
در جعبه ای با روبان فانتزی،

1109
02:44:25,466 --> 02:44:28,299
اما من می دانستم
شما می خواهید آن را داشته باشید.

1110
02:44:38,846 --> 02:44:40,575
ممنون جانی

1111
02:44:43,851 --> 02:44:45,546
کریسمس مبارک.

1112
02:44:52,593 --> 02:44:54,959
- نفر بعدی تیم شما کیست؟
- سرهنگ اسمولت.

1113
02:44:55,029 --> 02:44:56,724
برو سرهنگ
شما مجری ما هستید

1114
02:44:56,798 --> 02:44:58,789
ما به شما یک آسان زیبا داده ایم.

1115
02:44:58,866 --> 02:45:01,300
لطفا حامی نباشید
من می توانم آن را عمل کنم.

1116
02:45:01,369 --> 02:45:03,667
- باشه برو
- فقط یک دقیقه و نیم فرصت داریم.

1117
02:45:03,738 --> 02:45:06,229
شما ممکن است صبر کنید
تا زمانی که آن را خوانده ام

1118
02:45:06,307 --> 02:45:09,640
- خوندیش؟ زمان.
- بریم سرهنگ. لنگرها وزن می کنند.

1119
02:45:09,711 --> 02:45:11,804
- این نیست.
- لطفا سرهنگ.

1120
02:45:11,879 --> 02:45:14,439
- دو کلمه
- نگفت حرف بزن.

1121
02:45:14,515 --> 02:45:18,713
چه فرقی می کند
اگر بگویم "دو" یا دو انگشت را بالا نگه دارم؟

1122
02:45:18,786 --> 02:45:21,584
بیا سرهنگ
الان نیم دقیقه است

1123
02:45:23,424 --> 02:45:25,016
آیا حیوان است؟

1124
02:45:25,093 --> 02:45:27,254
بیا، دنی ویلیامز،
یک سوال به او بدهید

1125
02:45:27,328 --> 02:45:29,296
آیا نقل قول است؟

1126
02:45:30,231 --> 02:45:32,096
قاطر ارتش.

1127
02:45:34,202 --> 02:45:36,033
آنها خیلی احمق هستند، سرهنگ.

1128
02:45:36,104 --> 02:45:38,664
داری میدی
یک اجرای فوق العاده

1129
02:45:40,408 --> 02:45:42,376
یه کار دیگه بکن

1130
02:45:44,078 --> 02:45:45,705
سنگ نورد.

1131
02:45:50,752 --> 02:45:52,379
صحبتی نیست سرهنگ

1132
02:45:56,657 --> 02:46:00,184
سرهنگ دستت درد نکنه
فقط سعی کنید کاری را که قبلا انجام می دادید انجام دهید.

1133
02:46:00,261 --> 02:46:02,354
اگر حدس نمی زنیم،
ما تسلیم خواهیم شد

1134
02:46:04,699 --> 02:46:06,326
هر کسی می توانست این را حدس بزند.

1135
02:46:06,401 --> 02:46:08,426
نمی توانی حدس بزنی، فیدلیا.
منصفانه نیست

1136
02:46:08,503 --> 02:46:11,597
ما می توانیم سخاوتمند باشیم.
بگذارید فیدلیا داشته باشند.

1137
02:46:11,672 --> 02:46:14,766
- پایین به بالا
-خدایا شکرت!

1138
02:46:14,842 --> 02:46:16,469
- همین بود؟
- حتما همین بود.

1139
02:46:16,544 --> 02:46:21,379
خوشحالم که در آنها نبودی
تمام مدت تیم، فیدلیا.

1140
02:46:21,449 --> 02:46:23,940
- چطور حدس زدی، فیدیلیا؟
- این چیزی نبود.

1141
02:46:24,018 --> 02:46:26,987
من به طور طبیعی ...
روانی

1142
02:46:29,257 --> 02:46:31,987
بیا اعصاب نخور
بیا

1143
02:46:32,560 --> 02:46:34,790
مادر، گلادیس می خواهد
چیزی گفتن

1144
02:46:34,862 --> 02:46:37,854
خوب، هاللویا!
او را بیاور!

1145
02:46:37,932 --> 02:46:41,424
این گلدیس براون است، همه.
او دوست من است.

1146
02:46:42,303 --> 02:46:45,136
- بیا داخل، گلدیس.
- می خواهد چیزی بگوید.

1147
02:46:45,206 --> 02:46:48,232
بیا گلدیس
سخت نیست صادقانه.

1148
02:46:50,511 --> 02:46:51,842
کریسمس مبارک.

1149
02:46:52,547 --> 02:46:55,209
خوب، او به هر حال موفق شد.

1150
02:46:55,283 --> 02:46:57,342
من برنامه های بزرگی دارم
برای او در سال آینده

1151
02:46:57,418 --> 02:46:59,613
بله، او می تواند باشد
خطیب کلاس

1152
02:46:59,687 --> 02:47:02,247
بیا همه
قهوه و ساندویچ

1153
02:47:02,323 --> 02:47:05,724
تبریک میگم آقا
فکر کردم خیلی خوب عمل کردی

1154
02:47:05,793 --> 02:47:08,261
واقعا چیزی نبود

1155
02:47:08,329 --> 02:47:11,127
هی، جالب بود
سرهنگ ورزش خوبیه

1156
02:47:11,199 --> 02:47:13,167
بله، همه ما او را می پرستیم.

1157
02:47:13,968 --> 02:47:17,301
فیدلیا کی شروع کردی
متخصص در این غذای پرنده؟

1158
02:47:17,371 --> 02:47:20,033
به کسی نخواهی گفت؟
یک پای مرغ هست که برایت ذخیره کردم.

1159
02:47:20,107 --> 02:47:22,439
- این بیشتر شبیه آن است.
- خودت یواشکی بیرون.

1160
02:47:22,510 --> 02:47:25,206
شما آن را پیدا خواهید کرد
در قفسه دوم در جعبه یخ.

1161
02:47:26,514 --> 02:47:28,175
این یک مهمانی فوق العاده است.

1162
02:47:28,249 --> 02:47:30,444
این تونی است. او زندگی می آورد
به هر حزبی

1163
02:47:30,518 --> 02:47:32,748
تونی محکوم به گذر از زندگی است
همانطور که همه عزیز هستند

1164
02:47:32,820 --> 02:47:34,151
حتی به مردانش؟

1165
02:47:34,222 --> 02:47:37,487
خوب، آنها به او فکر نمی کنند
مثل عزیزم دقیقا

1166
02:47:37,558 --> 02:47:39,685
پرستش قهرمان بیشتر شبیه آن است.

1167
02:47:39,760 --> 02:47:42,627
شرط می بندم به شما نگفته که بوده است
برای نیروی دریایی صلیب توصیه می شود.

1168
02:47:42,697 --> 02:47:43,959
نه، واقعا؟

1169
02:47:44,031 --> 02:47:46,397
او در مورد آن شوخی خواهد کرد،
اما او به آن بسیار افتخار می کند.

1170
02:47:46,467 --> 02:47:50,164
من می خواهم با شما صحبت کنم،
جان پل جونز.

1171
02:47:50,238 --> 02:47:51,603
من الان چیکار کردم؟

1172
02:47:51,672 --> 02:47:53,833
صلیب نیروی دریایی ...
این کاری است که شما انجام داده اید.

1173
02:47:53,908 --> 02:47:57,503
بله به من گفت.
آیا به شما روبان می دهند؟

1174
02:47:57,578 --> 02:48:00,843
چه شکلی است؟
رنگ ها چیست؟

1175
02:48:00,915 --> 02:48:04,373
- به نظر می رسد همینطور است.
- بس کن تونی.

1176
02:48:04,452 --> 02:48:06,317
این یکی قدیمی است.
مدل پارسال هستش

1177
02:48:06,387 --> 02:48:09,379
او در مورد آن شوخی می کند،
اما او واقعاً به آن افتخار می کند.

1178
02:48:09,457 --> 02:48:11,789
خب گفت
همین مورد در مورد شما

1179
02:48:11,859 --> 02:48:14,350
- اگر شما مردم الان مرا ببخشید.
- داشت، نه؟

1180
02:48:14,428 --> 02:48:18,159
هرگز به او اهمیت نده
من می خواهم با شما صحبت کنم.

1181
02:48:18,232 --> 02:48:21,326
کاش سلیمان متوقف می شد
به عنوان نماینده مطبوعاتی من عمل می کند.

1182
02:48:21,402 --> 02:48:24,269
- با این چیکار کنم؟
- چه فکر می کنی؟

1183
02:48:24,338 --> 02:48:27,364
- تمومش کن، ولگرد.
-میتونم از شیر باهاش ​​استفاده کنم.

1184
02:48:27,441 --> 02:48:31,605
انصافا. من هرگز قهرمانان را نشناختم
خیلی درمانده بودند

1185
02:48:31,679 --> 02:48:33,476
اینجا، نگاه کن

1186
02:48:33,548 --> 02:48:35,743
تونی، من واقعا هستم
خیلی از دستت عصبانی هستم

1187
02:48:35,816 --> 02:48:37,909
من باید چیزهایی را کشف کنم
از یک غریبه

1188
02:48:37,985 --> 02:48:40,453
فکر نمیکردم علاقه مند بشی

1189
02:48:40,521 --> 02:48:42,921
البته نه.
نه، تمام چیزی که می خواهم بدانم

1190
02:48:42,990 --> 02:48:45,117
اگر چیز جدیدی پیدا کردید است
قندها در سیسیل

1191
02:48:45,192 --> 02:48:46,557
من نمی خواهم شما را شوکه کنم،

1192
02:48:46,627 --> 02:48:48,993
اما جای تعجب نیست
آن ایتالیایی ها می توانند نقاشی کنند.

1193
02:48:49,063 --> 02:48:51,361
دختری ایستاده بود
در وسط خیابان

1194
02:48:51,432 --> 02:48:55,528
با یک وان بزرگ اسپاگتی،
و او داشت... داشت...

1195
02:48:55,603 --> 02:48:59,130
مهم نیست چه چیزی داشت.
من کمی تخیل دارم.

1196
02:48:59,206 --> 02:49:02,198
آره خب حتی
همانطور که به او نگاه کردم،

1197
02:49:02,276 --> 02:49:04,676
فکر کردم، "او خوب است،

1198
02:49:04,745 --> 02:49:08,203
اما همه زنها چه هستند
در دنیا در مقایسه با آنه؟"

1199
02:49:08,282 --> 02:49:10,341
تونی، هرگز متوقف نخواهی شد؟

1200
02:49:10,418 --> 02:49:13,751
من هرگز متوقف نمی شوم، آن،
تا زمانی که بتوانم در مورد تو خواب ببینم

1201
02:49:13,821 --> 02:49:18,451
اگر تا به حال فکر می کردید که آن خواب دیده است
فرصتی برای تحقق یافتن، شما ...

1202
02:49:18,526 --> 02:49:20,391
می خواستم چی؟

1203
02:49:22,029 --> 02:49:23,394
خودت تمومش کن

1204
02:49:25,900 --> 02:49:27,925
تو برام خیلی سخت میکنی

1205
02:49:29,370 --> 02:49:32,396
احساس می کنم اشتباه کرده ام
در مورد تو تمام زندگی من

1206
02:49:33,207 --> 02:49:35,971
من باید برم دنبال
برای یک ایده آل جدید

1207
02:49:36,811 --> 02:49:38,403
برای آن کمی دیر شده است.

1208
02:49:38,479 --> 02:49:41,380
چه بیشتر،
تو برای زندگیت می دوی

1209
02:49:41,449 --> 02:49:43,815
اما اول گردن من را فشار می دهید
همانطور که از شما انتظار دارم

1210
02:49:43,884 --> 02:49:45,875
درست است و چه چیزی
سرگرم کننده در آن خواهد بود؟

1211
02:49:45,953 --> 02:49:48,046
من هرگز نمی توانم بشکنم
قلبم دیگر بر توست

1212
02:49:48,122 --> 02:49:51,956
تونی، هرگز بزرگ نشو
هرگز، هرگز.

1213
02:49:52,026 --> 02:49:55,018
یا چیزی را از دست می دهم
برای من خیلی عزیز

1214
02:49:55,096 --> 02:49:56,859
یه چیز خیلی عزیز
به همه ما

1215
02:49:56,931 --> 02:49:59,798
بسیار خوب، اما من صدا می کنم
یک روز احمقانه وحشتناک

1216
02:49:59,867 --> 02:50:02,836
دادن پاس های شفاهی به شما
وقتی هر دو روی ویلچر هستیم

1217
02:50:02,903 --> 02:50:05,098
من مشتاقانه منتظر آن هستم.

1218
02:50:05,840 --> 02:50:08,001
حالا شیر را پاک کنید
از چهره ی احمقانه ات

1219
02:50:08,075 --> 02:50:11,704
و با دقت معمول به من بگویید
چگونه قهرمان شدی

1220
02:50:11,779 --> 02:50:13,041
خب بهت میگم

1221
02:50:13,114 --> 02:50:15,344
ناگهان فکر کردم اینطور است
نوعی رطوبت روی عرشه

1222
02:50:15,416 --> 02:50:19,011
به پایین نگاه کردم و انگار هستم
ایستاده در یک استخر ...

1223
02:50:20,955 --> 02:50:22,752
-خب خداحافظ جین.
- خداحافظ؟

1224
02:50:22,823 --> 02:50:27,089
من دوباره ثبت نام کردم
و من هر روز در حال حاضر ارسال خواهم کرد.

1225
02:50:27,161 --> 02:50:29,994
- باید خوشحال باشی.
- بله، من هستم.

1226
02:50:30,698 --> 02:50:33,724
جین، تو برای من فوق العاده بودی.
میتونم برات بنویسم؟

1227
02:50:33,801 --> 02:50:35,632
کاش می کردی

1228
02:50:43,844 --> 02:50:46,108
باشه! تو شروع کردی!

1229
02:50:47,715 --> 02:50:49,683
کریسمس مبارک!

1230
02:50:49,750 --> 02:50:51,513
من هنوز دعوا دارم
که اگر وجود داشته است

1231
02:50:51,585 --> 02:50:55,919
یک دانه تنها، مجرد، منفرد
هوش در کل تیم ما ...

1232
02:50:55,990 --> 02:50:59,221
- سرهنگ، همین جا که هستی بایست.
- قضیه چیه؟

1233
02:51:03,864 --> 02:51:06,526
و سرخ شدن را متوقف کنید.
این یک رسم قدیمی است.

1234
02:51:06,600 --> 02:51:08,727
همانطور که رسم را به خاطر می آورم،
خانم هیلتون،

1235
02:51:08,803 --> 02:51:12,170
مراسم کامل نیست
تا زمانی که همه شرکت کنند

1236
02:51:14,308 --> 02:51:16,242
متشکرم آنا

1237
02:51:16,310 --> 02:51:21,077
من تجربه ای نداشتم
اینطوری در 45 سال

1238
02:51:21,148 --> 02:51:23,378
خب کریسمس مبارک
به همه شما

1239
02:51:23,451 --> 02:51:25,442
- کریسمس مبارک
- کریسمس مبارک، سرهنگ.

1240
02:51:30,491 --> 02:51:31,685
بیا سودا

1241
02:51:37,898 --> 02:51:39,490
اومدی بالا مادر؟

1242
02:51:39,567 --> 02:51:42,695
نه برای مدت کمی.
من چند کار برای انجام دادن دارم.

1243
02:51:42,770 --> 02:51:43,759
شب بخیر

1244
02:51:43,838 --> 02:51:46,170
- شب بخیر عزیزم.
- شب بخیر مادر.

1245
02:51:53,781 --> 02:51:56,716
- کریسمس مبارک، مادر.
- کریسمس مبارک

1246
02:51:56,784 --> 02:51:59,218
کریسمس مبارک عزیزان

1247
02:52:09,463 --> 02:52:11,328
آنها چه هستند، فیدلیا؟

1248
02:52:11,398 --> 02:52:14,265
آقای هیلتون اینها را فرستاد
برای من خیلی وقت پیش

1249
02:52:14,335 --> 02:52:16,701
و به من گفت که آنها را بگذارم
زیر درخت کریسمس

1250
02:52:16,771 --> 02:52:18,932
همانطور که ما همیشه انجام داده ایم.

1251
02:52:20,608 --> 02:52:24,567
حالا، حالا، بدون اشک، فیدیلیا.
چیزی برای گریه کردن وجود ندارد

1252
02:52:24,645 --> 02:52:28,012
من نمی توانم کمکی به آن کنم.
برای من هم چیزی فرستاد.

1253
02:52:28,082 --> 02:52:32,485
آقای هیلتون هرگز مرا فراموش نکرد،
حتی زمانی که با شیاطین می جنگید.

1254
02:52:32,987 --> 02:52:35,979
او از شنیدن آن بسیار خوشحال خواهد شد
دوباره به کار قبلی برگشتی

1255
02:52:36,056 --> 02:52:37,683
بله خانم

1256
02:52:37,758 --> 02:52:39,988
میز هیلتون،
آیا می توانم چیزی را محرمانه بگویم؟

1257
02:52:40,060 --> 02:52:41,584
بله، فیدیلیا.

1258
02:52:41,662 --> 02:52:44,825
بریگ هدیه اش را برای پدرش فرستاد
درست مثل اینکه هیچ اتفاقی نیفتاده

1259
02:52:44,899 --> 02:52:48,357
البته او این کار را کرد.
جین هم همینطور.

1260
02:52:48,435 --> 02:52:49,561
من هم همینطور.

1261
02:52:49,637 --> 02:52:52,538
همه شما این کار را کردید؟

1262
02:52:53,073 --> 02:52:58,568
میز هیلتون، حدس می‌زنم که نیستم
در سمت راست خداوند

1263
02:52:58,646 --> 02:53:01,740
من فقط نداشتم
نوع درست ایمان

1264
02:53:01,816 --> 02:53:05,582
اما من خواهم داشت.
از این به بعد، من یک مؤمن واقعی خواهم بود.

1265
02:53:05,653 --> 02:53:08,747
و اکنون من برای شما آرزو می کنم
شب بخیر، میز هیلتون

1266
02:53:08,823 --> 02:53:10,586
شب بخیر فیدلیا

1267
02:55:27,728 --> 02:55:28,956
سلام؟

1268
02:55:33,834 --> 02:55:35,529
کابل گرم؟

1269
02:55:39,840 --> 02:55:42,240
بله بخون لطفا

1270
02:55:59,793 --> 02:56:03,251
اون چی بود؟
نه. بله، بله.

1271
02:56:03,330 --> 02:56:06,390
بله، لطفا آن را برای من ایمیل کنید.
بله خانم

1272
02:56:11,472 --> 02:56:14,703
این یک کابل است!
گاوصندوق پاپ!

1273
02:56:14,775 --> 02:56:18,074
گاوصندوق پاپ! من فقط
فهمید که به خانه می آید!

1274
02:56:18,145 --> 02:56:19,874
او به خانه می آید!